T/N:
1. Đây là PN nằm trong nửa đầu xuất bản Hàn Hàn (đến hết c80) mình mới nhận được hồi tháng 5, chuyên mục khoe của ở cuối chương
2. Thời gian vừa rồi mình bị wattpad khoá tài khoản vì một lí do ngớ ngẩn, nói dại mà bất đắc kì tử một lần nữa, mọi người có thể tìm
• Hàn Hàn ở
> https://drive.google.com/drive/folders/1l7j3iUc0HsqXr0kGqXGt-Yfg7PyEftAh (bản nguyên thuỷ chưa chỉnh sửa rất nhiều lỗi, có thể share nhưng làm ơn đừng re-up đừng re-up đừng re-up)
• mình ở
> https://www.facebook.com/groups/484654128861291/
> https://www.wattpad.com/user/xiand95
> https://xianxiandzg.wordpress.com
3. Đợt xuất bản này có thêm mấy art rất mlem (sẽ cập nhật trong chương tổng hợp fanart), nếu được thì cho mình xin ý kiến có nên đổi ảnh bìa hiện tại hay không, options như dưới đây:
(nếu không nhầm thì đây là cảnh hai người ngắm hoa đăng sơ thượng ở c25, hợp khí chất của hai người nhỉ nhỉ nhỉ)
(xinh xẻo xuất sắc)
(nhìn lại vẫn thấy tự hào hehe)
Bữa mình có làm poll trong group thì ảnh 1 thắng áp đảo, nhưng vì người đọc Hàn Hàn ở đây nhiều hơn nên mình vẫn muốn xin ý kiến một lần nữa
4. Dài dòng quá rồi, mời mọi người gặp lại Tiêu vương điện hạ và Vân môn chủ-
***
Giữa hè, khắp nơi ve kêu râm ran, Vương thành nóng nực đến mức lá cây cũng co quắp.
Lão Thái phi đã tới biệt uyển hoàng gia nghỉ mát, Quý Yến Nhiên với Vân Ỷ Phong cũng giục ngựa ra khỏi thành, hướng đến núi Cẩm Bình gần đó tránh nóng.
Cẩm Bình là thắng cảnh thanh tĩnh có tiếng. Từ sáng sớm Lão Ngô đã cho người sang dọn dẹp nhà nghỉ trước, còn mang theo cả cây Phượng Tê Ngô đặt ngay ngắn giữa gian nhà chính.
Quý Yến Nhiên vừa đẩy cửa bước vào, mi mắt đã bất giác giật loạn.
Trong khi đó Vân Ỷ Phong lại tấp tểnh ra mặt: "Vương gia chu đáo thế, còn nhớ mang theo cả nó nữa à?"
"Còn không phải tại..." Quý Yến Nhiên hắng giọng, "Tại thấy ngươi thích à, nếu thấy trong núi chán quá có thể lôi đàn ra đánh cho vui."
Vân Ỷ Phong lòng đầy hứng khởi: "Giờ Vương gia muốn nghe gì nào?"
Đâu cần bắt đầu luôn và ngay thế chứ!
Tiêu vương điện hạ mới nhớ lại ma âm kinh hoàng mấy ngày trước đã thấy lạnh sống lưng, chỉ đành cứng rắn kéo người kia ra ngoài: "Đánh đàn làm gì vội, tranh thủ bên ngoài đang mát, ta đưa ngươi đi xem học giả quanh đây ."
Vân Ỷ Phong mờ mịt hỏi lại: "Học giả thì có gì đáng xem?"
"Dạo này có không ít văn nhân lên núi ngâm thơ, nghe nói trên dòng Cửu Khúc khê đã đầy rẫy chén vàng nắp rượu rồi." Quý Yến Nhiên nói, "Thơ tuôn như suối, náo nhiệt lắm."
(cf. trò chơi uống rượu ngâm thơ bên bờ sông của các văn nhân thi sĩ ngày xưa)
Vân Ỷ Phong quả nhiên bị đả động: "Thật á?"
"Thật thì là thật, có điều hôm nay trong núi đổ mưa nên hội thơ giản tán sớm, mọi người chuyển vào nhà tụ tập uống rượu tìm vui hết rồi."
Màn cửa nhà bên đột nhiên bị vén lên, một thư sinh áo xanh tiến ra chắp tay hành lễ: "Tại hạ Vương Thanh Tông đến từ Kì Sơn, bái kiến Tiêu vương điện hạ, Vân môn chủ."
Vương thị vùng Kì Sơn vốn là danh môn vọng tộc có nhiều đời làm quan, Vương Thanh Tông đây thì chưa chức tước gì nhưng lại là một tài tử phong lưu rất nổi danh, sở hữu tài thơ đến cả Lý Cảnh còn ấn tượng.
Quý Yến Nhiên đã gặp người này vài lần trong yến tiệc hoàng cung, tính ra cũng quen biết sơ sơ, trước đây còn từng mua một bức "Giang Nam phù dung" của đối phương-tái hiện màn mưa phùn rả rích với muôn màu rực rỡ, toàn cảnh lại tĩnh mịch đầy thư thái-mà Vân Ỷ Phong rất thích.
Tái ngộ ở đây cũng coi như đồng hương hội tụ nơi xa quê, hiển nhiên là nên mời người vào nhà làm chén nước.
Vương Thanh Tông vừa vào cửa đã sáng mắt cất lời: "Phượng Tê Ngô?"
Vân Ỷ Phong vui vẻ đáp lại: "Vương tiên sinh am hiểu cả về đàn sao?"
"Gọi là biết một chút." Vương Thanh Tông vừa đưa tay gảy thử đã khen ngợi không ngớt: "Đó giờ vẫn nghe nói âm thanh của Phượng Tê Ngô thanh thúy như tiếng ngọc rạn vỡ giữa núi ngàn, quả thật là không ngoa. Dịp này ta cũng đem theo một cây đàn không tệ, rất sẵn lòng hợp tấu với Vân môn chủ một khúc nếu có cơ hội."
Quý Yến Nhiên: "..."
Vân Ỷ Phong khiêm tốn nói: "Ta đàn không hay, không hay cho lắm."
Vương Thanh Tông khoát khoát tay cười: "Đánh đàn cốt vì cái thi vị, hay hay không đâu quan trọng, huống hồ một hiệp khách thần tiên tuấn dật tao nhã như Vân môn chủ đây thì làm gì có chuyện đàn không hay." Nói xong lập tức sai người hầu đi lấy cây đàn Tử Hoàng của mình đến, gảy qua vài ba âm điệu rồi nói, "Cùng đánh khúc <Mây lặng núi ngàn cùng quạnh hiu> được không?"
(*cf. "Lý Bằng không hầu dẫn" của nhà thơ Lý Hạ)
Vân Ỷ Phong hơi khựng lại: Núi ngàn quạnh cái gì cơ?
May thay Quý Yến Nhiên đã kịp thời ra mặt: "Mấy ngày vừa rồi bọn ta luyện kiếm nên tay hơi thiếu lực, mời Vương tiên sinh cứ trổ tài trước."
Vương Thanh Tông nghe vậy cũng không từ chối, phất áo bào ngồi thẳng xuống đất. Người này sở hữu đôi mắt đuôi phượng với hai bên tóc mai xinh đẹp, mười ngón tay thon dài trắng trẻo như nhảy múa trên dây đàn, nhìn qua đã thấy tiên khí đầy mình, chưa kể còn chơi rất điệu nghệ, tiếng đàn tựa như nước chảy róc rách, lại giống như trân châu rơi xuống đĩa ngọc. Vân Ỷ Phong lim dim lĩnh hội điệu nhạc "chỉ muốn say mãi khỏi tỉnh lại", dần cảm thấy nếu được làm một giấc say sưa giữa núi rừng mát mẻ cùng âm vực xa xăm đang vang vọng bên tai thì quả thật không còn gì bằng.
Đến tận khi khúc nhạc qua đi, Vân Ỷ Phong vẫn bàng hoàng không thôi về cầm kĩ tuyệt diệu của đối phương, thán phục nhường ấy đương nhiên là muốn học hỏi, đang định mở miệng nhờ vả thì thấy Vương Thanh Tông cười nói: "Chỉ là một khúc nhạc đơn giản, giống như có tay đều sẽ đàn được hết, thế nhưng mỗi người nghe với tâm trạng khác nhau lại nghe ra những âm hưởng khác nhau. Nếu như không ngại, Vân môn chủ có thể nói ra những gì mình cảm nhận được từ tiếng đàn của ta chứ?"
Quý Yến Nhiên lại thấy đầu căng căng, song lần này chưa kịp lên tiếng đánh lạc hướng đã thấy Vân Ỷ Phong đáp lời: "Có thể nói lúc này Vương tiên sinh đã hơi ngà ngà, nhưng tuyệt đối không buồn ngủ, ngược lại còn vô cùng kích động và đầy hứng khởi."
Vương Thanh Tông cười lớn: "Vân môn chủ quả nhiên tinh thông âm luật, nghe ra không chệch chút nào, đúng là tri âm, tri âm mà!"
Quý Yến Nhiên: "?"
Vân Ỷ Phong khiêm tốn đáp lời, ấy ấy, này bình thường thôi mà, Vương tiên sinh lại quá khen rồi.
Sau đó nghĩ bụng-chính miệng ngươi vừa kể mình đang uống rượu tìm vui cùng dàn học giả, ngà ngà say cũng dễ hiểu thôi, còn nói kích động, thì chẳng phải văn nhân đều rất hứng thú với tướng quân chiến sĩ và hiệp khách giang hồ à? Một lúc gặp được cả hai đương nhiên phải có cảm xúc rồi, vẻ "hứng khởi" thì lại càng dễ thấy, cứ nhìn mấy dây đàn bị gảy tưng bừng như thiếu điều muốn đứt là đủ hiểu.
Vương Thanh Tông vẫn còn tiếc nuối: "Chỉ tiếc là tay Vân môn chủ không khỏe, chứ ta cũng rất muốn được nghe tiếng đàn Phượng Tê Ngô một lần. Nhưng thôi không sao, vẫn còn nhiều thời gian mà. Tiêu vương điện hạ, Vân môn chủ, nếu hai vị không chê thì qua nhà ta đi, mấy ngày trước ta nghiên cứu sách cổ, vừa sáng tạo ra công thức món kho mới, để bảo đầu bếp nấu một nồi thịt rồi chúng ta cùng làm một chầu say!"
Quý Yến Nhiên dò hỏi: "Bên đó còn đàn không?"
Vương Thanh Tông nói: "Không có đàn, nhưng nếu Vương gia muốn-"
"Không cần!" Quý Yến Nhiên thẳng thừng ngắt lời, muốn là muốn ngươi không có, không có mới tốt, không có mới bớt chuyện.
Bởi vậy hai người bèn kéo sang nhà bên ăn thịt kho.
Chẳng qua người tính không bằng trời tính-nhà bên đúng là không có đàn, nhưng lại có giấy có bút, có thơ có họa. Học giả ngồi đầy sân đang hào hứng chuyện trò uống rượu, sau một câu "Không cần đa lễ" của Tiêu vương điện hạ còn được thể mượn men coi bọn hắn như bằng hữu thật sự, ai nấy tay cầm dao nhỏ chốc chốc cắt thịt chốc chốc lại cạn chén, đang ăn bỗng một người lên tiếng đề nghị: "Hay là tranh thủ đông vui, ta làm một bức tranh ghép đi, lấy ngay cảnh trong sân này luôn!"
Những người khác lập tức nhao nhao tán thành, Vân Ỷ Phong cũng được phát cho một tờ giấy, người đưa còn nói: "Vân môn chủ nhắm bồn hoa hướng nam kia được không?"
Vân Ỷ Phong bình thản đáp: "Được thôi!"
Nhưng sau đó lại quay sang hỏi nhỏ người bên cạnh: "Đang hè sao lại vẽ tranh tết?"
(*Tranh ghép/连画/líanhuà - Tranh Tết/年画/níanhuà, Vân môn chủ tưởng người kia nói ngọng nên mới thắc mắc đang hè sao vẽ tranh tết)
Quý Yến Nhiên cứng mặt: "Không phải tranh Tết, mà là tranh ghép."
Bấy giờ Vân Ỷ Phong mới hiểu, thì ra không phải tranh Tết, bảo sao vừa mới vào hè ai đi vẽ tranh Tết, sau đó lại hỏi tiếp: "Thế tranh ghép là gì?"
Quý Yến Nhiên ghé tai hắn nói: "Ngươi muốn vui vẻ vẽ, hay muốn giữ thể diện?"
Vân Ỷ Phong không buồn nghĩ đã đáp: "Đương nhiên là thể diện rồi."
Quý Yến Nhiên: "Vậy để về rồi giải thích sau, đưa bút cho ta!"
Vân Ỷ Phong lập tức nghe lời.
Quý Yến Nhiên đứng trước bàn vẽ, phác hoạ xuống giấy một chùm hoa tháng năm nở rộ.
Nói dễ hiểu, tranh ghép chính là chia khung cảnh trước mắt ra làm nhiều phần nhỏ, mỗi người đặt bút vẽ một phần, sau đó thì tập hợp, mời nghệ nhân tới chỉnh sửa rồi ghép lại-nói khó cũng khó mà nói dễ cũng dễ, vui thú duy nhất là khi đặt toàn bộ tranh cạnh nhau, tài hội hoạ của ai siêu đẳng hay gà mờ đều sẽ lồ lộ ra hết.
Vân Ỷ Phong dặn dò: "Đừng để thua đó."
Quý Yến Nhiên cười cười: "Ừm."
Kết quả lại có người nói lớn: "Nếu Tiêu vương điện hạ cũng muốn vẽ thì đâu cần chung đồ với Vân môn chủ, tới đây tới đây mà lấy thêm một tờ nữa."
Vân Ỷ Phong nghiêm mặt: "Không cần đâu!"
Quý Yến Nhiên cũng thản nhiên nói: "Ta thêm vài nét vào tranh của hắn thôi, lấy không khí là chính mà."
Đối phương nghe mà khó hiểu, song cũng không nhiều lời thêm.
Quý Yến Nhiên sinh ra và lớn lên trong cung, tất nhiên không lạ gì mấy trò chơi mà đám công tử thế gia thích thú này, chẳng mấy chốc đã hoàn thành góc tranh được giao cho Vân Ỷ Phong, còn thuận lợi thắng về nửa con vịt kho và một bầu rượu. Vân môn chủ đứng trong sân soi xét bình rượu nhỏ một hồi, lát sau mới nói: "Không ai vẽ đẹp bằng ngươi."
"Sai rồi, phải là không ai vẽ đẹp bằng ngươi." Quý Yến Nhiên vỗ vỗ vai hắn, "Từ nay về sau, cả thế gian đều biết môn chủ Phong Vũ môn vừa có thể đàm luận về cầm kĩ với Vương Thanh Tông, vừa có thể uống rượu vẽ tranh cùng văn nhân nghệ sĩ, hết truyền kì này đến truyền kì khác, thích không?"
Vân Ỷ Phong nghĩ nghĩ một chút: "Tốt lắm, về sau phải góp mặt thường xuyên một chút."
Quý Yến Nhiên nhắc nhở: "Còn muốn có lần sau? Một lần thì dễ chứ nhiều lần là lộ đấy."
Vân Ỷ Phong lại hỏi ngược: "Chẳng lẽ Vương gia sẽ để ta bị lộ tẩy?"
Quý Yến Nhiên cười nói: "Được rồi, vậy về sau chúng ta sẽ đến thường xuyên, người nào có ý kiến với tài năng cầm kì thi hoạ của ngươi ta đánh người đó."
Vân Ỷ Phong vô cùng hài lòng: "Tốt lắm, đi thôi, chúng ta tìm chỗ nào yên tĩnh thưởng rượu thưởng thịt cái đã!"
Bởi vậy đến khi nhóm văn nhân nghệ sĩ hoàn thành bức tranh lớn, quay ra đã thấy hai người mất hút.
Chỉ còn lại mùi hương cỏ hoa đầy sân vườn.
-
vtrans by xiandzg
T/N: Hàng về nhanh hơn mình dự tính, đặt hôm mở bán là 9/4 mà giữa tháng 5 đã tới rồi~
Sách xịn mịn goods xinh xẻo, mình mua hai bộ vốn để giveaway, ai có hứng thú thì cho mình xin một chấm để lên kế hoạch, nếu không thì lại của mình của mình hết :))
Mê cái art hai người đứng ngắm hoa đăng sơ thượng quá nên có give away cũng chỉ xin giữ cái quạt thôi còn tặng bạn nào trúng hết toàn bộ goods (photocard có kèm chữ kí bà San) heheee
Đọc sơ qua thì thấy vì là xuất bản nên nhiều đoạn phải chỉnh sửa cho tế nhị hơn aka censor chứ không thêm thắt gì, ví dụ như đoạn cuối chương 80 bản trên mạng tình sắc như này
-thì vào sách chỉ vẹn vẹn như vầy thôi :))))
[Quý Yến Nhiên vươn tay đè người kia xuống: "Ngủ đi."
Vân Ỷ Phong miễn cưỡng đáp lại: "Ò."
Ngoài cửa sổ, màn sương như thấm đẫm cả những vì sao.
Hương vị ngọt ngào lan toả suốt một đêm.]
-
Nhưng túm quần là rất ưng bụng vì đã chọn mua Hàn Hàn, giờ lại hóng đến nửa sau của em -3-