Chapter (67)_
အနွစ္ကို စုပ္ယူတယ္ ဟုတ္လား ?
လီယြီသည္ အနည္းငယ္ မေသခ်ာလို႕ ေမးလိုက္သည္။
"ေတာ္ဝင္မင္းသား၊ ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"
က်င္းဝမ္ သည္ သူ၏ စိတ္ခံစားမႈမ်ားကို သက္သာေစရန္ ဒီမွတ္စုကို ခ်ကာ ေရးသားခဲ့သည္။ လီယြီ၏ လက္ထဲ ဆိုက္ဆိုက္ျမိဳက္ျမိဳက္ေရာက္သြားလိမ့္မည္ဟု သူဘယ္တုန္းကမွ မေမွ်ာ္လင့္ထားေပ။ ေရွာင္ယြီအား သူ၏ စိတ္ကူးယဥ္အေတြးမ်ား အားလုံးကို ျမင္လိုက္ရသျဖင့္ ေရွာင္ယြီက သူ အနိုင္က်င့္ဖို႕ ႀကံေနသည္ဟု ထင္သြားမည္ကို ပို၍ပင္ စိုးရိမ္လာခဲ့သည္။ ငါးၾကင္းေလးကသာ အႏွစ္က ဘာလဲဆုိတာ သိသြားလိုက္ရင္...
က်င္းဝမ္က ရင္တုန္သြားျပီး သူ႔မ်က္ႏွာပ်က္ကာ ေခါင္းကို ဘာမွမထူးျခားစြာ ခါလိုက္သည္။
ဝန္မခံဘဲ အေသခံလိုက္တာမွ ေကာင္းဦးမယ္။
လီယြီ: "..."
လီယြီက လက္သီးဆုပ္ထားၿပီး ႏႈတ္ခမ္းေပၚတင္ကာ ေခ်ာင္းဆိုးလိုက္သည္-
"အရွင္မင္းသား... ဒါက အရွင္မင္းသား မသိဘူးဆိုတဲ့သေဘာလား...ဒါက အရွင္မင္းသားနဲ႕ မဆိုင္ဘူးလား"
က်င္းဝမ္ သည္ ခဏမွ် တုံ႔ဆိုင္းသြားၿပီး ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။
လီယြီက တိတ္တဆိတ္ၿပဳံးလိုက္သည္။ အရင္က သူက ရွန္းရွ ဇာတ္လမ္းေတြ အမ်ားႀကီး ဖတ္ဖူးခဲ့တယ္။ အနွစ္ကို စုပ္ယူတယ္ ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆုိတာ သူ သိထားျပီးျဖစ္တယ္။ က်င္းဝမ္က သူနဲ႕ အဲ့ဒါ လုပ္ခ်င္တာမ်ားလား...
မေကာင္းတဲ့ အယုတ္တမာႀကီးက ေခါင္းထဲမွာ မေကာင္းတဲ့အေတြးေတြနဲ႕ျပည့္ေနျပီး ဝန္မခံေၾကာင္း ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ က်င္းဝမ္ဆီမွာလည္း ဒီလို ႏုံအတဲ့ ဘက္ျခမ္းလည္း ရွိေနတယ္။
လီယြီက က်င္းဝမ္ကို "လူယုတ္မာ" လို႔ တိုးတိုးေလးေျပာၿပီး သူ႔ႏႈတ္ခမ္းေတြကို တြန္႕ေကြးကာ ျပံုးလိုက္ရင္း ထပ္ေမးလိုက္သည္။
"အရွင္မင္းသား တကယ္ေရးတာမဟုတ္ေပမယ့္ ဒါက အရွင္မင္းသား လက္ေရးဆိုတာ ရွင္းပါတယ္"
က်င္းဝမ္-"....."
က်င္းဝမ္ က စိတ္တိုေနတယ္ ၊ အဲဒါ ငါ မဟုတ္ဘူး။
"အင္း၊ ကြ်န္ေတာ္ သိျပီ။ အဲဒါ အရွင္မင္းသား မဟုတ္ဘူး"
လီယြီ(Li Yu) သည္ က်ယ္ေလာင္စြာ မရယ္ေမာဘဲ မ်က္လုံးမ်ားကို မွိတ္ထားၿပီး က်င္းဝမ္ကို ဆက္ျပီး စေနေနသည္။
"ဒါဆို အရွင္မင္းသားက အနွစ္ကို စုပ္ယူတယ္ဆိုတာ ဘာကို ဆုိလိုမွန္းသိလို႕လား "
လီယြီသည္ သူ႔စိတ္ထဲတြင္ ျပင္းစြာ ရယ္ေမာလိုက္သည္- မင္း ငါ့တို႔ဟူးကို အရင္စားရခ်င္ေပမယ့္ အခုေတာ့ မင္းရဲ႕ ပါးစပ္ေလာင္သြားျပီ မဟုတ္လား။
(က်င္းဝမ္က သူ႕ကို အသားယူခ်င္ေပမယ့္ အခုေတာ့ အရွက္ကြဲလိုက္ရျပီ)
က်င္းဝမ္-"...."
က်င္းဝမ္က လီယြီကို ေတာင္းပန္ဟန္ျပံဳးျပီး သူကိုယ္တိုင္လုပ္ထားတဲ့ ေရႊငါးရုပ္ေလးကို လီယြီရဲ႕လက္ထဲ တိတ္တိတ္ကေလး ထည့္ေပးလိုက္သည္။ ေရွာင္ယြီက ေ႐ႊအစစ္ကို ႏွစ္သက္သည္။ ဒါေႀကာင့္ ေရွာင္ယြီကို ေခ်ာ့ဖို႕ သူကို္ယ္တုိင္ ခုတေလာေလးမွ ေရႊငါးေလးကို ဒီဇိုင္းဆဲြဲကာ လုပ္ခုိင္းထားတာျဖစ္သည္။
"ဒီငါးက အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတယ္၊ ကြ်န္ေတာ့္ အတြက္လား!"
လီယြီသည္ ေ႐ႊငါးရုပ္ကေလးရဲ႕ ဆြဲေဆာင္တာ ခံလိုက္ရျပီး ေ႐ႊငါးကို လက္ထဲတြင္ ကိုင္ကာ အံ့ၾသစြာ ၾကည့္လိုက္သည္။
ေ႐ႊငါးေလးသည္ အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းျပီး ကိုယ္ကို စက္ဝိုင္းလို ေကြးညြတ္ကာ သူ႕အျမီးကို ျပန္ကစားေနသည္။ လီယြီက သူ႕ပံုတူ သေဘာက်ေနသည္။ ထိုငါးေလးမွာ လီယြီ ႀကိဳက္ေသာ ျမက္ပင္စိမ္းစိမ္းေလးပါျပီး ငါးေက်ာ႐ိုးေပၚတြင္ အထူးက်စ္ထားေသာႀကိဳးနွင့္ဆြဲရန္ ခ်ိတ္တစ္ခုရွိသည္။
လီယြီသည္ ငါးေပၚရွိ ႀကိဳး ကို ျမတ္ႏိုးစြာ တို႔ထိကာေျပာလိုက္သည္။
"ဒါက ဘယ္မွာ ခ်ည္ရမွာလဲ"
က်င္းဝမ္ က ၿပဳံးၿပီး သူ႔ခါးမွာပတ္ထားတဲ့ ေရာင္စုံပိုးစနွင့္ လုပ္ထားေသာ ခါးပတ္နားတြင္ ေ႐ႊငါးေလးကို ခ်ည္ေႏွာင္လိုက္ပါတယ္။
လီယြီသည္ သူ႔ခါးေပၚရွိ ငါးကို ခဏမွ် ေဆာ့ရင္း ေတာက္ပေသာ မ်က္လုံးမ်ားျဖင့္ က်င္ဝမ္ကို စိုက္ၾကည့္ကာ ေမးလိုက္သည္။
"အရွင္မင္းသား....စကားကို မလြဲနဲ႕။ ကြ်န္ေတာ့္ကို ဘာေႀကာင့္ ေရႊနဲ႕ ဆြဲေဆာင္တာလဲ။ အနွစ္ကုိ စုပ္ယူတယ္ဆုိတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ေျပာပါဦး "
က်င္းဝမ္ -"...."
ေရွာင္ယြီသည္ အာရံုလြဲရခက္ေပမယ့္ ဒီပံုစံေလးကို က်င္းဝမ္ တကယ္ ႀကိဳက္သည္။
လီယြီက စိတ္ရွည္စြာေစာင့္ေနစဥ္ တိုက္ဆိုင္စြာ ဝမ့္ကုန္းကုန္းက အျပင္ဘက္ကေန တံခါးေခါက္ကာ ခြင့္ေတာင္းလိုက္စဥ္ က်င္းဝမ္က ထြက္ေျပးဖို႕ အေႀကာင္းျပခ်က္ရသြားသည္။ တကယ္ေတာ့ ဝမ့္ကုန္းကုန္းက က်င္းဝမ္က သခင္ေလးလီနွင့္ အတူေနခ်ိန္ မေနွာက္ယွက္ဖုိ႕ ေျပာထားေပမယ့္ အခု ဆ႒မမင္းသားေလးသည္ ႏ်ဥ္ေဟြ႕ ခန္းမတြင္ အၾကာႀကီးေစာင့္ဆိုင္းေနခဲ့သည္။ ဆ႒မေျမာက္မင္းသားေလးက က်င္းဝမ္အရွင့္သားကို ေတာင္းပန္စကား ေျပာခ်င္လို႕လာသည္ကို ဝမ့္ကုန္းကုန္းသိသည္။ ဆ႒မေျမာက္မင္းသားက က်င္းဝမ္ကို ေနာက္ကြယ္ကေန တိုက္ခုိက္ခဲ့သည္ကို သိလို႕ မ်က္နွာသာ မေပးခ်င္ေပမယ့္ ဆ႒မေျမာက္မင္းသားက ဒီကိုမလာခင္ မင္းႀကီးရဲ႕နန္းေဆာင္ကို အရင္ဝင္ခဲ့တယ္ဆုိတာ သိလိုက္ရသည္။ ဒါေႀကာင့္ ဆ႒မေျမာက္မင္းသားကို အႀကာႀကီးေစာင့္ရေအာင္ မလုပ္ခ်င္ေတာ့ေပ။
"အရွင္မင္းသား....ဆ႒မေျမာက္မင္းသားက အရွင္မင္းသားဆီကို ေတာင္းပန္ဖုိ႕ လက္ေဆာင္ေတြနဲ႕ေရာက္ေနပါတယ္..."
ဝမ့္ကုန္းကုန္းက က်င္းဝမ္နွင့္ သခင္ေလးလီကို ထပ္ေနွာက္ယွက္မိလို႕ အနူးအညြတ္ ေတာင္းပန္ၿပီး အေႀကာင္းႀကားလိုက္သည္။
အရင္တခါက သခင္ေလးလီနွင့္ အရွင့္သားႀကား သေဘာထားကြဲလြဲျပီး မေခၚႀကတာ အေတာ္ႀကာတယ္။ အဲ့ဒီအခ်ိန္တုန္းက အိမ္ေတာ္တစ္ခုလံုးက ရင္တမမ နဲ႕ေနခဲ့ရသည္။ ဒါေႀကာင့္ သူတုိ႕ အားလံုးက သခင္ေလးလီနွင့္ အရွင့္သားကို ဆက္ဆံေရး ပိုေကာင္းေစခ်င္ႀကသည္။ အရွင့္သားစိ္တ္ေပ်ာ္မွာ အားလံုး စိတ္ေအးရမယ္ မဟုတ္လား။
ေနာက္ပိုင္း သခင္ေလးလီနဲ႕ အရွင့္သားက အတူတူရွိလာႀကသည္။ ဝမ့္ကုန္းကုန္းက သူတို႕ကို တိ္တ္တိတ္ေလး ေလ့လာေနခဲ့သည္။ သူတို႕နွစ္ဦးက ခုတင္ေပၚမွာ အတူတူအိပ္ႀကတယ္။ ဆြဲႀကတြန္းႀကတယ္။ ဒီေတာ့ နွစ္ဦးသားရင္းနွီးေနျပီလို႕ထင္ခဲ့မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ အရွင့္သားတို႕က အတူတူ စာဖတ္ႀက၊ စကားေျပာႀက၊ မုန္႕စားႀက၊ စာေရးသင္ႀကလုပ္ရံုပဲ ဆုိတာ ေနာက္ပိုင္းမွ သိလိုက္ရသည္။
ထို႕ေနာက္ သခင္ေလးလီက အရွင့္သားကို အတူတူေနဖို႕ ျငင္းဆန္ျပီး ထြက္ေျပးသြားျပန္တယ္။ အရွင့္သားက အိမ္ေတာ္နံရံမွာ ရည္းစားစာကို ေရးျပီး ဖြင့္ဟဝန္ခံခဲ့တယ္။ အဲ့ေနာက္ သခင္ေလးလီက ျပန္လာျပီး အရွင့္သားကို အကပ္ခံခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ သခင္ေလးလီက အတူူတူအိပ္ဖို႕ ျငင္းဆန္ေနျပန္သည္။
အရွင့္သားက သခင္ေလးလီႏွင့္ ေတြ႕ျပီးေနာက္ပိုင္း ေရေအးေအးနဲ႕ ခ်ိဳးခ်ိဳးုေနရသည္ကို သခင္ေလးလီက မသိခဲ့ေပ။ သခင္ေလးလီက အရွင့္သား က်င္းဝမ္၏ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာအေစခံတစ္ဦးအျဖစ္ ေနေနပါလ်က္ မသိတာက ဘယ္လိုျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ?
ထို႔ေၾကာင့္ အရွင့္သားနဲ႕ သခင္ေလးလီႀကားက ဆက္ဆံေရးကိုေျပာရမယ္ဆိုရင္ ခက္ခဲျပီး ရွင္းျပဖို႕ မလြယ္ဘူးလို႕ပဲ သံုးနႈန္းရေတာ့မယ္။
ရွားရွားပါးပါး သခင္ေလးလီနွင့္ အတူရွိသည့္ အခုိုက္တန္႕ကို ေနွာက္ယွက္မိလို႕ ဝမ့္ကုန္းကုန္းက စိတ္ဆိုးမည္စိုးကာ ေတာင္းပန္ေပမယ့္ အရွင့္သားဆီက စိတ္သက္သာရာရသြားသလို ျဖစ္သြားတာ ျမင္ရေတာ့ ဝမ့္ကုန္းကုန္း နားမလည္နုိင္ျဖစ္မိသည္။
ဝမ့္ကုန္းကုန္း: "..."
က်င္းဝမ္ သည္ ဆ႒မမင္းသားကို ေမာင္းထုတ္ရန္ ရည္မွန္းၿပီး လီယြီ၏လက္ကို ပုတ္လိုက္သည္။ တကယ္ေတာ့ ေရွာင္ယြီ က ေမးခြန္းေတြဆက္ေမးမွာကို သူ ေၾကာက္ေနခဲ့တယ္။ သူ တကယ္ရွက္သြားၿပီး အေျဖမေပး ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ သူသည္ ထိုအရာကို ေရွာင္ရွားရန္ ဆဌမမင္းသားကို အသုံးျပဳလိုျခင္း ျဖစ္သည္။ေရွာင္ယြီက ေဆာ့ရတာႀကိဳက္တယ္၊ ေေနာက္မွျပန္လာတဲ့အခါ ေရွာင္ယြီက ေမ့သြားျပီး ဒီေမးခြန္းကို ထပ္မေမးေလာက္ေတာ့ဘူး။
"အရွင္မင္းသား၊ ဆ႒မမင္းသားကို သြားေတြ႕မွာလား။"
လီယြီ သည္ ဆ႒မမင္းသား၏အမည္ကိုၾကားေသာအခါတြင္ သူ၏ ေနာက္ေျပာင္သည့္အမူအရာမွာ ႐ုတ္တရက္ ထိတ္လန႔္သြားၿပီး က်င္းဝမ္ ၏ အၤက်ီလက္ကို မသိစိတ္က ဖမ္းဆုပ္လိုက္ေလသည္။
ဆဌမမင္းသားက မူရင္းစာအုပ္တြင္ က်င္းဝမ္ ၏အႀကီးမားဆုံးၿပိဳင္ဘက္ျဖစ္သည္။ ဒုတိယႏွင့္ တတိယမင္းသားမ်ား က မင္းႀကီး၏ မ်က္နွာသာေပးမႈကို မရရွိႏိုင္ၿပီးေနာက္၊ ဆ႒မမင္းသားသည္ ဧကရာဇ္မင္းျမတ္၏မ်က္လုံးထဲတြင္ ရွိခဲ့သည္။ ဆ႒မမင္းသားေလးသည္ မ်ားစြာခံစားခဲ့ရၿပီး ခ်ဴးရန္႕ရီ ေၾကာင့္ က်င္းဝမ္က ဆ႒မမင္းသား၏လက္တြင္ ေသဆုံးသြားလုနီးပါး ျဖစ္ခဲ့ည္။ ဆ႒မမင္းသား လုံးဝဆုတ္ခြာသြားသည့္တိုင္ေအာင္ က်င္းဝမ္ ကို ဒုကၡမ်ားစြာေပးခဲ့သည္။
ဇာတ္လမ္းက မွတ္မိႏိုင္စရာမရွိေပမယ့္ ဆ႒မမင္းသားရဲ႕ စ႐ိုက္က ေျပာင္းလဲသြားတာျဖစ္နုိင္သလား။
လီယြီ(Li Yu) သည္ ဆ႒မမင္းသား မုထ်န္းေရွာင္၏ အေသးစိတ္အခ်က္အလက္မ်ားကို သိေသာ္လည္း က်င္းဝမ္ကို မည္သို႔သတိေပးရမည္ကို မသိခဲ့ေပ။ အရင္တုန္းက ယဲ့ခ်င္းဟြမ္ရွိခဲ့လို႕ မေတာ္တဆ သတင္းရသလိုနဲ႕ သတင္းပို႕လို႕ရေသးတယ္။ အခု တူညီေသာ ျဖစ္ရပ္ကို ျပန္သံုးလို႕ မရနုိင္ေလာက္ေတာ့ေပ။အခု မုထ်န္းေရွာင္အေႀကာင္းကို ထပ္ေျပာျပလိုက္ရင္ ဒီဟာက လုပ္ႀကံေျပာတယ္လို႕ ထင္ရနုိင္တယ္။
လီယြီသည္ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ကာ ဆ႒မမင္းသားကို ေသခ်ာေစာင့္ႀကည့္ဖုိ႕ က်င္းဝမ္ကို ေျပာျပရန္ အေႀကာင္းျပခ်က္ကို စဥ္းစားေနသည္။
သူ႔မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး ေလးေလးနက္နက္ေတြးေနတာကိုျမင္ေတာ့ က်င္းဝမ္ က သူ႔လက္ကိုဆြဲတင္လိုက္ၿပီး သူ႔ရဲ႕ေအးစက္တဲ့လက္ေခ်ာင္းေတြနဲ႕ လီယြီ ရဲ႕မ်က္ခုံးေမႊးၾကားမွာရွိတဲ့ အေရးအေၾကာင္းေတြကို ေခ်ာေမြ႕ေအာင္ အသာေလး ဖိေပးလိုက္တယ္။
"အရွင္မင္းသား... မင္းဆ႒မမင္းသားကို သတိထားေစာင့္ႀကည့္ေစခ်င္......"
က်င္းဝမ္က အလြန္ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕စြာ ႀကည့္ေနေသာေၾကာင့္ လီယြီရဲ႕အသံက ခ်က္ခ်င္း တိုးသြားခဲ့သည္။ က်င္းဝမ္က သူ႔ကို ငုံ႔ၾကည့္ၿပီး ေခါင္းညိတ္တယ္။
လီယြီ: "..."
"အရွင္မင္းသားက ဘာလို႔ မေမးတာလဲ" လီယြီက ေမးသည္။
က်င္းဝမ္ သည္ ငါးကန္ေဘးက နံရံေပၚရွိ စည္းကမ္းသံုးခ်က္ကို ေရးထားသည့္ စာရြက္ကို ၫႊန္ျပလိုက္သည္။ က်င္းဝမ္က ေရွာင္ယြီ နဲ႔ သူ႔ၾကားက သေဘာတူညီခ်က္ကို ေမ့သြားမွာကို ေၾကာက္တဲ့အတြက္ ႀကိဳးနဲ႕ ေသခ်ာခ်ိတ္ဆြဲထားၿပီး သူ႔ကိုယ္သူ ခဏခဏ သတိေပးခဲ့တယ္။
လီယြီက သူ ဘာကိုဆိုလိုသည္ကို နားလည္လိုက္သည္။ ဆိုလိုသည္မွာ သေဘာတူညီခ်က္အရ က်င္းဝမ္ သည္ သူ႔ကို ယုံၾကည္ရမည္။ သူက ဘာမွ မေျပာျပရင္ က်င္းဝမ္က မေမးရဘူး။
က်င္းဝမ္ ကို သူ ဘယ္သြားသလဲဆုိတာ မေမးဖို႔သာ ေျပာခဲ့ေပမယ့္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ က်င္းဝမ္ သည္ သူ႔အလိုလို လီယြီ မေျပာခ်င္သည့္အရာကို မေမးေတာ့ေပ။
... ဒါ မဆိုးဘူး မဟုတ္လား ?
အရမ္းေကာင္းတယ္၊ အရမ္းေကာင္းတယ္၊ ဒီထက္ေကာင္းတာ ဘာမွမရွိပါဘူး။
လီယြီ သည္ ႏွလုံးသားထဲတြင္ ဝမ္းသာသြားတာကို ခ်ဳပ္တည္းထားၿပီး အေၾကာင္းျပခ်က္ကို ရွာေနဆဲျဖစ္ၿပီး သူ႔ကို ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ရန္ အတတ္ႏိုင္ဆုံး ႀကိဳးစားခဲ့သည္-
"အရွင္မင္းသား... ဆ႒မမင္းသားက အရွင္မင္းသားကို ဒုကၡေပးေနၿပီ၊ အရွင္မင္းသား သူ႔ကို မယုံရဘူး"
လီယြီသည္ ဆဌမမင္းသား မည္ကဲ့သို႔ ေရာက္ရွိလာသည္ကို မသိေသာ္လည္း အၿမဲသတိထားသင့္သည္။
က်င္းဝမ္က ေခါင္းညိတ္ျပကာ ၿပဳံးၿပီး သူ႔ပါးကို တို႔ထိကာ စိတ္သက္သာရာရရန္ အရိပ္ျပခဲ့သည္။
က်င္းဝမ္က ဝမ့္ကုန္ုးကုန္း နွင့္အတူ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။ လီယြီသည္ ဆ႒မမင္းသားေရွ႕တြင္ သူ႔မ်က္ႏွာကို အမွန္တကယ္ မျပခ်င္ေပ။ ဒုတိယအခ်က္က သူ႕ဆီမွာ လူသား အသြင္နဲ႕ေနဖို႕ အခ်ိန္မေလာက္ငွမွာကို ေၾကာက္တဲ့အတြက္ အိမ္ခန္းထဲမွာပဲေနဖို႔ ဆုံးျဖတ္ၿပီး က်င္းဝမ္ ကို ေစာင့္ခဲ့ပါတယ္။
က်င္းဝမ္ ေရးခဲ့တဲ့ မွတ္စုဟာ အဲဒီ့မွာ ရွိေနတုန္းပဲ၊ "ျပစ္မႈဆိုင္ရာ အေထာက္အထား" ကိုေတာ့ မယူသြားဘဲ၊ ထားရစ္ခဲ့တယ္။ လီယြီ က က်င္းဝမ္ လက္ေရးနဲ႕ေရးထားတဲ့ စာရြက္ကို ႀကည့္ေနတယ္။ သူတို႕ နွစ္ေယာက္လံုးက ေယာက္်ားမ်ားျဖစ္ၾကၿပီး က်ုင္းဝမ္၏ခံစားခ်က္ကို သူနားလည္ႏိုင္သည္။ က်င္းဝမ္ က သူ႔အေၾကာင္း ေတြးေနေပမယ့္ စာခ်ဳပ္ပါ စည္းကမ္း သံုးခ်က္ေၾကာင့္ သူတကယ္ပဲ သူ႔ကို သူလုပ္ခ်င္တာ မလုပ္ခဲ့ဘူး။ တကယ္ေတာ့ စာရြက္ေပၚမွာ စကားလုံးအနည္းငယ္မွ် သာ ရွိေသးသည္။
က်င္းဝမ္မင္းသားက အရမ္းၾကင္နာတယ္။ သနားၾကင္နာတတ္တဲ့ မင္းသားကို လႊတ္မလြတ္နုိင္ဘူး။ လီယြီက စဥ္းစားရင္း ေက်နပ္စြာ နူတ္ခမ္းေလး ေကာ့တက္ေအာင္ျပံုးလိုက္သည္။
မုထ်န္းေရွာင္က အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ ေစာင့္ခဲ့ၾကၿပီး ေနာက္ဆုံးတြင္ က်င္းဝမ္က ေတြ႕ဆုံရန္ ထြက္လာဖို႕ သေဘာတူခဲ့သည္။ မုထ်န္းေရွာင္က ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕စြာ နူတ္ဆက္ရင္း ေရွ႕သို႔ တိုးလာကာ လက္ေဆာင္ကို ကမ္းေပးလိုက္သည္။ က်င္းဝမ္က သူယူလာသမွ် ပစၥည္းမ်ားကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ၿပီး ေအးစက္စြာ ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ ခဏေလာက္ထိုင္ခိုင္းဖို႔ေတာင္ မရည္႐ြယ္ခဲ့ပါဘူး။
မုထ်န္းေရွာင္ က သူ႔ႏွာေခါင္းကို ထိလိုက္ၿပီး "အရင္က စိတ္ဆိုးေအာင္ လုပ္ခဲ့မိတာကို ညီေတာ့္ကို ခြင့္လႊတ္ေပးပါ" လို႔ ေႏြးေထြးစြာ ေျပာလိုက္တယ္။
မုထ်န္းေရွာင္က မုထ်န္းမင္ကို မေျပာျပပဲ သူ႔ဘာသာသူ လာခဲ့သည္။ ဆ႒မမင္းသားက က်င္းဝမ္ကို ေတာင္းပန္ခဲ့ေပမယ့္ တတိယမင္းသားအေႀကာင္းကို မေျပာေပးခဲ့ဘူး။ ဘယ္သူက အဆင့္ ပိုျမင့္တယ္၊ နိမ့္တယ္ဆိုတာ ရွင္းပါတယ္။
မုထ်န္းေရွာင္ သည္ မုထ်န္းမင္ကို တတ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ဆုံး ဖယ္ရွားရန္ စဥ္းစားေနၿပီျဖစ္သည္။ နန္းတက္ရန္ အႀကီးမားဆုံး အတားအဆီးမွာ မာနႀကီးေသာ ဒုတိယမင္းသား နဲ႕ တတိယမင္းသား မဟုတ္ေပ။
"ပဥၥမေနာင္ေတာ္.... ညီေတာ္က တတိယေနာင္ေတာ္ရဲ႕ လွည့္စားျခင္းကို ခံခဲ့ရၿပီး ပဥၥမေနာင္ေတာ္ကို နားလည္မႈလြဲလုနီး ပါး ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။"
မုထ်န္းေရွာင္က လွည့္ၿပီးေျပာလိုက္သည္။
"ပဥၥမေနာင္ေတာ္က ဒီေရႊငါးကို အရမ္းႀကိဳက္တယ္လို႔ ညီေတာ္ ၾကားဖူးတယ္။ ေနရာတကာ ယူသြားတယ္ဆိုေပမယ့္ ညီေတာ္က ငါးေလးကို တစ္ခါမွ မေတြ႕ဖူးဘူး "
မုထ်န္းေရွာင္က က်င္းဝမ္ ၏ငါးသည္ အနည္းငယ္ထူးဆန္းသည္ဟု ခံစားခဲ့ရၿပီး ငါးကို လက္ေတြ႕ စမ္းသပ္ရန္အခြင့္အေရးကို ရယူလိုခဲ့သည္။
က်င္းဝမ္ သည္ သူ႔မ်က္ႏွာကို ရႈံ႕တြကာ ဝမ္ရွီကို စိုက္ၾကည့္ေနသည္။ ဝမ့္ကုန္းကုန္းက က်င္းဝမ္ကိုယ္စား မုထ်န္းေရွာင္ကို စကားေျပာလိုက္သည္။
"ပၪၥမမင္းသားအရွင့္သားက သခင္ေလးယြီကို အရမ္းတန္ဖိုးထားတယ္။ မသက္ဆိုင္တဲ့သူေတြနဲ႔ ေတြ႕တာကို မႀကိဳက္ဘူး။"
မုထ်န္းေရွာင္က ငါးတစ္ေကာင္ေၾကာင့္ သူ႕ကို ျငင္းလိုက္သည္ကို ျမင္ေတာ့ သိသိသာသာတုန္လႈပ္သြားသည္- "..."
မုထ်န္းေရွာင္ က ထပ္ေမးခ်င္ေပမယ့္ က်င္းဝမ္ က သူ႔စကားကို ရွည္ရွည္ေဝးေဝး နားမေထာင္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ေတာင္းပန္စကားကို နားေထာင္ျပီးေနာက္ လက္ေဆာင္ကို ထားခဲ့ျပီး လူက ျပန္နိုင္ျပီမဟုတ္လား။
မုထ်န္းေရွာင္ခမ်ာ လက္ဖက္ရည္ပူပူ တစ္လုတ္ေတာင္ မေသာက္လိုက္ရဘူး။ က်င္းဝမ္က ဝမ့္ကုန္းကုန္း ကို မ်က္ေတာင္ခတ္ျပၿပီး ဧည့္သည္ကို လိုက္ပို႕ရန္ တခါတည္း အခ်က္ျပခဲ့ပါတယ္။
မုထ်န္းေရွာင္ : "..."
မုထ်န္းေရွာင္လည္း အရိုေသေပးလိုက္ျပီး ႏ်ဥ္ေဟြ႕ခန္းမထဲက ထြက္ခြာခဲ့သည္။ က်င္းဝမ္စံအိမ္ေတာ္္မွ ေျခေဆာင့္နင္းကာ ထြက္လာစဥ္ ပိန္ပါးလြန္းသည့္ လူတစ္ေယာက္က သူ႕ဆီေျပးဝင္လာခဲ့သည္။
"အရွင္မင္းသား....အရွင့္သား..."
ဒီလူက ငိုေနၿပီး မုထ်န္းေရွာင္ ရဲ႕ ရင္ခြင္ထဲကို ထိုးက်သြားေတာ့မယ္။
မုထ်န္းေရွာင္ သည္ ထိုလူအား သတိရွိစြာ တြန္းထုတ္လိုက္ၿပီး က်င္းဝမ္က သူ႕ကို အကြက္ဆင္ေနတာလားဟု ေတြးေနစဥ္ ထိုလူက မ်က္ရည္စြန္းေနေသာ မ်က္ႏွာကို ေမာ့လိုက္စဥ္ မုထ်န္းေရွာင္ အံ့ၾသသြားသည္။
"အရွင္မင္းသား..ကြ်န္ေတာ့္ကို မမွတ္မိဘူးလား " ထိုလူငယ္က ငိုရင္းေျပာလိုက္တယ္။
"မင္းက... ရီအယ္ လား?"
မုထ်န္းေရွာင္က အသားအေရညစ္တစ္တစ္ နွင့္ သစ္ၾကားသီးကဲ့သို႔ေသာ မ်က္လုံးမ်ား ေရာင္ရမ္းေနေသာသူက တကယ္ပဲ ခ်ဴးရန္႕ရီျဖစ္တယ္ဆိုတာ မမွတ္မိေပ။ သူ႔ပုံစံက မူလရုပ္သြင္နွင့္ နည္းနည္းေလးပင္ မဆင္ခဲ့ရင္ သူ႔ကို ဘယ္ေတာ့မွ မွတ္မိမည္မဟုတ္ေပ။
"ရီအယ္.....မင္းဘာလို႔ ဒီလိုျဖစ္ေနတာလဲ"
မုထ်န္းေရွာင္သည္ ယခင္က ခ်ဴးရန္႕ရီ ကို ဆက္သြယ္ရန္ မလြယ္ကူခဲ့သလို က်င္းဝမ္ ၏စံအိမ္သို႔ စာမ်ားေပးပို႔ရန္ ပို၍ ခက္ခဲလာခဲ့သည္။ က်င္းဝမ္က သူ႕ကို သိပ္မ်က္ႏွာသာမေပးေၾကာင္း စာထဲတြင္သာ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ဒ
ဒါေပမယ့္ ဒီေလာက္အျဖစ္ဆိုးမယ္လို႕ မုထ်န္းေရွာင္က မထင္ခဲ့ေပ။
ခ်ဴးရန္႕ရီက သူ႕ ႏႈတ္ခမ္းကို ကိုက္လိုက္ၿပီး မ်က္ရည္မ်ားဝဲလာသည္။ ဆ႒မမင္းသားကို ဘယ္လိုေျပာရမလဲ။ က်င္းဝမ္ က သူ႔ကို မ်က္လုံးနဲ႔ တည့္တည့္မႀကည့္ဖူးသလို က်င္းဝမ္ကို ေဆးခတ္ကာ အိပ္ယာေပၚ တက္ဖုိ႕ အစီစဥ္ မေအာင္ျမင္ခဲ့ဘူး။ ရလဒ္အေနနဲ႔ ေဆးက သူ႔အေပၚကို လဲျပိဳက်သြားခဲ့သည္။
သူ႔ကို ဘယ္သူမွ မေစာ္ကားဘူး။ သူသည္ ႀကိဳးႏွင့္ခ်ည္ထားကာ မလႈပ္ရွားႏိုင္ေတာ့ေပမယ့္ သူ႕ အသိစိတ္ေပ်ာက္ဆုံး သြားေသာအခါ အ႐ူးအမူးေအာ္ဟစ္ကာ သူ႕ရုပ္သြင္က ဆုိးဝါးကာ သူ႔ခႏၶာကိုယ္ကို လြတ္လာေစဖို႕ အေစာင့္ေတြကို လွည့္စားရန္ နည္းလမ္းေပါင္းစုံကို ႀကိဳးစားခဲ့သည္။
စိတ္ႀကြေဆးအစြမ္း မကုန္ဆုံးမီ သုံးရက္တိိတိ ထိုေဆးက သူ၏ ခႏၶာကိုယ္ကိုလည္း ႏွိပ္စက္ခဲ့သည္။
သူ႔ကို ပိုလို႔ေတာင္ သည္းမခံႏိုင္ေတာ့တဲ့ အရာက က်န္ေနေသးတယ္။ သူက စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖင့္ ငိုယုိေနသည့္အခါ ခ်င္းရွီဥယ်ာဥ္ တစ္ခုလုံးသည္ သူ႔ငိုသံကိုၾကားခဲ့ရသည္။ အခု အိမ္ေတာ္တစ္ခုလံုးက အေစခံေတြ သူ႔ကိုၾကည့္ေသာမ်က္လုံးမ်ားက မထီမဲ့ျမင္ျပဳမႈမ်ားႏွင့္ ျပည့္ႏွက္ေနသည္။
ခ်ဴးရန္႕ရီ သည္ သည္းမခံႏိုင္ေအာင္ခံစားေနရစဥ္ သူ႕ အသိစိတ္ျပန္လည္ေကာင္းမြန္လာေအာင္ ေစာင့္ေနဲ့သည္။ အခု သူ႕သခင္ ဆ႒မမင္းသားေလးကိုေတြ႕ေတာ့ အားကိုးတႀကီး ေျပးဖက္ကာ ဒူးေထာက္လိုက္သည္။
"အရွင္မင္းသား...ကြ်န္ေတာ္ ဒီစံအိမ္မွာ ထပ္မေနနို္င္ေတာ့ဘူး.... ကြ်န္ေတာ့္ကို တစ္ခါတည္း ေခၚသြားေပးပါ။ "
ခ်ဴးရန္႕ရီသည္ ခ်င္းရီဥယ်ာဥ္ထဲက အေဆာင္ တြင္ ထပ္မံမေနခ်င္ေတာ့သလို က်င္းဝမ္၏စံအိမ္က တစ္ခါတည္း ထြက္သြားခ်င္ေနသည္။ က်င္းဝမ္ကိုလည္း ေနာက္တစ္ႀကိမ္ထပ္မေတြ႕ခ်င္ေတာ့ပါ။
ဆ႒မမင္းသားေလး ဒီကိုေရာက္ေနၿပီဆိုေတာ့ ဆ႒မမင္းသားကို သူက ခ်စ္ေနသျဖင့္ သူက ဆဌမမင္းသားနဲ႔ အတူေနခ်င္ေသးသည္။ ဒါေႀကာင့္ သူက ငိုၿပီး ေတာင္းပန္လိုက္တယ္။
ပထမ မုထ်န္းေရွာင္က ခ်ဴးရန္႕ရီကို ႏွစ္သိမ့္ရန္ တိုးတိုးေလးေျပာေနရသည္။ ယခုသူက က်င္းဝမ္၏ စံအိမ္တြင္ရွိေနၿပီး ခ်ဴးရန္႕ရီက က်င္းဝမ္ လုပ္ထားသည့္ ေထာင္ေခ်ာက္ျဖစ္ေနမည္ကိုလည္း စိုး၇ိမ္္ေနသည္။
သူက ပတ္ပတ္လည္ကို လ်င္ျမန္စြာ ၾကည့္လိုက္ၿပီး သူတို႕ကို ေစာင့္ႀကည့္ေနသူူေတြ ရွိေနတာကို ခံစားလိုက္ရတယ္။ ခ်ဴးရန္႕ရီ ၏ အသြင္အျပင္သည္ သူ႔ကို ထိတ္လန႔္ေစခဲ့သည္။ မုထ်န္းေရွာင္က ခ်ဴးရန္႕ရီကို သံုးျပီး က်င္းဝမ္က သူ႕ကို အမိဖမ္းသည့္ ဇာတ္ကြက္ကို တမင္ဖန္တီးမည္ကို စိုးရိမ္ေနပါသည္။ သူသည္ က်င္းဝမ္၏ တန္ဖိုးထားမႈကို ခံရရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့သည္။ ဒါေပမယ့္ က်င္းဝမ္က ခ်ဴးရန္႕ရီကို ဂရုမစိုက္ေပမယ့္ သူက က်င္းဝမ္ရဲ႕ကိုယ္လုပ္ေတာ္ကို တရင္းတနွီးဆက္သြယ္ျပီး သူ႔ကို မထီမဲ့ျမင္ မျပဳရဲဘူး။ ခ်ဴးရန္႕ရီ ႏွင့္ သူ႕ႀကားက ဆက္ဆံေရးကို ရွင္းလင္းေအာင္လုပ္မွ ျဖစ္မည္။
"သခင္ေလးခ်ဴး....မင္းနဲ႔ ငါအရင္က အႀကိမ္အနည္းငယ္ပဲ ေတြ႕ဖူးတာ။ အခု မင္းက ေနာင္ေတာ့္ရဲ႕ စံအိမ္ထဲကို ဝင္လိုက္တာနဲ႔ မင္းဟာ ပၪၥမေျမာက္ေနာင္ေတာ္ရဲ႕လူ ျဖစ္သြားၿပီေလ။ မင္း ငါ့ကို ဘာလို႔ ဒီလိုစကားေတြေျပာရတာလဲ!"
မုထ်န္းေရွာင္ သည္ စိတ္ဆိုးဟန္ေဆာင္ကာ က်ယ္ေလာင္စြာ ေအာ္ေငါက္ကာ ခ်ဴးရန္႕ရီ ကို တြန္းထုတ္လိုက္သည္။
"သခင္ေလးခ်ဴး....အေျပာအဆိုကို သတိထားပါ။ ဒီလိုဆက္လုပ္ရင္ က်ဴပ္ကို အဆိုးမဆုိနဲ႕ !"
ဆ႒မမင္းသားေလး၏ ျပင္းထန္ေသာ ခြန္အားမ်ားျဖင့္ ခ်ဴးရန္႕ရီကို ပါး႐ိုက္ကာ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။
ဆဌမမင္းသားသည္ က်င္းဝမ္ ၏စံအိမ္သို႔ ေရာက္ရွိလာၿပီး တေန႕မွာ သူ ျမတ္နိုးသည့္ ဆ႒မမင္းသားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုကာ သူ႕ကို ကယ္ထုတ္ေပးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့သည္။ မထင္မွတ္ပဲ၊ အတိတ္က သူ႔ကို အခ်စ္ဆုံး မင္းသား မုထ်န္းေရွာင္က တကယ္ပဲ သူ႔ကို ရိုက္လိမ့္မည္ဟု မထင္ထားေပ။ ဒီပါး႐ိုက္သံေၾကာင့္ ခ်ဴးရန္႕ရီဟာ လုံးဝအံ့အားသင့္သြားၿပီး ရင္ကြဲသံကိုပင္ ၾကားလိုက္ရသလို ခံစားလိုက္ရသည္။
က်င္းဝမ္ သည္ ဤအရာအားလုံးကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ အေဝးကေနပုန္းကာ ႀကည့္ေနသည္။
"အရွင္မင္းသား...ကြ်န္...ကြ်န္ေတာမ်ိဳး ..."
ဝမ့္ကုန္းကုန္း က ထုတ္မေျပာဝံ့ေပ။ က်င္းဝမ္က ခ်ဴးရန္႕ရီ ၏အသက္ ေသဆုံးျခင္းကို မည္သည့္အခါမွ် ဂ႐ုမစိုက္ေပ။ ခ်ဴးရန္႕ရီကို ဆ႒မမင္းသားနွင့္ ေတြ႕ဆံုေစရန္ ဒီတစ္ႀကိမ္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ပို႔ေဆာင္ထားတာက ဘာလုပ္ဖို႕လဲ။
သို႔ေသာ္ ဆ႒မမင္းသားက ခ်ဴးရန္႕ရီကို စိမ္းကားစြာ ဆက္ဆံေပမယ့္ ခ်ဴးရန္႕ရီ၏ တုံ႔ျပန္မႈကိုလည္း သူျမင္ႏိုင္သည္... ဒီလူႏွစ္ေယာက္သည္ အသိအကြၽမ္းေဟာင္းမ်ားျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာ က်င္းဝမ္သိမည္ကို သူတို႕ ေၾကာက္ေနၾကသည္ ။
က်င္းဝမ္ က သူ႔ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဝမ့္ကုန္းကုန္း က သခင္က သူ႔ေနာက္ဆက္တြဲလုပ္ေစခ်င္တာကို သေဘာေပါက္သြားၿပီး ေခါင္းညိတ္ကာ အလုပ္ရႈပ္သြားသည္ ။
ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ က်င္းဝမ္ သည္ ေရွာင္ယြီ ကိုေတြ႕ရန္ ျပန္သြားရန္ ေႏွာင့္ေႏွးခဲ့ၿပီး ေျခလွမ္းအနည္းငယ္ ေနာက္က် သြားခဲ့သည္။
အခန္းက ေမွာင္ေနတယ္။ ထြန္းညႇိထားေသာ ဖေယာင္းတိုင္အမ်ားစုမွာ မီးၿငိမ္းသြားခဲ့သည္။ ကုတင္ေဘး စားပြဲေပၚတြင္ မီးမွိန္မွိန္ေလးသာ က်န္ခဲ့သည္။ ကုတင္ေရွ႕ ဒါမွမဟုတ္ အခန္းထဲမွာ တစ္ေယာက္မွမရွိ။
ေရွာင္ယြီ က ငါးကေလးအျဖစ္ ျပန္ေျပာင္းသြားရမွာကို က်င္းဝမ္ ေၾကာက္သြားတယ္။ က်င္းဝမ္သည္ အလြန္စိတ္မေကာင္းျဖစ္ေနခဲ့သည္။ ခ်ဴးရန္႕ရီနွင့္ ဆဌမမင္းသားတို႔ၾကား ဆက္ဆံေရးကို သူ မဆုံးျဖတ္နိုင္ေသးေပ။
ဆ႒မမင္းသားနွင့္ ခ်ဴးရန္႕ရီကို အတူျမင္လိုက္ရသည့္အခါ က်င္းဝမ္က သူ႔ႏွလုံးသားထဲတြင္ ထူးဆန္းေသာခံစားခ်က္ကို ခံစားလိုက္ရသည္။ သူဘာေၾကာင့္ဒီလိုခံစားရလဲမသိ၊ ခ်ဴးရန္႕ရီ ဟာ အ႐ိုက္ခံရတာကို ႀကည့္ၿပီး သူ တကယ္ကို ၾကည္ႏူးလိုက္မိသည္။
ေရွာင္ယြီ ကို ျပန္မေတြ႕ရေတာ့တဲ့အတြက္ နည္းနည္းေတာ့ စိတ္မေကာင္းျဖစ္မိပါတယ္၊ ေနာက္ေန႔အထိ မေတြ႕ရေတာ့မွာကို က်င္းဝမ္ ေၾကာက္ေနတယ္။
က်င္းဝမ္က စဥ္းစားျပီး ကုတင္ေပၚက ပိတ္ထားတဲ့ လိုက္ကာကို ႐ုတ္တရက္ဖြင့္လိုက္ေတာ့ ေရွာင္ယြီ က သူ႔ေခါင္းကို ထုတ္လိုက္ၿပီး အိပ္ငိုက္ေနတဲ့ မ်က္လုံးေတြကို ပြတ္သပ္လိုက္တယ္။
က်င္းဝမ္ - ".......'
"အရွင္မင္းသား...ဘာလို႔ ခုမွ ျပန္လာတာလဲ၊ ကြ်န္တာ္ အိပ္ေပ်ာ္သြားေတာ့မယ္။" လီယြီက ၿပဳံးလိုက္သည္။
က်င္းဝမ္ အံ့ၾသသြားၿပီး လီယြီ ကို မ်က္ေတာင္မခတ္ဘဲ စိုက္ၾကည့္ေနတယ္။
လူငယ္ေလးသည္ ထကာ အိပ္ယာေခါင္းရင္းတြင္ ဆီမီးထြန္းလိုက္စဥ္ သူ႔ႏွလုံးသားထဲတြင္ တစ္ခုတည္းေသာ ေႏြးေထြးေသာအလင္းေရာင္ကို ထြန္းညႇိေပးသည္။
"အရွင္မင္းသား......."
လီယြီ(Li Yu) က လိမၼာပါးနပ္စြာျဖင့္ ရွက္႐ြံ႕စြာေျပာခဲ့သည္။
"အနွစ္ကို စုပ္ယူေစခ်င္တယ္ဆိုတဲ့ စကားက ဘာဆိုလိုသလဲ ဆိုတာ အရွင္မင္းသား ကြ်န္ေတာ့္ကို မေျပာျပရေသးဘူးေလ"
က်င္းဝမ္-"......"
*****-****
ESTÁS LEYENDO
(Completed) အာဏာရှင်ဆိုးကြီးရဲ့ အချစ်တော်ငါး (MM translation)
Ficción históricaGenre _ Historical, Romance, Comedy, Yaoi
Chapter (67)_ မုထျန်းရှောင်နှင့် ချူးရန့်ရီ
Comenzar desde el principio
