(Completed) အာဏာရှင်ဆိုးကြီးရဲ့ အချစ်တော်ငါး (MM translation)

Chapter (59-2) -ညစ်ပတ်တဲ့ ကုန်သည်ကို ပညာပေးလိုက်သည့် ငါးကလေး

Chapter (59-2) -ညစ္ပတ္တဲ့ ကုန္သည္ကို ပညာေပးလိုက္သည့္ ငါးကေလး



လီယြီသည္ သူ႔လက္ထဲတြင္ ေ႐ႊလက္စြပ္ကို ဖုံးထားသည္။ ဒီလက္စြပ္က ထူးထူးျခားျခား ေလးလံတယ္။ ေငြအေျမာက္အျမားတန္သည္ဟု ထင္ရေသာ္လည္း ေငြငါးဆယ္ မဟုတ္တာ ေသခ်ာပါသည္။ သာမန္လူမိသားစုဝင္ေတြက  တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေငြဆယ္ျပားသာ  သုံးႏိုင္သည္ဟု ဝမ့္ကုန္းကုန္းထံမွ လီယြီ ႀကားဖူးသည္။ ငါးႏွစ္ စာ အသံုးစရိတ္နဲ႕ ညီတဲ့ ဒီလက္စြပ္ကို ဘယ္လိုလူက ဝယ္ႏိုင္မလဲ။

ေနာက္ၿပီး သူ႔မွာ ပိုက္ဆံ မရွိဘူး။ သူက က်င္းဝမ္ရဲ႕ အိမ္ေတာ္က ငါးကို ႀကည့္ရႈေစာင့္ေရွာက္ဖုိ႕ပဲ တာဝန္ရွိသူျဖစ္သည္။

သူက ေန႕တုိင္း က်င္းဝမ္ရဲ႕ စံအိမ္သို႔ လာ၍ စားေသာက္ ေနထိုင္ခဲ့သည္။ လီယြီကိုယ္တိုင္က က်င္းဝမ္ကို လစာ ေတာင္းဆိုဖို႔ မစဥ္းစားခဲ့ေပ။ ေငြေႀကးလို အရာမ်ားကို သူဘာေၾကာင့္ ဂ႐ုစိုက္ေနရမွာလဲ။ သူ႕မွာ ေနရာလြတ္ရွိလွ်င္ပင္ အျခားအေရးႀကီးေသာအရာမ်ား သိုေလွာင္ထားရျပီး အေရးမပါတာကို ထည့္ဖို႕ ေနရာမက်န္ေပ။

 

ငါးကေလးကို ေန႔တိုင္း ေ႐ႊပိုးထည္ခင္းကာ နဲ႔ ေမွာ္ပင္နွင့္ ရက္လုပ္ထားသည့္ ေစာင္ထည္နွင့္ လႊမ္းျခံဳကာ  က်ယ္ေျပာလွတဲ့ ေငြအိပ္ရာကေန ႏိုးထလာတယ္၊ တကယ္ေတာ့ သူ႕မွာ ေငြကုန္ေၾကးက် စရာ လံုးဝ မရွိေပ၊ အပ္ေငြ မရွိ၊ ဆင္းရဲတဲ့ ငါးေလးတစ္ေကာင္က ဒီေ႐ႊလက္စြပ္ကို ၾကည့္ဖို႔ ေတာင္ မတတ္ႏိုင္ဘူး၊

 ေငြကို ေလာဘတက္ျပီး မေတာ္မတရား လိုခ်င္ေနသည့္ ကုန္သည္ကို ပညာေပးလိုက္တာ အေကာင္းဆံုးျဖစ္လိမ့္မည္။

 

"ဦးေလး ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ေငြျပား ငါးဆယ္က  အရမ္းမ်ားေနတယ္"

လီယြီက အလိုက္သင့္ေျပာလိုက္သည္။

မဝယ္ရင္ ဘာျဖစ္မလဲ။

သူေဌးက မ်က္လုံးျပဴးသြားတယ္။ သူ မမွားႏိုင္ဘူး။ ဒီေကာင္ေလးရဲ႕အ၀တ္အထည္ေတြကို အေကာင္းဆုံးေရခဲပိုးထည္ကေန ယက္လုပ္ထားတာျဖစ္ၿပီး ေက်ာက္စိမ္း ပုတီးႀကိဳးတစ္ေခ်ာင္းကိုေတာင္ သူ႔ခါးတစ္ဝိုက္မွာ ႀကဳံရာက်ပန္း ဆင္ျမန္းထားပါေသးတယ္။ ေက်ာက္စိမ္းတစ္ခုစီရဲ႕ တန္ေႀကးက သူ႕ေခါင္းေတြ ႀကီးသြားေစေလာက္သည္အထိ တန္ဖိုးႀကီးလွသည္။

 ဒီေကာင္ေလးက မ်ိဳးရိုးျမင့္အိမ္ေတာ္က သခင္ေလးျဖစ္ရမည္။ သခင္ေလးတစ္ေယာက္က ေငြျပား  ငါးဆယ္မွ်သာ မထုတ္ႏိုင္ပဲ ခုလို ဟန္ႀကီးပန္ႀကီး နဲ႕ေျပာခ်င္ေသးတာလား။

 

သူေဌးက မ်က္ႏွာ မည္းသြားကာ ေျပာလိုက္သည္။


  "အနည္းဆုံး ေငြျပား ေလးဆယ့္ငါးျပား နဲ႕ေပးလိုက္မယ္ "

လီယြီက သက္ျပင္းခ်ရင္း ေျပာလိုက္သည္။

"ဦးေလး၊ ေလးဆယ့္ငါးျပားလည္း ကြ်န္ေတာ္ မတတ္နိုင္ဘူး "

သူေဌးက တစ္ခါကို ေငြ ငါးျပားေလွ်ာ့ေပးျပီး ေနာက္ဆံုး ေငြျပား 25 ျပားထိ ေရာက္လာေပမယ့္ ထိုသခင္ေလးက မဝယ္နုိင္ေသးဘူးဟုသာ ေျပာခဲ့သည္။
 သူေဌးက အနည္းငယ္ စိုးရိမ္ေနပုံရသည္။

"ဒါဆို ဘယ္ေလာက္ေပးနိုင္မလဲ"

"အန္ကယ္ ေတာင္းပန္ပါတယ္။ ကြ်နေတာ္ ဒီေန႔ အျပင္ထြက္လာတုန္းက ပိုက္ဆံယူခဲ့ဖို႔ ေမ့သြားတယ္"

လီယြီက ၿပဳံးၿပီး လွ်ာကို ထုတ္လိုက္သည္။

သူေဌးက သူ႔ေၾကာင့္ မူးလဲလုနီးပါးျဖစ္ကာ ေဒါသနွင့္ ေျပာလိုက္သည္။


 "မင္း ေဈးဝယ္ထြက္ဖို႔ လာတာ ပိုက္ဆံ မယူခဲ့ဘူးလား!"


လီယြီ -  "ဦးေလး ေစာေစာက ကြ်န္ေတာ္ လက္စြပ္ကို စမ္းျပီး စြပ္ႀကည့္တဲ့အခ်ိန္ လက္စြပ္ကို ဝတ္ႀကည့္ရင္ ဝယ္ရမယ္လို႕ မေျပာခဲ့ဘူးေလ   !"

သူေဌးက ေဒါသအရမ္းထြက္ၿပီး လူေတြကို ေမာင္းထုတ္ခ်င္ေနတယ္။ သူ႔မ်က္ႏွာကို ရိုက္ပစ္ကာ က်ိန္ဆဲမိေတာ့မည္။


ိထိုအခ်ိန္မွာ အေဝးမွ  အရပ္ရွည္ရွည္ နွင့္ လူတစ္ေယာက္က လူငယ္ေလး၏ေနာက္  ေထာင့္ျဖတ္ရပ္ေနကာ ထိုကုန္သည္ကို ေအးစက္စက္ စိုက္ႀကည့္ေနသည္ကို ကုန္သည္ႀကီး သတိထားလိုက္မိသည္။


 ထိုလူငယ္၏ ေနာက္ကြယ္တြင္ အေႁခြအရံမ်ားစြာ မတ္တပ္ရပ္ကာ ေအးစက္စြာ ေမာ့ၾကည့္လိုက္သည္။ သူ႔မ်က္လုံးထဲတြင္ လူသတ္ရန္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖင့္ ေတာက္ပေနျပီး ကုန္သည္နွင့္ မ်က္လုံးခ်င္း ဆုံသြားသည္။

ထိုလူငယ္သည္ သခင္ငယ္၏ ေနာက္ကြယ္မွ အဓိက အေထာက္ပံ့ျဖစ္မည္ကို ေၾကာက္သျဖင့္ သူေဌးက တုန္လႈပ္သြားၿပီး ႏႈတ္ခမ္းမ်ားပြင့္ကာ ပိတ္ကာ က်ိန္စာမ်ားကို သူ႔ဗိုက္ထဲသို႔ ျပန္မ်ိဳခ်လိုက္သည္။

ဒါေပမယ့္ လီယြီက သူ႔ကို က်င္းဝမ္က အေနာက္ဘက္ကေန တိတ္တဆိတ္  ေထာက္ခံေနတယ္ဆိုတာ မသိခဲ့ဘူး။ သူေဌးက စကားရပ္သြားတာကိုျမင္ေတာ့ လီယြီက   ေ႐ႊလက္စြပ္ကို သူ႔လက္ေပၚျပန္တင္လိုက္တယ္။

သူေဌးက သူ႔ရဲ႕   အျပဳအမူေၾကာင့္ စိတ္ရႈပ္သြားၿပီး ေျပာလိုက္သည္။

"မင္း၊ မင္းမွာ ပိုက္ဆံမရွိဘူး၊ မဝယ္ဘူးဆို၊ မင္း ဘာလို႕ လက္စြပ္ကို ဝတ္ထားေသးလဲ" လို႔ တိုးတိုးေလးေျပာလိုက္တယ္။

လီယြီ က ႐ိုး႐ိုးသားသားနဲ႔ ၾကင္နာစြာေျပာလိုက္တယ္။

 "ဦးေလး၊ ေ႐ႊလက္စြပ္ရဲ႕ ေရာင္ဝါကို စုပ္ယူလို႕ရတယ္လို႕ ခုနက  ေျပာခဲ့တာ မဟုတ္လား အခု ကြၽန္ေတာ္ ခဏဝတ္ထားၿပီး  ကြ်န္ေတာ့္စြမ္းအင္ကို ျပန္ထည့္ေပးေနတာ။ ဒါမွ တျခားလူေတြကို ေရာင္းလို႕ရမယ္ မဟုတ္လား။   !"

သူေဌး:"......"

က်င္းကြ်ယ္  ကုန္သည္ႀကီးက အေစာပိုင္းမွာ ဒီလက္စြပ္က စြမ္းအားရွိတယ္လို႕ ေျပာခဲ့တယ္မဟုတ္လား။   တကယ္လို႕ သူက မဟုတ္ပါဘူးလို႕ ျငင္းရန္ ေဘးက လူေတြက သူ႕ကိုဝိုင္းရိုက္လိိမ့္မယ္။

သူေဌးက အေဝးကေန ႀကည့္ေနသည့္ လူငယ္ကို စိတ္မသက္မသာ စိုက္ၾကည့္ေနတယ္။ သူ႕စိတ္ထဲမွာ အသက္ အႏၲရာယ္က်ေရာက္လုနီးျပီဟု ထင္ေနျပီး အံ့အားသင့္ေနသည္။ ထိုလူငယ္ေလး၏ ေအးစက္ေသာ မ်က္ႏွာသည္ ပိုေအးလာသည္ကို သူ အၿမဲတမ္း ခံစားမိသည္။

လီယြီသည္ က်င္းကြ်ယ္ လူမ်ဳိး ကုန္သည္ကို လွည့္ပတ္ကစားရင္း  သူေဌးက ကူကယ္ရာမဲ့စြာ ၾကည့္ရႈေနခဲ့ရသည္။

ျဖတ္သြားေသာ လူအခ်ိဳ႕သည္ လီယြီကို စူးစူးစိုက္စိုက္ၾကည့္ကာ အခ်ိဳ႕က က်င္းကြ်ယ္လူမ်ိဳးကုန္သည္ကို စိတ္ဝင္စားၿပီး ကစားခ်င္ၾကသည္။ သူေဌးက ေစ်းေရာင္းေတာ့မယ္လို႔ ဟန္ျပင္ေပးမယ့္ လီယြီ က ေစ်းဝယ္ေတြကို ေႀကျငာလိုက္သည္။


 "မင္း ပိုက္ဆံအလုံအေလာက္ရွိရဲ႕လား? သူေဌးရဲ႕ စည္းကမ္းက ဒါကို  ဝတ္ႀကည့္ရင္ ဝယ္ရမယ္တဲ့"

လမ္းသြားလမ္းလာက ဒီစကားကိုၾကားတာနဲ႔   အျမန္ထြက္သြားႀကတယ္။

သူေဌးက အရမ္းစိတ္ဆိုးေနေပမယ့္ လီယြီကို  ေဒါသမထြက္ရဲေတာ့ဘဲ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ က်င္းကြ်ယ္ကုန္သည္က လက္စြပ္ကို သူ႔ဆီျပန္ေပးဖို႔ လီယြီကို ေတာင္းဆိုၿပီး တျခားေနရာကို သြားခိုင္းလိုက္ရေတာ့သည္။

 

လီယြီက ၿပဳံးၿပီးေျပာတယ္။

 "ဦးေလး၊ကြ်န္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကို စီးပြား လာဘ္လာဘေတြ တိုးပါေစလို႕ ဆုေတာင္းေပးလိုက္ပါတယ္၊ ေနာက္တစ္ခါ ထပ္လာခဲ့ပါဦးမယ္!"

ဘိုးေဘးေတြေရ... ငါ့ဆုိင္ကို  ဘယ္ေတာ့မွ မလာပါနဲ႕ေတာ့....


 သူေဌးက ဘုရားကို ရွိခိုးျပီး ထိုသခင္ေလး ျပန္မလာေစဖို႕ ဆုေတာင္းလိုက္ရေတာ့တယ္။

လီယြီ  သည္ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာေအာင္ ထိုေနရာမွာ ကစားျပီး ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္မွာ က်င္းဝမ္က ဆံထိုးကို ၾကည့္ေနဆဲပင္။ လီယြီသည္ က်င္းဝမ္ထံ ျပန္သြားခ်င္သည္။ သူ လွည့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သံတံတိုင္းလို မားမားမတ္မတ္ ရပ္ကာ ႏႈတ္ခမ္းေတြ တြန႔္ေကြးၿပီး က်င္းဝမ္က သူ႔ေနာက္မွာ ရပ္ေနတာကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္။

"အရွင္..အရွင္မငး္သား....!"

လီယြီ၏လွ်ာက တြန္႕သြားခဲ့သည္။ ဒီအယုတ္တမာႀကီးက တခ်ိန္လံုး သူ႕ေနာက္မွာ ရွိေနတာလား...

 

သူက အေကာက္ႀကံတဲ့ သူေဌးနဲ႔ ညႇိႏႈိင္းၿပီး သူေဌးကို တမင္သက္သက္ ကစားခဲ့တာကို က်င္းဝမ္ မေတြ႕ခဲ့ဘူး မဟုတ္လား   !


သူက တဖက္သားကို ကတ္ဖဲ့တတ္သူ အေနနဲ႕ က်င္းဝမ္ ျမင္သြားခဲ့ရင္ သူ႕ပံုရိပ္ေတာ့ သြားပါျပီ....

 

လီယြီသည္ အနည္းငယ္ ေၾကာက္႐ြံ႕ေနေသာ္လည္း က်င္းဝမ္က ၿပဳံးကာ ေခါင္းကိုပြတ္ကာ ေရွ႕သို႔ ေလွ်ာက္သြားကာ အက်ႌလက္မွ ငါးပုံသ႑ာန္ ဆံထိုးကို  ထုတ္ကာ လီယြီ၏ ဆံပင္ထဲသို႔ ဂ႐ုတစိုက္ ထိုးေပးလိုက္သည္။

လီယြီ: ? ? ?

လီယြီသည္ ပထမဆုံး လူသားျဖစ္လာေသာအခါတြင္ သူ၏ဆံပင္ကို ပိုရွည္ေစရန္ System က ျပဳျပင္မႈအခ်ိဳ႕ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ဆံပင္ႏွင့္ပတ္သက္သည့္  မွတ္ခ်က္မ်ားကို ေပးမေနေတာ့ပဲ လီယြီကိုယ္တိုင္လည္း သိပ္ဂ႐ုမစိုက္ဘူး၊ သူက စိတ္လိုလက္ရရွိရင္  သရဖူေလးနွင့္ ခ်ည္ထားျပီး အိမ္ေတာ္မွာ ေနသည့္ အခ်ိန္အမ်ားစုတြင္ ပုခံုးေပၚသာ ခ်ထားေလ့ရွိသည္။

က်င္းဝမ္က ဒါကို သေဘာက်တယ္လို႔ ထင္ၿပီး ဆံပင္ကို အထူးတလည္ျပင္ဆင္ရန္ မေျပာခဲ့ေပ။

 

ဒီအခိုက္အတန႔္မွာ အခု သူက ဆံထိုးတစ္ေခ်ာင္းရၿပီး လီယြီက ဆံထိုးအၿမီးမွာပါတဲ့ ငါးပံုေလလးကို စြဲစြဲလန္းလန္း ၾကည့္ေနလိုက္တယ္။

သူ႔နာမည္က လီယြီဆိုေတာ့ က်င္းဝမ္ က သူ႔ကို ငါးဆံထိုး ေပးခဲ့တာလား။

က်င္းဝမ္ က ငါးကို အရမ္းႀကိဳက္တာပဲ....

လီယြီ၏ နား႐ြက္မ်ားသည္ အနည္းငယ္နီေနၿပီး၊ ေနာက္ပိုင္း ဆံပင္ပင္ကို ထံုးဖြဲ႕တတ္ေအာင္ သင္ယူသင့္သလားလို႕ စဥ္းစားေနမိသည္။


 ************-************