(Completed) အာဏာရှင်ဆိုးကြီးရဲ့ အချစ်တော်ငါး (MM translation)

Chapter (89-1) -ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးကို အောင်နိုင်ခြင်း

Chapter (89-1) -ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးကို အောင်နိုင်ခြင်း


ကျင်းဝမ်သည် လီယွီ၏ အကြံပြုချက်များကို အစီရင်ခံစာတွင် ထည့်သွင်းရေးသားဖို့ စီစဉ်ပြီး ဧကရာဇ်စံမြန်းသည့် တော်ဝင်မြို့သို့ ယခင်ကဲ့သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။ အနောက်တောင်တန်းရှိ မြို့အချို့တွင် ကျိုင်းကောင်များကို လုံးလုံးလျားလျား သုတ်သင်နိုင်တော့မည့် ကျိုင်းကောင်များကို သုတ်သင်ရန် နီးကပ်လာသဖြင့် ကျင်းဝမ်မှ နောက်ထပ် အသေးစိတ် အစီရင်ခံစာကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။

လီယွီကို ဧကရာဇ်မင်းထံ လက်ထပ်လိုကြောင်း အရင်အကြိမ်က ပြောခဲ့ဖူးသည်။ ဧကရာဇ်က အမှန်အတိုင်း ပြန်မဖြေခဲ့ပေ။ ဧကရာဇ်သည် တုံ့ပြန်မှုကို ပေးဖို့ ငြင်းမည်ကို ကျင်းဝမ်နားလည်ခဲ့သည်။ ဒီအကြောင်း အရာကို သူ မဖွင့်ခင်မှာ ရှောင်ယွီရဲ့ အရည်အချင်းကောင်းများစွာကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖော်ပြခဲ့ ပြီးသားပါ။ သူက ဧကရာဇ်မင်း၏ စိတ်ကျေနပ်မှု ရှိမည့် အခိုက်အတန့်ကိုလည်း အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဧကရာဇ်သည် အမှန်တကယ်ပင် ငြင်းဆန်ခြင်း မရှိပေ။ ဆိုလိုတာက ဧကရာဇ်မင်းသည် တုံ့ဆိုင်းနေခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ဒီအစီရင်ခံစာအသစ်ကို ပေးပို့လိုက်တာနဲ့ ဧကရာဇ်ရဲ့ ခံယူချက်တွေဟာ လုံးဝ ယိမ်းယိုင်သွားပါလိမ့်မယ်။  

ရှောင်ယွီ၏ အထောက်အထားအစစ်အမှန်ကိုတော့ သူက မထုတ်ဖော်နိုင်ပေ။ ကျင်းဝမ်သည် ဧကရာဇ်ခမည်းတော်အား ရှောင်ယွီမည်မျှကောင်းကြောင်းကို နားလည်နိုင်စေရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည်။ ရှောင်ယွီသည် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း မွေးဖွားခြင်း မလုပ်နိုင်ပေမယ့်  ဝမ်ဖေး၏ ဘွဲ့နှင့် ကျင်းဝမ်ဘက်တွင် ရပ်တည်နေရဆဲဖြစ်သည်။

ကျင်းဝမ်၏ဘဝတွင် သူသည် ဧကရာဇ်မင်းမြတ်အား မည်သည့်အရာကိုမျှ မတောင်းဆိုခဲ့ဖူးပေ။ အိမ်ရှေ့မင်းရာထူးကို မိမိအစွမ်းအစဖြင့် ရရှိမည်ဖြစ်သောကြောင့် တောင်းဆိုရန် မလိုအပ်ပါ။ သူတောင်းချင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက ဒီလက်ထပ်ခြင်းပါပဲ။ ဧကရာဇ်မင်းကို ဒေါသဖြစ်နိုင်သလို ဧကရာဇ်က ရာဇပလ္လင်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခွင့်ကို လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ထုတ်ခံ၇တာ ဖြစ်နိုင်သည်။

ကျင်းဝမ်သည် လွန်ဆွဲကစားနည်းကို ငါးကလေးငယ်များအား သင်ကြားပေးနေသော လီယွီကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ အနောက်ဘက်တောင်တန်းဒေသသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး ကြမ်းတမ်း သော်လည်း၊ သူသည် သူ့မိသားစု ခြောက်ယောက်နှင့် အတူတူဖြတ်သန်းခဲ့သော ဤနေ့များသည် သူ့ဘဝ၏ အပျော်ဆုံးနေ့များဖြစ်လာခဲ့သည်။

အကယ်၍ ဧကရာဇ်က သူ့ကို အမှန်တကယ် စွန့်လွှတ်ပါက အနောက်နယ်ခြားတွင် ထာဝရနေရန် တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သည်။ ဤကဲ့သို့ပင် သူနှင့် ရှောင်ယွီတို့ အတူတကွ ရှိနေနိုင်သေးသည်။

သို့သော်၊ ဤသည်မှာ အဆိုးဆုံးအခြေအနေကို ကြိုတင်တွေးထားတာ ဖြစ်သည်။ ဒီအချက်ကို မရောက်လောက်ပါဘူး။ ကျင်းဝမ်က သူ့မှာ မထုတ်ရသေးတဲ့ တခြားအစီအစဉ်တွေ ရှိနေတုန်းပါပဲ။

နောက်ဆုံးတွင်၊ ကျင်းဝမ်သည် သူနှင့် လီယွီ၏ မင်္ဂလာလက်မှတ်နှင့်အတူ ဧကရာဇ်မင်းထံ နောက်ဆုံးသတင်းပို့ခဲ့သည်။

တော်ဝင်မြို့တော်၊ ကန်ချင်း နန်းတော်။

ဧကရာဇ်သည် ကျင်းဝမ်၏ အစီရင်ခံစာကို တစ်ဖန်လက်ခံရရှိသောအခါ၊ အစီရင်ခံစာနှင့်အတူ ပူးတွဲပါရှိသည့် မင်္ဂလာလက်မှတ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။


ဧကရာဇ်သည် ကျင်းဝမ်ကို သူ့လက်ထဲ အပ်လိုက်သည့် နည်းလမ်းကို အလွန်စိတ်မကျေနပ်။ သို့သော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ဧကရာဇ်မင်းသည် ကျင်းဝမ်ထံသို့သူ၏ခိုင်မာသောဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် ကျင်းဝမ်မှ အထူးမင်္ဂလာလက်မှတ်ကို ပူးတွဲပါရှိကြောင်းကိုလည်း နားလည်ခဲ့သည်။ စကားလုံးမဲ့ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

ဧကရာဇ်၏အမှတ်တရများတွင် ကျင်းဝမ်သည် သူ့ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမျှ မတောင်းဆိုခဲ့ဖူးပါ။ ကျင်းဝမ်ရဲ့ လက်ဆောင်ကို လက်ခံရရှိပြီး ကျင်းဝမ်ကို အနောက်တောင်တန်းဆီ ပို့ပေးတဲ့ သူ့ရဲ့ မွေးနေ့ အခမ်းအနား မှာတောင် ကျင်းဝမ်က သူ့ကို သနားဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။ ယင်းအစား၊ သူသည် မင်းကြီး သူ့ကို လျစ်လျူရှုတာကိုသာ လက်ခံခဲ့ပြီး ဂရုမစိုက်ဘဲ ကုပ်ကုပ်နှုတ်ဆက်ကာ နှုတ်ထွက်စကား ပြောကြားပြီးနောက် တော်ဝင်မြို့တော်မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

ကျင်းဝမ်၏ ပင်ကိုယ်စရိုက်က အေးစက်သည်။ ဧကရာဇ်က သူ့သားလေးက ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။

သို့သော်လည်း ယခုတွင် ကျင်းဝမ်ထံတွင် တင်းမာပြီး ထက်မြက်သော တစ်ဖက်ခြမ်းရှိကြောင်း မထင်မှတ်ဘဲ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီလိုခေါင်းမာတာဟာ တကယ်တော့ ကောင်းတဲ့ အရာမဟုတ်ပါဘူး။   ဧကရာဇ်ကိုယ်တိုင်လည်း သူတော်စင်မဟုတ်ပေ။

လက်ထပ်စာချုပ်တွင် ရေးထားသော 'လက်ထပ်ကတိ' သည် ကျင်းဝမ်၏ ကိုယ်ပိုင်လက်ရေးဖြင့် ဧကရာဇ်မင်း အသိအမှတ်ပြုနိုင်သည်။ ဒါက ကျင်းဝမ်ကိုယ်တိုင်ရေးတဲ့ အိမ်ထောင်ရေးလက်မှတ်ပါ။ ဤအိမ်ထောင်ရေးသည် သူ့အတွက် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း ပြသရန် လုံလောက်ပါသည်။

......

 ကျင်းဝမ်က တကယ်ကို ချစ်သွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

ချန်အန်းမြို့စားအိုကြီး ယဲ့ချန်း က ဒါက ဖူးစာ အစစ်အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ရယ်မောကာ ပြောသောအခါ ဧကရာဇ်က ပြန်သတိရသည်။ ဧကရာဇ်သည် ထီးနန်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ သူက ပြုံးပြရုံနဲ့ ဒီကိစ္စကို ရှင်းပစ်နိုင်ခဲ့တာပဲ၊ သို့သော် သူသည် သူကို အလေးအနက်ထား၍ မလွဲမသွေ စတင်စဉ်းစားခဲ့သည်။

သူသည် မင်္ဂလာလက်မှတ်ကို သူ့ဖိုင်သေတ္တာအတွင်းတွင် လေးလေးနက်နက် ထည့်ထားပြီးနောက် ကျင်းဝမ်၏ အစီရင်ခံစာကို စတင်လှန်ကြည့်လိုက်သည်။ ကျင်းဝမ်က လီယွီကို ထပ်ပြီး ချီးကျူးဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

အရင်တစ်ခေါက်တုန်းက ကျိုင်းကောင်ကို ဖြေရှင်းတဲ့အချိန်မှာလည်း ထိုလူငယ်လေးက ထူးခြား ပြောင်မြောက်သည့် အကြံဉာဏ်ကိုပေးခဲ့ကြောင်းလည်း မင်းကြီး သိခဲ့ရသည်။ မင်းကြီးက ဒေသဆိုင်ရာ အရာရှိတွေကို ကျိုင်းကောင်အုပ် ကို ဖြေရှင်းသည့် အကြောင်းကို စစ်ဆေးခိုင်းခဲ့တော့လည်း အရာရှိ အားလုံးကလည်း ထိုဖြေရှင်းချက်က အရမ်းကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ကာ ထိရောက်ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။ မင်းကြီးက ရင်ထဲက အတွေးကို ထုတ်မပြောပေမယ့် ထိုအရာရှိတွေရဲ့ အစီရင်ခံစားကို ဖတ်ပြီးနောက် လီယွီဆိုသည့် လူငယ်လေးက အတော်လေးကို လုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်ကို အသိမှတ်ပြုလိုက်မိသည်။


ဘာပါလိမ့်....ဒီတစ်ခါတော့ သူ့အစီရင်ခံစာထဲမှာတော့ ဘာတွေ ရေးခဲ့မလဲ....

ကျင်းဝမ်သည် ရှေ့သို့ ဆက်သွားနေပြီး အနောက်တောင်တန်းရှိ ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးနှင့် ပတ်သက်၍ လီယွီ၏ အကြံပြုချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ကြောင်း ဧကရာဇ်မင်းကြီး အစီရင်ခံစာကို ဖတ်ပြီးသည့်နောက် မကြာမိတွင်  သူသိလိုက်သည် ။

ဒီကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ဝန်ကြီးဌာနအတွင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ ပေးအပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အလုပ်ဝန်ကြီးဌာနရဲ့ အကြီးတန်းအရာရှိက စစ်ဆေးဖို့ အသေးစိတ် စီမံချက်ကို ရေးဆွဲရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အခြားအစိုးရအရာရှိများနှင့် တရားရုံးတွင် ဆွေးနွေးပြီးနောက် အခွန်ဝန်ကြီးဌာနမှ ရန်ပုံငွေခွဲဝေ ပေးမည် ဖြစ်ကာ အဆိုပါလုပ်ငန်းစဉ်သည် ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေး ခံစားနေရသည့်နေရာများသို့ လူများကို အလုပ်ဝန်ကြီးဌာနမှ နောက်ဆုံးမပို့မီ တစ်လခန့်ကြာမြင့်မည်ဖြစ်သည်။  

သို့သော်လည်း ကျင်းဝမ်သည် သူ၏ အစီရင်ခံစာတွင် မည်သည့်အရာကိုမျှ မဖော်ပြထားဘဲ သူ့ကိုယ်ပိုင်ငွေကို အသုံးပြုပြီး လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ ပြီးတော့ သူက ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ အနောက်တောင်တန်းရှိ ကျိုင်းကောင်များကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

နံစော်နေတဲ့ ကောင်လေး။ သူ့လုပ်ရပ်က ရဲတင်းလွန်းတယ်။

ဧကရာဇ်သည် သူ မည်သို့ခံစားရသည်ကို အတိအကျ မဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ... ဤအရာမှာ ယခင်က အစီရင်ခံစာကို တားမြစ်ထားသောကြောင့်၊ ယခု ကျင်းဝမ်သည် သူ၏မျက်နှာထက်ကို လှပသော အောင်မြင်မှုတစ်ခုကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လွှင့်ပစ်လိုက်တာပဲ ဖြစ်သည်။

ဧကရာဇ်သည် အနည်းငယ် စိတ်ဆိုးသော်လည်း ကောင်းသည်ဟု ပြောရန် ကြံဆနေဆဲဖြစ်သည်။ သူ့သားများစွာထဲမှ အပြတ်သားဆုံးနှင့် အရည်ချင်းအရှိဆုံး မှာ မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ကျင်းဝမ်ပင် ဖြစ်သည်။ အနောက်တောင်တန်းရှိ ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးသည် ဧကရာဇ်မင်းမြတ် ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူရန် ခက်ခဲသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လိုက်နာရမယ်ဆိုရင် အခု ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။ အစိုးရ တာဝန်ရှိသူများက ချမှတ်ထားသော စည်းကမ်းများကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာကြသော်လည်း ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ရင်ဆိုင်ရမည့်သူက    အရပ်သားများဖြစ်သည်။ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် ကျင်းဝမ်သည် မဆင်မခြင်ဖြစ်ပြီး စိတ်မြန်သော်လည်း ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးကို  ထိထိရောက်ရောက် ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။  

ဧကရာဇ်သည် ရှုတ်ချလိုက်ကာ အစီရင်ခံစာကို ချလိုက်သည်။ ခေါင်းကို မော့ကြည့်လိုက်တော့ အနောက်နယ်ခြားနားက ပြည်နယ်တွေဆီက အစီရင်ခံစာတချို့ ပါနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ ဧကရာဇ်သည် သူတို့အား အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဖတ်ပြစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ကျင်းဝမ်သည် ကျိုင်းကောင်များ ကို ဖြေရှင်းနေချိန်၌ ဘဲအများအပြားဝယ်ရန် လိုအပ်နေပုံရသည်။ အနီးနား ပြည်နယ်တွေက သူ့ကို တော်တော်နှောင့်ယှက်တယ်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဤအစီရင်ခံစာများ အားလုံးသည် ကျင်းဝမ်အပေါ် နှလုံးသားနှင့် အပြည့်အ၀ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပါရှိခဲ့သည်။ အနောက်နယ်နိမိတ်ရှိ ကျိုင်းကောင်များကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါက သူတို့သည် အနာဂတ်တွင် ငတ်မွတ်ဘေးကို ရင်ဆိုင်ရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။


****-******