HELLBOUND WITH YOU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Capítulo 74 Un gato y un ratón

Mientras tanto, en el salón de la planta baja, la pequeña Betty seguía muy despierta. Estaba acostada, esperando pacientemente que el tío Zeke comenzara a leerle.

Ezequiel no sólo no empezó a leerle el libro a la pequeña, sino que la ignoró como si no estuviera allí. Se limitó a ojear el libro que Alex le dio sin decir una palabra. No sabía por qué esta niña lo había elegido para leerle un cuento antes de dormir cuando los otros dos estaban obviamente más dispuestos. No entendía por qué esta niña no le tenía miedo cuando los niños siempre se escondían detrás de sus madres al verlo. ¿Era esta niña igual que la intrépida Abigail?

"Tío, tío, ¿por qué no me hablas?"

"Tío, no te gusta hablar, ¿verdad?"

"¿Puedes leer el cuento en voz alta para que pueda escuchar?"

"¿Tío, por favor?"

La pequeña Betty siguió hablando hasta que la mano de Ezequiel Qin que pasaba las páginas finalmente se detuvo.

"Deja de llamarme tío. No soy tu tío", le dijo, con la voz un poco fría.

"Entonces, ¿cómo debo llamarte?", preguntó inocentemente. "¿Hermano mayor?"

"No soy tu hermano".

"Entonces, ¿te llamo también Zeke?", sonrió ella y el hombre dejó escapar un suspiro en silencio. No tenía ninguna tolerancia para este tipo de cosas. Sabía que Alex lo hacía a propósito. Ese hombre sólo quería torturarlo.

"Duerme, niña. No eres un bebé para que te sigan arrullando con un cuento antes de dormir", dijo sin más y el rostro de la pequeña Betty se volvió sombrío.

No volvió a hablar mientras estaba acostada a su lado.

Zeke volvió a mirarla cuando la niña no se movió ni hizo ruido, pensando que por fin se había dormido, pero para su sorpresa, los ojos de la niña seguían abiertos de par en par.

Miraba al techo y parpadeaba de vez en cuando.

Al ver que no había señales de que se durmiera, Ezequiel se apretó las sienes y volvió a abrir el libro.

"Sólo leeré esto una vez, niña. Escucha con atención y duerme", dijo de repente y la niña lo miró con unos ojos grandes y redondos, emocionados.

El hombre comenzó entonces: "Había una vez una princesa...", se interrumpió. Por alguna razón, no pudo continuar. Su rostro inexpresivo parecía haberse endurecido por la frustración. Sin embargo, seguía manteniendo la calma.

La niña lo miró con expectación, esperando lo que vendría a continuación, aunque la voz del hombre era tan dolorosamente inerte y sin tono.

"Un gato y un ratón deciden vivir juntos y compran una olla de grasa para pasar el invierno. Deciden guardar la olla bajo un altar de la iglesia y utilizarla sólo si es necesario. La gata se inventa una historia y dice que se va a convertir en madrina para visitar la iglesia en secreto, así que le pide al ratón que se quede a vigilar su casa. La gata vuelve a casa y finalmente se convierte en madrina dos veces más. Cada vez, el ratón pregunta el nombre de los ahijados y las respuestas de la gata son: "top off", "half done" y "all-gone". El ratón no se da cuenta hasta que van a la iglesia y ve la olla vacía. El gato se gira y se come al ratón. Fin". (NOTA: Nombre del cuento "El gato y el ratón hacen vida en común" - Hermanos Grimm)

Ezequiel cerró el libro y miró a la niña, pero ésta tenía los labios entreabiertos y sus grandes ojos seguían muy abiertos.

"¿Por qué no estás dormida todavía?", frunció el ceño.

"Tío... quiero decir Sr. Zeke, eso no está bien. Acabas de resumir la historia". Ella se levantó y tomó el libro en su mano. "Deberías hacerlo así, ¿de acuerdo?"

Empezó a leer la historia con tanta habilidad que de repente parecía que la pequeña Betty era la que arrullaba al gran hombre.

El hombre se apretó las sienes una vez más como un anciano con la carga del mundo sobre sus hombros y le quitó el libro de la mano.

"Bien, lo leeré así, así que duerme ahora", le ordenó y la niña al menos le hizo caso. Sin embargo, antes de acostarse tomó el libro y lo abrió en la página titulada "Cenicienta".

Ezequiel entonces comenzó a leer pero no estaba ni de lejos al mismo nivel que las habilidades de la niña. De hecho, su habilidad para contar historias no estaba ni siquiera en la escala y hasta podría considerarse que estaba por debajo de cero. Pero a pesar de su voz monótona y aburrida, Betty siguió durmiéndose lentamente.

...

De vuelta en la habitación de Abi, el ambiente se había vuelto bajo cero mientras la fría estatua esperaba la respuesta de Abi.

"Ah, esto no es nada. Sólo me he tropezado en la acera". Técnicamente, Abi le dijo la verdad porque se había tropezado en la acera, pero sabía muy bien que una media verdad seguía siendo una mentira. No intentaba ocultar lo que había sucedido pero, por alguna razón, no sabía por qué pero no quería mencionar que un coche casi la atropella.

Pero por supuesto, la fría estatua lo vio porque ella era muy, muy mala mintiendo. Su cara la delató, así que se limitó a decir secamente: "Acabas de tropezar, ¿eh?" Su voz era fría como el acero.

Los ojos de Alex se entrecerraron al mirarla. Luego se levantó y agarró el botiquín de primeros auxilios. Se sentó junto a ella y comenzó a limpiar sus heridas.

Abi se sorprendió al mirarlo. No esperaba que actuara así. Casi parecía que el hombre bestia se había amansado de repente en cuanto vio sus rasguños. El hecho de que este hombre tan frío se comportara así con ella hizo que el corazón de Abi se agitara. No podía creer que hace un momento, este era el mismo hombre que parecía que iba a comerla viva; el mismo hombre que estaba a punto de castigarla.

Sin embargo, justo cuando Abi pensaba que el hielo empezaba a derretirse, Alex le presionó de repente la herida con la bola de algodón que sostenía.

"¡Ay!", se quejó. "Alex, me duele", suplicó ella, pero el hombre no aflojó la presión.

"Abigail, ¿realmente no vas a decirme la verdad?", preguntó él y los ojos de Abi se abrieron de par en par. Lo miró y se sorprendió de la oscuridad que acechaba en sus ojos.