(Completed) အာဏာရှင်ဆိုးကြီးရဲ့ အချစ်တော်ငါး (MM translation)

Chapter (145-2) - အချစ်နဲ့ အရာရာကို ရင်ဆိုင်မယ်

Chapter (145-2) - အခ်စ္နဲ႕ အရာရာကို ရင္ဆုိင္မယ္


"ဒါ ကြ်န္ေတာ္တို႔ သမီးပဲ!" လီယြီက ေခါင္းညိတ္ျပၿပီး သမီးေခ်ာေခ်ာေလးအတြက္ ဂုဏ္ယူမိသည္ ။

"ပါးပါး  ပါးပါး !"
ေပါင္းရိ ၊ ေပါင္းအာ့၊ ေပါင္းစန္း  ႏွင့္ ေပါင္းဆု တို႔သည္ သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္တြင္ဝိုင္းလာျပီး ကေလးသံေတြနဲ႕ စည္ကားေနသည္။ ကေလးေတြက ဘယ္လိုေျပာရမလဲ မသိလို႕  လီယြီရဲ႕ဗိုက္ကို ဝိုင္းကာ ေပြ႕ဖက္လိုက္ႀကာ ခဏအၾကာတြင္ ကေလးေတြ တစ္ေယာက္ျပီး တစ္ေယာက္ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ ေအာ္ေျပာသံေတြ ထြက္လာသည္။

 "ေ႐ြ႕တယ္! အထဲမွာ ေ႐ြ႕ေနတယ္!"

လီယြီသည္ အေၾကာင္းအရာကို မဖံုးထားပဲ  ဗိုက္ထဲက ညီမငယ္ေလး လႈပ္ေနတာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာျပလိုက္သည္။ ကေလးေတြက သူတို႔ ဖာသာ  တညီတၫြတ္တည္း ထပ္ေျပာလိုက္သည္။

 "ညီမေလး ေ႐ႊ႕ေနတာ။"

ဒါေတြအားလုံးကို အေဝးကေန ျမင္လိုက္ရေတာ့ ဝမ့္ရွီး က သူ႔မ်က္လုံးေတြကို မသုတ္ပဲ မေနနို္င္ေတာ့ေပ။
သူ တကယ္နားမလည္နိုင္ေတာ့ေပ။  ဒါက ထိုက္က်ဴေဖး ရဲ႕ဒုတိယေျမာက္ကိုယ္ဝန္ျဖစ္ေနၿပီဆိုေတာ့ သခင္ႏွစ္ေယာက္က ဘာလို႔ဒီေလာက္စိတ္လႈပ္ရွားေနေသးတာလဲ၊ ဒါေပမယ့္ ဝမ့္ရွီး ကေတာင္   အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားေနမိတယ္။

လီယြီတြင္ ကေလးေလးေယာက္ရွိေနၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း သူသည္ လူသားပုံစံျဖင့္ေမြးဖြားျခင္းမွာ ပထမဆုံးအႀကိမ္ျဖစ္သည္။ ဟုတ္တယ္၊ ဒါက သူ႔အတြက္ အရမ္းဆန္းသစ္တယ္လို႔ ခံစားရတယ္။

ဧကရာဇ္ပင္လွ်င္ လီယြီ၏ကိုယ္ဝန္ကို အထူးစိုးရိမ္ေနပါသည္။ ကိုယ္ဝန္အေၾကာင္းကို သူသိၿပီးကတည္းက ထိုက္က်ဴေဖး ၏ အေျခအေနကို အကဲျဖတ္ရန္ ေတာ္ဝင္သမားေတာ္မ်ားအား အိမ္ေရွ႕မင္းသား၏ အိမ္ယာသို႔ ေန႔စဥ္ သြားစစ္ေဆးဖို႕ ၫႊန္ၾကားခဲ့သည္။

ခ်ိဳၿမိန္ေသာ မုန႔္လံုးေလးက ထပ္မံ လႈပ္သြား၏။ ေနာက္ေန႔မနက္ တရား႐ုံးမွာ အိမ္ေရွ႕စံမင္းသားက ပါးစပ္ကို အေပၚကို ေကြးၿပီး ေပ်ာ္႐ႊင္စြာ အလုပ္လုပ္ေနခဲ့သည္။

ဧကရာဇ္သည္ အလြန္အံ့ၾသသြားသည္။ အိမ္ေရွ႕မင္းသားကို ဘြဲ႕ေပးသည့္ေန႔တြင္ပင္ သူ႕သားေတာ္က အခုလို ေပ်ာ္ေနသည့္ ပံုမျပေပ။ အဲဒီအေၾကာင္းရင္းကို ေမးလိုက္ေတာ့ အိမ္ေရွ႕မင္းသားက  ျပန္ေျဖခဲ့သည္။


"ကြ်န္ေတာ့္ သမီးေလး လႈပ္ေနလို႕ ကြၽန္ေတာ္ေပ်ာ္ေနတာပါ ခမည္းေတာ္ "

ထိုအေၾကာင္းအရာကို အမွန္အတိုင္းသိၿပီးေနာက္ ဧကရာဇ္သည္   အနည္းငယ္ တုန္လႈပ္သြားခဲ့သည္။  

ကေလး ေလးေယာက္ကို အေနာက္ေတာင္တန္းမွာ ေနစဥ္က ေမြးဖြားခဲ့လို႕  ဧကရာဇ္သည္ သူတို႔ကို မေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ေပ။ ပထမအႀကိမ္ေပြ႕ရခ်ိန္က ကေလးေတြပင္  အသက္တစ္ႏွစ္နီးပါးရွိေနၿပီ။ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ ဧကရာဇ္မင္းသည္ သူ၏ဂ႐ုစိုက္မႈကို မည္သို႔ျပသရမည္ကို  တစ္ခ်ိန္လုံး ေတြးေနခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ ထိုက္က်ဴေဖး တြင္ ေယာက္်ားေလး လား၊ မိန္းကေလး လားဆိုတာ သမားေတာ္မ်ားကပင္ အတည္မျပဳႏိုင္ေသးဘဲ၊ အိမ္ေရွ႕မင္းသားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထိုမွ် ယုံၾကည္မႈ ရွိရသနည္း။

ဧကရာဇ္မင္းျမတ္သည္ အိမ္ေရွ႕မင္းသား လင္မယားတြင္ သားေလးေယာက္ရွိေနၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔သည္ အမွန္တကယ္ သမီးေတာ္လိုခ်င္ျခင္းျဖစ္ႏိုင္သည္ဟု ဧကရာဇ္က ေတြးထင္ခဲ့သည္။ ထိုက္က်ဴေဖး သည္ ကေလးကို မုန္႕ခ်ိဳလံုးေလး ဟုေခၚၿပီး နာမည္ေျပာင္ေ႐ြးၿပီးၿပီဟု သူၾကားသည္။

ဧကရာဇ္သည္ ကေလးေတြ အေၾကာင္း ေတြးသည္။ ဒီတေခါက္ ေျမးမေလးေမြးခဲ့ရင္လည္း  မဆိုးပါဘူး။  

အိမ္ေရွ႕စံမင္းသားသည္ ဧကရာဇ္မင္းျမတ္ ေပးအပ္ထားေသာ လက္ေဆာင္ပစၥည္းအစုံအလင္ကို ယူေဆာင္ကာ အိမ္သို႔ျပန္လာခဲ့သည္။ ဧကရာဇ္မင္းသည္ တစ္ခု သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ခုသာ ဆုခ်သည္ဟု  ေျပာေပမယ့္ ဧကရာဇ္သည္ ကေလးေလးေယာက္စလုံးအတြက္ ပမာဏကို လက္ေတြ႕က်က် ျဖည့္ဆည္းေပးခ်င္သည္။

သာမာန္လူေတြက ဧကရာဇ္ရဲ႕လက္ေဆာင္ေတြကို လက္ခံရရွိတဲ့အခါ နည္းနည္းေတာ့ အေတြးလြန္သြားႏိုင္သည္။  ကိုယ္ဝန္ရွိလာၿပီးေနာက္ လီယြီ၏ တုံ႔ျပန္မႈသည္ မ်ားေသာအားျဖင့္ ေျခတစ္လွမ္းစာေလာက္ ေႏွးေကြးေနသည္။ သူ ေတြးစရာ မလိုရင္ ေတြးမေနေတာ့ဘူး။

အခုဆို လေတြ  တစ္လျပီးတစ္လ ကုန္ဆံုးသြားျပီး  လီယြီသည္ လွည့္ပတ္သြားလာရန္ အခက္အခဲရွိ လာသည္။ အေျခအေနကို ျဖည္းညႇင္းစြာ ထိန္းညႇိရန္ 10 လနီးပါး အခ်ိန္ယူရမည္ဟု မူလက ထင္ခဲ့ေသာ လီယြီ သည္ မၾကာေသးမီက ေဝဒနာႏွင့္ ပတ္သက္၍ အနည္းငယ္ စိုးရိမ္စျပဳလာသည္။

ကြ်မ္းကြ်ယ္ မင္းသမီး  သည္ သူ႔ထံ မၾကာခဏ လာလည္သည္။ လီယြီ၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို သူမ နားမလည္ေတာ့ေပ။ မင္းသမီး၏မ်က္လုံးထဲတြင္ လီယြီသည္ ကေလး ေလးေယာက္ကိုပင္ ေမြးထားျပီးလို႕ သူ႕ထက္ လံုးဝ အေတြ႕ႀကံဳရင့္က်က္ေနျပီ မဟုတ္လား။ ဒါေပမယ့္ ဒါက လီယြီရဲ႕ ပထမဆံုး လူသား အသြင္နဲ႕ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ ကေလးေမြးတယ္ဆုိတာ သူမ မသိခဲ့ေပ။

သို႔ေသာ္လည္း မင္းသမီးသည္ လီယြီ၏ ေတာင္းဆိုမႈေအာက္တြင္ သူမ၏ အေတြ႕အႀကဳံမ်ားကို ေျပာျပေပးဆဲျဖစ္သည္။ လီယြီက ကေလးေမြးသည့္ အေတြ႕ႀကံဳကို ႀကားေလေလ ေၾကာက္႐ြံ႕ေလေလျဖစ္သည္။ ဒါကိုနားေထာင္တာက အကူညီျဖစ္မယ့္အစား သူ႔ကို ပိုလို႔ေတာင္ စိတ္ပူေစတယ္။
 
ကိုယ္ဝန္ရွိလာၿပီးေနာက္တြင္ သူသည္ အလြန္ေကာင္းမြန္စြာ အိပ္စက္ေလ့ရွိသည္။ ယခုမူ သူ၏ စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကမႈမွာ လုံးဝ အိပ္မေပ်ာ္ႏိုင္ေပ။ လီယြီသည္ မသက္မသာျဖင့္ ႏွစ္ႀကိမ္လွည့္ကာ အိမ္ေရွ႕မင္းသားကို ႏႈိးလိုက္သည္။

"ေရွာင္ယြီ....ဘာျဖစ္လို႕လဲ ?" အိမ္ေရွ႕မင္းသားသည္ လီယြီ၏ေခါင္းထိပ္ကို ပြတ္သပ္လိုက္သည္။

လီယြီသည္ သူ႔ဘက္ကို လွည့္လာခ်ိန္ နိုးေနသင့္ေပမယ့္ ေရွာင္ယြီက လံုးဝ မလႈပ္ေပ။  မုထ်န္းခ်ီ သည္ ထိုငါးကေလးကို ဂ႐ုတစိုက္ လွန္လိုက္ရာ ငါးကေလးက   မ်က္ရည္မ်ား ဖုံးလႊမ္းေနၿပီး သူ႔မ်က္ႏွာတစ္ျပင္လုံးတြင္ ႏွပ္ေခ်းမ်ားပင္ စီးက်ေနေၾကာင္း ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။

"ဘာျဖစ္တာလဲ?" မုထ်န္းခ်ီ ထိတ္လန႔္သြားၿပီး သူ႔ကို အလ်င္အျမန္ ေပြ႕ဖက္လိုက္သည္။

လီယြီက သူ႔ေခါင္းကို သူ႔ရင္ဘတ္မွာ ျမႇဳပ္လိုက္တယ္- "ကြ်န္ေတာ္ ... ႐ုတ္တရက္ ေၾကာက္လန႔္သြားသလို ခံစားရတယ္။"  

သူ အံ့အားသင့္စြာ ေခတၱရပ္လိုက္သည္၊ ေနာက္ဆုံး သူ ကေလးေမြးရမည့္ အခ်ိန္ ဘယ္ေလာက္ နာက်င္မည္ကို ေတြးမိကာ အထိန္းအကြပ္မဲ့စြာ ငိုေတာ့သည္။

ဗိုက္ထဲကကေလးကို မလိုခ်င္တာေၾကာင့္ မဟုတ္ဘူး။ သူသည္ ခံစားခ်က္တြယ္တာမႈကို ႀကီးထြားလာေစမည့္ ခ်ိဳၿမိန္ေသာ မုန႔္လုံးေလးကို သူ႕ဝမ္းဗိုက္ထဲ တစ္ခ်ိန္လံုး  သယ္ေဆာင္ထားခဲ့သည္။ သမီး ေခ်ာေခ်ာေလး လႈပ္ရွားသြားတဲ့အခါ အေပ်ာ္ဆုံးသူကေတာ့ သူပါပဲ။ သို႔ေသာ္ အေၾကာက္တရားသည္ တကယ့္ကို စစ္မွန္ေနဆဲျဖစ္သည္။

ထိုသည္မွာ သူတစ္ခါမွ မႀကဳံဖူးေသာ သားဖြားျခင္း အႏၲရာယ္မ်ားကို ရင္ဆိုင္ရျခင္းမည့္အခ်ိန္ လူေတြမွာ ျဖစ္လာသည့္ အလိုလို ေၾကာက္႐ြံ႕မႈတစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္။

ငိုရတဲ့အေၾကာင္းရင္းက ေပ်ာ့ညံ့ျခင္းနဲ႔ ဘာမွမဆိုင္ေပ။ ထိုသည္မွာ လီယြီ သည္ သူ႔စိတ္ပူပန္မႈမ်ားမွ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ေစမည့္ တစ္ခုတည္းေသာနည္းလမ္းျဖစ္သည္- ထိုခံစားခ်က္မ်ားကို အျပင္ပန္းထုတ္ေဖာ္ျပျခင္းျဖင့္...... သူ႕ရင္ထဲက ပူပန္မႈ နည္းနည္းေတာ့ ေလ်ာ့သြားနုိ္င္တယ္ မဟုတ္လား

လီယြီက သူ႔ကိုယ္သူ မဆုတ္မနစ္ အားေပးခဲ့သည္။ သူ ဒါကို ေသခ်ာေပါက္ လုပ္ႏိုင္ပါတယ္။

အိမ္ေရွ႕မင္းသားကို တြန္းထုတ္ခ်င္ၿပီး အိမ္ေရွ႕မင္းသားကို စိတ္မပူေစခ်င္ဘူး။ သူ႔ကိုယ္ဝန္က ပိုရင့္လာလို႕ အခု သူ ေဒါသထြက္လြယ္ေနၿပီ။ ယခုက ဟိုမုန္းအေျပာင္းလဲေႀကာင့္  သူက ပို၍ ငိုခ်င္သလိုျဖစ္ေနတာလည္း ျဖစ္နိုင္တယ္။
 
ဒါဟာ တိုက္ပြဲမစတင္မီ လြတ္ေျမာက္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနသလိုမ်ိဳးလား။ အဲဒါက နည္းနည္းေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွားစရာပါ။ သူ႔ကိုယ္သူ နည္းနည္းေလးေတာင္ အထင္ေသးသြားမိတယ္။  

"ကြ်န္ေတာ္ အဆင္ေျပပါတယ္။ နည္းနည္းေလး စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ မတည္မၿငိမ္ျဖစ္ေနရံုေလးပါ" လီယြီက ငိုယိုၿပီးေျပာသည္။

သို႔ေသာ္လည္း အိမ္ေရွ႕မင္းသားသည္ သူ၏ ျငင္းပယ္မႈေၾကာင့္သာ အမွန္တကယ္ ထြက္ခြာသြားခဲ့ျခင္း မဟုတ္ေပ။ ယင္းအစား သူသည္ လီယြီကို ဆုပ္ကိုင္ကာ ႏွစ္သိမ့္ေသာ ေက်ာကို အသာ  ပြတ္ေပးသည္။

"ေရွာင္ယြီ၊ မင္းငိုခ်င္ရင္ ငိုလိုက္ပါ။ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ အတင္းမတြန္းထုတ္ပါနဲ႔။"

မုထ်န္းခ်ီ က ညင္သာစြာ ေျဖသိမ့္လိုက္သည္။ လီယြီသည္ မူလက အနည္းငယ္ ၿငိမ္သက္သြားခဲ့သည္။ ဒီစကားေၾကာင့္ သူ ထပ္ငိုေတာ့တယ္။

အိမ္ေရွ႕မင္းသားသည္ ဤေနရာ၌ မည္သို႕မွ် မကူညီေပးနိုင္ေပ။  လီယြီသည္ ထိုအခ်က္ကို စိတ္ထဲကေန  နားလည္သည္။ ၿပီးေတာ့ သူက "မကူညီႏိုင္လို႔" ဆိုေတာ့ နည္းနည္းေတာ့ "စက္ဆုပ္ဖြယ္ေကာင္းတယ္" လို႔ ခံစားလိုက္ရတယ္။

ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ရတာ တကယ္မလြယ္ပါဘူး။ ဇီဝကမၼဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးႏွင့္ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးေပၚလည္း အမ်ားႀကီး သက္ေရာက္သည္။

လီယြီက ညည္းညဴခ်င္လာေတာ့သည္။  ဒီကေလးက သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ပိုင္တာ ထင္ရွားေပမယ့္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ျခင္းရဲ႕ ဆင္းရဲဒုကၡကို သူတစ္ေယာက္တည္း ဘာေၾကာင့္ ခံေနရတာလဲ။
 
အိမ္ေရွ႕မင္းသားက သူ႔အၤက်ီလက္ကို လွန္ၿပီး လက္ကို ဆန႔္လိုက္ကာ  သူ႔ႏႈတ္ခမ္းမ်ား တြန႔္ေကြးကာ စိတ္ဓာတ္က်ေနသည့္ ေရွာင္ယြီကို ေခ်ာ့ရင္း အလုပ္မ်ားေနေလသည္။

အိမ္ေရွ႕မင္းသားက "မင္း စိတ္မခ်မ္းသာရင္ ငါ့ကို ကိုက္လိုက္ပါ" လို႔ အသံတိုးတိုးနဲ႔ ေျပာလိုက္သည္။

လီယြီ : "......"

လီယြီသည္ အသားမ်ားစြာရွိေသာ အိမ္ေရွ႕မင္းသား၏လက္ေမာင္းတြင္ ဧရိယာတစ္ခုကို ရွာေတြ႕ခဲ့ၿပီး လက္လႊတ္မခံဘဲ ဖိကိုက္ကာ ၾကမ္းတမ္းစြာ ကိုက္ခဲ့သည္။

အိမ္ေရွ႕မင္းသားက မ်က္ေတာင္တစ္ခ်က္ မခတ္ေပ။ လီယြီအကိုက္ခံရၿပီးေနာက္ အိမ္ေရွ႕စံမင္းသားက သူ႔ကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ေပြ႕ဖက္ကာ နွစ္သိမ့္ေပးခဲ့သည္။

 "ကံဆိုးတာက ကိုယ္က မင္း ႀကဳံေတြ႕ေနရတဲ့ အခက္ခဲရဲ႕ အပံုတစ္ေသာင္းပံု တစ္ပံုကိုေတာင္ ကူျပီး ရင္မဆိုင္ေပးနိုင္ခဲ့ဘူး "

"မေၾကာက္နဲ႔......" အိမ္ေရွ႕မင္းသားက "ငါ မင္းနဲ႔အတူေနေပးမယ္ေနာ္"  

လီယြီသည္ မ်က္ရည္မ်ားစြာက်လာကာ သူ႔မ်က္လုံးမ်ား ရွက္ရွက္ျဖင့္ နီရဲလာျပန္သည္။

ဒီစကားေတြကို အိမ္ေရွ႕မင္းသားက တကယ့္ကို စိတ္ရင္းနွင့္ ခ်ိဳသာစြာ ေျပာခဲ့တယ္။ လီယြီသည္ ထိုမွ် ႀကီးမားေသာ ကိုက္ရာႀကီးထင္ေအာင္ ကိုက္ျပီးသြားသည့္ေနာက္ စိတ္ခံစားခ်က္ ပိုေကာင္းလာသည္။
 

"ကြၽန္ေတာ္ အခုေနေကာင္းပါတယ္- စိတ္မပူပါနဲ႔" လီယြီက တိုးတိုးေလးေျပာသည္။

တခါတရံ ေၾကာက္႐ြံ႕မႈသည္ ကုန္းဆင္းတြင္ လွိမ့္ေနေသာ ႏွင္းေဘာလုံးကဲ့သို႔ ႀကီးထြားလာတတ္သည္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕ေလာင္ကုန္းက သူ႕ကို ခ်စ္ေနေသးတယ္ဆိုတာ သိေနသေ႐ြ႕ေတာ့ အေၾကာက္တရားက အခ်စ္ေၾကာင့္ လြင့္စင္သြားလိမ့္မယ္။

******-**********