(Completed) အာဏာရှင်ဆိုးကြီးရဲ့ အချစ်တော်ငါး (MM translation)

Chapter (90-1) - ကိုယ်ဝန်အတုကို ဖန်တီးခြင်း

Chapter (90-1) -  ကိုယ္ဝန္အတုကို ဖန္တီးျခင္း


လီယြီက က ႀကားလိုက္ရသည့္ စကာကို မယုံႏိုင္ေအာင္ျဖစ္ေနသည္။ က်င္းဝမ္သည္ လီယြီ၏ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ လိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာေသာအခါတြင္ ကိုယ္ဝန္ရွိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ရန္သာျဖစ္သည္။

"ဒါ....ဒါက သိပ္ၿပီး မသင့္ေတာ္ဘူး မဟုတ္လား"

လီယြီ အနည္းငယ္ စိတ္ဆင္းရဲသြားသည္ ။ ဒါက ဧကရာဇ္ကို လိမ္ေနတာ မဟုတ္ဘူးလား?

အကုန္လုံးေတာ့ မဟုတ္ဘူး။

က်င္းဝမ္က သူ႔ကို အ႐ြယ္အစားအမ်ိဳးမ်ိဳးရွိတဲ့ ေခါင္းအုံးတစ္ပုံေလာက္ ေပးၿပီး စာ႐ြက္တစ္႐ြက္ ေပးလိုက္တယ္။

သူက ေပါင္းရိ၊ ေပါင္းအာ့၊ ေပါင္းစန္းနဲ႔ ေပါင္းဆုတို႔ကို မေမြးခဲ့ဘူးလား။ မင္း သူတို႔ကို လူ႔ပုံစံနဲ႔ ေမြးဖြားခဲ့တာလို႔ လူတိုင္းက ယုံၾကည္ေအာင္လုပ္ေနတာ၊ အဲဒါနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဘာမ်ား မသင့္ေလ်ာ္တာပါလို႕လဲ။

လီယြီက ဒူးေထာက္က်မလို ခံစားလိုက္ရတယ္။ က်င္းဝမ္၏ ေတြးေခၚမႈ ျဖစ္စဥ္သည္ မွန္ကန္ပုံေပါက္ေနသည္။

အနည္းႏွင့္အမ်ားဆိုသလိုပင္ သူသည္ ကေလးမ်ားကို ေမြးဖြားခဲ့သူျဖစ္သည္။ ေနာင္တြင္ ကေလးမ်ားကို ေကာင္းမြန္မွန္ကန္စြာႏွင့္ တရားဝင္ သားလို႕ ေခၚဆိုႏိုင္ေစရန္လည္း သူ ဆႏၵရွိခဲ့သည္။

အိုင္း...! ဒါက နည္းနည္း ဟန္ေဆာင္ေနတာ မဟုတ္လား ?

သူက ေနာက္ဆံုး  သေဘာတူလိုက္တယ္။ အနည္းငယ္ျပန႔္ျပဴးၿပီး ေခါင္းအုံးေလးကို သူ႔အဝတ္အစားထဲသို႔ ခ်က္ခ်င္းထည့္လိုက္သည္။ ေခါင္းအုံးတဝိုက္တြင္  ပတ္တီးစည္းထားၿပီး ေက်ာတြင္ ခ်ည္ေႏွာင္ထားသည္။


က်င္းဝမ္သည္ မည္မွ်တင္းက်ပ္သည္ကို အတိအက်စမ္းသပ္ၿပီး လီယြီဆီသို႔ အဆက္မျပတ္ၾကည့္ကာ ေမးလိုက္သည္- ေလးလံေနသလား။

လီယြီ: "......"

ေကာင္းၿပီ သူက ကိုယ္ဝန္ အတုကို လြယ္ထားရံုေလးပါ။

လီယြီသည္ သူ၏ 'ဗိုက္' ကို ဝမ္းသာအားရ ခါယမ္းကာ "ဟင့္အင္း..အဆင္ေျပတယ္။ လံုးဝ မေလးဘူး" ဟု တိုးတိုးေလးေျပာလိုက္သည္။

သူ ဒီလိုေျပာေပမယ့္ က်င္းဝမ္က ဒီအသုတ္မွာ ကေလးေလးေယာက္ရွိမွန္း သူ သိတာေၾကာင့္ က်င္းဝမ္က အနည္းငယ္စိုးရိမ္ေနေသးတယ္။ ကိုယ္ဝန္၏ေနာက္ပိုင္းတြင္၊ ဗိုက္သည္အလြန္ႀကီးမားလာရမည္၊ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးလို ျဖစ္လာလိမ့္မည္။

မူလက က်င္းဝမ္သည္ ေရွာင္ယြီကို အေဝးမွ ဖုံးကြယ္ထားလိုၿပီး သူ႔တစ္ေယာက္သာ ျမင္လိုသည္။
  လက္ရွိအခ်ိန္မွာေတာ့ သူဟာ ဒီသေဘာတရားကို ပိုၿပီးေတာ့ ခိုင္မာလာပါၿပီ။ မလိုအပ္ရင္ ေရွာင္ယြီကို တျခားသူေတြေရွ႕မွာ ေပါ့ေပါ့ဆဆ ေပၚလာတာကို ခြင့္မျပဳတာက ပိုေကာင္းပါတယ္။
ယခင္အတိုင္း က်င္းဝမ္သည္ ဧကရာဇ္မင္းထံ အစီရင္ခံစာတစ္ေစာင္ ေပးပို႔ခဲ့သည္။ ဝမ့္ရွီးသည္ က်င္းဝမ္၏ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာအေစခံျဖစ္ၿပီး အပါးေတာ္ျမဲျဖစ္သည္။ သဘာဝအားျဖင့္ သူတို႔က ဒါကို သူ႔ဆီကေန ဖုံးကြယ္လို႔ မရဘူး။

သခင္ေလးလီမွာ ကိုယ္ဝန္ရွိေနေၾကာင္း သတင္းရၿပီးေနာက္ ဝမ့္ကုန္းကုန္းက သည္ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ မွိန္းေမာေနမိသည္။

လီယြီသည္ ဝမ္ရွီက ထူးဆန္းမႈကို ရွာေဖြေတြ႕ရွိႏိုင္သည့္အတြက္ ေၾကာက္လန႔္သြားမည္ဟု ထင္ခဲ့ေပမယ့္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ၊ ဝမ့္ရွီး သည္ ခဏတာ စိတ္လြတ္ထြက္သြားၿပီးေနာက္၊ သူသည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ ခ်ံဳးပြဲခ် ငိုေတာ့သည္။

"အရွင္မင္းသားက ကေလးယူေတာ့မယ္။ ဒီကြၽန္အိုႀကီးက  အရမ္းေပ်ာ္တယ္။"

 ဝမ့္ရွီး က သူ႔မ်က္လုံးေတြကို ပြတ္သပ္ၿပီး တုန္တုန္ယင္ယင္အသံနဲ႔ေျပာတယ္။
 "ဒီကြၽန္က အရွင္မင္းသားရဲ႕ကေလးကို ကိုယ့္မ်က္စိနဲ႔ျမင္ႏိုင္ရင္ ေနာင္တကင္းစြာနဲ႔ ေသေပ်ာ္ပါျပီလို႕  ေတြးေနတာ"

ဝမ့္ရွီး သည္ ဤအေျခအေန၏အမွန္တရားကို အစပိုင္းတြင္ သံသယရွိခဲ့ေသာ္လည္း၊ ကိုယ္ဝန္ရွိေနသည့္ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးသည္ တစ္ခါမွ် မၾကားဖူးသည့္ အရာတစ္ခုျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္၊ အရွင္မင္းသားသည္ သခင္ေလးလီကို လံုးဝ ေထာက္ခံေနသည္။ သခင္ေလးလီ၏ဗိုက္သည္ အနည္းငယ္ေဖာင္းလာၿပီး ကိုယ္ဝန္ရွိေနပုံရသည္။ ဒါက ဘယ္လို အတုျဖစ္ႏိုင္မလဲ။

ဒါဆို ေယာက္်ားက ကိုယ္ဝန္ရရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ။ ဒါ အရွင့္သားရဲ႕ ေသြး ရင္း ျဖစ္ ေန တုန္း ပဲ ။

ဝမ့္ရွီး ငိုၿပီးေနာက္ ေခါင္းကို ျပန္ေစာင္းကာ ဟက္ဟက္ပက္ပက္ ရယ္ခ်င္လာျပန္သည္။ သခင္ေလးလီသည္ အလြန္ကံေကာင္းေၾကာင္း သူ သိသည္။ ငါးကေလးေမြးတဲ့ သခင္ေလး ေရွာင္ယြီဟာ အလြန္ေကာင္းတဲ့ လကၡဏာတစ္ခုပါ။ အခုပဲ ၾကည့္ၾကည့္လိုက္၊ အရွင့္သားေလး ကေလး ရေတာ့မယ္။

ဝမ့္ကုန္းကုန္းက အရမ္းကို စိတ္လႈပ္ရွားေနလို႔ က်င္းဝမ္လည္း သူ႔ပုခုံးကို တစ္ခ်က္ပုတ္ကာ ႏွစ္သိမ့္ေပးလိုက္ရသည္။

လီယြီလည္း ေတြးေနမိသည္။ ဝမ့္ကုန္းကုန္းက ကေလးတစ္ေယာက္တည္းကိုပင္ ဒီေလာက္ စိတ္လႈပ္ရွားေနတာ..တကယ္လို႔ ဒီအသုတ္မွာ ကေလးက ေလးေယာက္ေတာင္ဆိုတာ သိမ်ားသိခဲ့ရင္ အေပ်ာ္လြန္ၿပီး သတိလစ္သြားမလားမသိေတာ့ဘူး?

က်င္းဝမ္က ဝမ့္ရွီး အနည္းငယ္ ၿငိမ္သက္သြားသည္အထိ ေစာင့္ခဲ့ၿပီး သခင္ေလးလီကိုယ္ဝန္အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ႀကီးႀကီးမားမားရွိေနေၾကာင္း ဝမ့္ရွီး ကို အသိေပးခဲ့ၿပီး ၎ႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အရာအားလုံးကို ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္သည္။ ဝမ့္ရွီး က သူ႔နားလည္မႈကို ေဖာ္ျပၿပီး ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ အရွင္မင္းသားသည္ သခင္ေလးလီကို အလြန္အမင္း အေရးပါေၾကာင္း ဆက္ဆံခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ယခု သခင္ေလးလီကိုယ္ဝန္ရွိေနၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း အရွင္မင္းသားက အရာအားလံုးကို ကိုယ္တုိင္သာ လုပ္ခ်င္ေနသည္ဆိုတာကို နားလည္ႏိုင္သည္ ။

ကိုယ္ဝန္ရွိစဥ္အခ်ိန္ အရွင့္သား က အရာအားလံုး လုပ္ေနရင္ သူ ဘာလုပ္ဖို႕ လုိဦးမလဲ။

ဝမ့္ရွီး က သူ႔ ေခါင္းကို ႐ိုက္လိုက္တယ္။ သူ ဘယ္လိုေမ့ႏိုင္မွာလဲ? အရွင့္သားက သူ႔ကို မဂၤလာေဆာင္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေစခ်င္တယ္။ အရွင့္သားနဲ႕ သခင္ေလးလီစိတ္ေက်နပ္မႈရရွိရန္ ယခုအခ်ိန္တြင္ ပို၍ပင္ ေစ့ေစ့စပ္စပ္ သတိနဲ႕ စီစဥ္ဖုိ႕ လိုအပ္သည္။

ဝမ့္ရွီး ကို အေၾကာင္းၾကားၿပီးေနာက္၊ က်င္းဝမ္သည္ လီယြီ၏ေသြးခုန္ႏႈန္းကို အကဲျဖတ္ရန္အေနာက္ဘက္ ေတာင္တန္း ခရီးတြင္သူႏွင့္အတူပါလာေသာ သမားေတာ္မ်ားကိုေခၚခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ယခု အခ်ိန္တြင္ သခင္ေလးလီသည္ က်င္းဝမ္၏အိမ္ေထာင္စုဝင္တစ္ဦးျဖစ္လာၿပီး အနာဂတ္တြင္ ေသခ်ာေပါက္ ဘြဲ႕တစ္ခုရရွိေတာ့မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သမားေတာ္မ်ားသည္ လီယြီကို တိုက္႐ိုက္မထိေတြ႕ရေပ။
 ယင္းအစား သမားေတာ္မ်ားအား ကန႔္လန႔္ကာအလႊာမ်ားစြာျဖင့္ ခြဲထားကာ သူတို႔ေနာက္တြင္ "သခင္ေလးလီ" ရွိေနသည္။ သခင္ေလးလီသည္ ကိုယ္ဝန္ႏွစ္လရွိေနၿပီဟု သမားေတာ္မ်ားအားလုံးက စစ္ေဆးေတြ႕ရွိခဲ့ၾကသည္။ တခဏတာ တအံ့တၾသ အံ့ၾသသြားၿပီးေနာက္ သူတို႔က်င္းဝမ္အား ဂုဏ္ျပဳ စကားဆုိႀကသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ က်င္းဝမ္က ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ ဒါေတြအားလုံးက စီစဥ္ထားတဲ့အတိုင္း ဆက္လုပ္ေနတာ ျဖစ္သည္။ ဒါကို အေဝးက ေတာ္ဝင္ၿမိဳ႕ေတာ္ကို သိေစဖို႔ သမားေတာ္ေတြရဲ႕ အကဲျဖတ္မႈေတြကိုသာ အသုံးျပဳခဲ့တယ္။ ဧကရာဇ္ယုံၾကည္ရေသာ ေတာ္ဝင္သမားေတာ္သည္ အေနာက္နယ္ျခားသို႔ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ မေရာက္လာနိုိုင္ေတာ့ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ဧကရာဇ္မင္းသည္ က်င္းဝမ္ႏွင့္အတူ ပါလာေသာ ဤသမားေတာ္မ်ားကို ဦးစြာေမးမည္မွာ ေသခ်ာသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ သမားေတာ္မ်ား၏ ေဆးမွတ္တမ္းသည္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနေပလိမ့္မည္။

ကန႔္လန႔္ကာမ်ားမွ ေသြးခုန္ႏႈန္းကို စစ္ေဆးျခင္းမျပဳမီတြင္ လီယြီအတြက္ ကန႔္လန႔္ကာေနာက္ကြယ္တြင္ ထိုင္ရန္ ကိုယ္ဝန္ႏွစ္လရွိၿပီျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးကို က်င္းဝမ္က ပထမဆုံး လွ်ိဳ႕ဝွက္ရွာေဖြကာ ေခၚထားခဲ့သည္။ သမားေတာ္မ်ားသည္ မူလက ကိုယ္ဝန္ေဆာင္မိခင္၏ ေသြးခုန္ႏႈန္းကို မည္သို႔ခံစားရမည္ကိုပင္ မသိခဲ့ေပ။ ကိုယ္ဝန္ရွိ၊ မရွိ စစ္ေဆးႏိုင္လွ်င္ လုံေလာက္ေနၿပီျဖစ္သည္။  

ၿပီးခဲ့ေသာ အကဲျဖတ္မႈအားလုံးကို ယခုလို လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္။ ဒါေတြလုပ္ျပီးေတာ့ ေတာ္ဝင္ျမိဳ႕ေတာ္ကို သတင္းပို႕ရန္   က်င္းဝမ္ အခ်ိန္မီျပင္ဆင္ခဲ့သည္။

ထိုသတင္းသည္ ေတာ္ဝင္ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ျပန္ေရာက္သြားခဲ့သည္။ လီယြီကို အဓိက မယားျဖစ္ေအာင္ စီစဥ္ထားသည့္ က်င္းဝမ္က  ခမည္းေတာ္ မင္းႀကီးကို ေလွ်ာက္တင္လိုက္သည္။

"လီယြီမွာ ကိုယ္ဝန္ရွိေနတယ္လို႔ ခမည္းေတာ္လည္း မေမွ်ာ္လင့္ထားမိေလာက္ဘူး။ အခု လီယြီက ကိုယ္ဝန္ရွိေနျပီျဖစ္လို႕  အဓိက ဇနီးရာထူးကို ရရွိဖို႔ သားေတာ္ စိတ္ရင္းမွန္နဲ႔ ေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္"

ထိုစာလႊာကို ရေတာ့ ဧကရာဇ္သည္ အလြန္တုန္လႈပ္သြားၿပီး ေမး႐ိုးျပဳတ္က်သြားသည္။ သူသည္ က်င္းဝမ္၏စာကို အထပ္ထပ္အခါခါ ဖတ္ေနရသည္။

အေနာက္နယ္ျခားသို႔ ဧကရာဇ္ေစလႊတ္ေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ားသည္လည္း ဧကရာဇ္မင္းအား အလားတူ အစီရင္ခံခ်က္ကို ျပန္လည္ေပးပို႔ခဲ့သည္။ သမားေတာ္မ်ား၏ ေရာဂါရွာေဖြမႈရလဒ္ကိုလည္း ပူးတြဲ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ဧကရာဇ္သည္ ေဆးမွတ္တမ္းကို ထပ္ခါတလဲလဲ ျပန္ၾကည့္ကာ တစ္စုံတစ္ခုကို လြဲေခ်ာ္မွာကို ေၾကာက္ေနေလသည္။  

အမ်ိဳးသားမ်ား အမွန္တကယ္ ကိုယ္ဝန္ရႏိုင္သလား။

အကယ္၍သာ ယခင္ကတည္းက ဒီလိုျဖစ္ရပ္ ရွိခဲ့မည္ဆိုလွ်င္ ဧကရာဇ္သည္ က်င္းဝမ္ကို ဒီစကား ဘယ္ေျပာခဲ့မွာလဲ။ အခုေတာ့  ေဆးမွတ္တမ္းကို ျမင္လိုက္ရေသာအခါ ဧကရာဇ္ကိုယ္တိုင္ပင္ မေသခ်ာေတာ့ေပ။

ေနာက္ဆုံးတြင္၊ "အထူးဖြဲ႕စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒ" သည္ တရားမွ်တေစရန္ ျဖစ္သည္။

ညတြင္းခ်င္းပင္ ဧကရာဇ္သည္ ေတာ္ဝင္သမားေတာ္မ်ားအားလုံးကို ဆင့္ေခၚၿပီး ေဆးမွတ္တမ္းကို ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာရန္ အမိန႔္ေပးခဲ့သည္။ သမားေတာ္ေတြက တစ္ညလုံး ေဆြးေႏြးၿပီးေပမယ့္  ရလဒ္မထြက္ဘူး။ လီယြီ၏ အေျခအေနမွန္ကို မည္သူမွ် သဘာဝက်က် မသိၾကေပ၊ အားလံုးက ရင္ဘတ္ကို ပြတ္သပ္ကာ အမ်ိဳးသားမ်ား လုံးဝ ကိုယ္ဝန္မရႏိုင္ေၾကာင္း အာမခံႀကသည္။  

ဧကရာဇ္သည္ လီယြီကို အကဲျဖတ္ရန္ အေနာက္နယ္ျခားသို႔ ကေလးေမြးဖြားရန္ အထူးသမားေတာ္ကို ေစလႊတ္ခဲ့သည္။ ခဏေလာက္စဥ္းစားၿပီး သူ႔စုတ္တံကိုကိုင္ၿပီး ေလ်ာင္ခုန္းဘုန္းေတာ္ႀကီးထံ စာတစ္ေစာင္ေရးလိုက္တယ္။

ဘု္နးေတာ္ႀကီး ေလ်ာင္ခုန္းသည္ ဒီကမာၻႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေတြ႕အႀကဳံႏွင့္ ဗဟုသုတ ျပည့္ဝၿပီး တိက်ေသာ အေျဖကို ေပးနိုင္ေလာက္သည္။

လီယြီကိုယ္ဝန္ရဖို႔အတြက္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် ႏွစ္ခုပဲရွိတယ္။ ဒါဟာ အစစ္ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ က်င္းဝမ္က ဟန္ေဆာင္ေနတာျဖစ္ျဖစ္ တခုခုေတာ့ ျဖစ္ရမည္။
 
က်င္းဝမ္သည္ လီယြီအတြက္ စဥ္ဆက္မျပတ္ လမ္းခင္းေနေသာ္လည္း ဧကရာဇ္သည္ က်င္းဝမ္သည္ ဤမွ် မိုက္မဲေသာအမႈကို ျပဳလိမ့္မည္ဟု မယုံၾကည္ခဲ့ေပ။ ေတာ္ဝင္ေသြးသားအျဖစ္ ဟန္ေဆာင္ျခင္းသည္ အလြန္လြယ္ကူစြာ ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ေသာ အရာျဖစ္သည္။  

ဒါေပမယ့္ တကယ္ျဖစ္လာမယ္ဆုိရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ။

လီယြီကိုယ္တိုင္က ႏွိမ့္က်ေသာဇစ္ျမစ္ျဖစ္သည္။ တကယ္က ဝမ္ေဖးအတြက္ အေကာင္းဆုံး ေ႐ြးခ်ယ္မႈေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ သို႔ေသာ္လည္း တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္၊ ဤပုဂၢိဳလ္သည္ ထူးျခားေသာ စြမ္းရည္မ်ားကို အႀကိမ္ႀကိမ္ျပသခဲ့ၿပီး က်င္းဝမ္ကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေစခဲ့သည္။ ဧကရာဇ္သည္ သူ႔အား ခြ်င္းခ်က္ႀကင္ယာေတာ္ဘြဲ႕ ေပးထားၿပီးျဖစ္သည္၊ ဆိုလိုသည္မွာ က်င္းဝမ္ ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈက ေအာင္ျမင္ေနၿပီဟု ဆိုနိုင္သည္။ ဒါေပမယ့္ က်င္းဝမ္ရဲ႕ အနာဂတ္ သားသမီးေတြအတြက္ေတာ့ ဧကရာဇ္က လုံးဝသေဘာမတူနိုင္ဘူး။


****-************