Dinghai Fusheng Records - Epopée de la lumière divine - Fei Tian (terminé)

Chapitre 4 - Dispute

Quatrième année de la dynastie Taiyuan, deuxième jour de février. La ville de Xiangyang était en flammes. Une monture solitaire s'est précipitée hors de la ville, traversant la fumée noire vers le sud, et s'éloigna.

A midi, alors que le soleil était au zénith, Chen Xing poussa son cheval à s'échapper de Xiangyang, emmenant Xiang Shu avec lui, et a il galopé sur près de 30 km. Les gens s'étaient rassemblés le long du chemin. La route de de Dangyang côté sud était encombrée de tous les gens qui entraînaient leurs familles pour s'échapper, à tel point qu'on avait du mal à avancer, et on entendait les pleurs continus de ceux qui cherchaient leurs proches.

Il y a cent cinquante ans, Guan Yu avait assiégé la garnison de Cao Wei à l'extérieur de la ville, l'inondant de ses sept armées et établissant un record brillant par ses succès militaires. Après cela, il a perdu la cité de de Mai, et la route qu'il avait prise à cette époque était celle-là même empruntée aujourd'hui. Le son des pleurs semblait secouer terre et ciel, comme si ces gens participaient à une commémoration pour le Dieu de la guerre, qui vivait dans le Pays divin il y a de nombreuses années.

Chen Xing était bouleversé et anxieux. Quand il vit qu'il ne pouvait pas passer à travers la foule, il se résolut à changer de chemin. Arrivé au pied d'une montagne, il posa Xiang Shu et dénoua les cordes.

En ce temps de guerre, neuf maisons sur dix étaient désertées à Jingzhou. La population soit traversait vers Jiaozhi soit s'enfuyait vers Jiankang et Gusu. Chen Xing traversa les bois et trouva un petit village au pied de la montagne. Durant cet après-midi où l'hiver et le printemps alternaient, le brouillard s'installait progressivement, et l'atmosphère était calme.

Apparemment, le village a également connu une période de désastre. Les volailles et les chiens ont été emmenés. Chen Xing rentra successivement dans deux maisons et ne vit personne. Il chercha de l'eau au puits pour faire boire Xiang Shu. Il inspecta son état ; il semblait aller bien malgré la nuit tourmentée qu'il venait de vivre, heureusement... Les douze heures étaient quasiment écoulées. Une fois que l'effet de la médecine se sera estompé, les méridiens pourront être restaurés. Chen Xing devait lui trouver à manger au plus vite, afin de l'aider à récupérer ses forces... Ce type était trop maigre. S'il était en bonne santé, il serait probablement beau.

Selon le registre de Zhu Xu, Xiang Shu avait 20 ans, soit quatre ans seulement de plus que Chen Xing. Cependant, il y avait beaucoup de Hu qui épousaient leur femme et en avaient des enfants dès après leur treizième anniversaire. A l'âge de Xiang Shu, les gens avaient donc déjà une famille et un métier.

« Protecteur, est ce que tu te sens mieux ? » Chen Xing était à contrejour et il regardait l'apparence de Xiang Shu. Son visage était noirci par la fumée. Il était grand et ressemblait à un sauvage. Mais Chen Xing s'est regardé, et il n'était pas beaucoup mieux. Après avoir traversé tout ce chaos et cette pagaille, les deux ressemblaient à des gueux.

Chen Xing reprit de l'eau, a aidé Xiang Shu à nettoyer son visage. Le résultat fut étonnant. Une fois essuyé, il avait un visage fin, des cils noirs épais, ses yeux étaient clairs et brillants, ses sourcils bien dessinés. Ses yeux étaient aussi profonds que le ciel nocturne, ses lèvres sous la barbe étaient roses du fait du médicament. S'il s'arrangeait un peu, il serait certainement réputé pour son élégance pure et sa beauté !

Mon Protecteur est si beau !

Chen Xing n'a pas pu s'empêcher de s'exclamer : « C'est un beau jade ! »

Et sa stature répondait aux normes de taille du peuple Hu... Par contre, son visage et sa peau n'avaient pas les caractéristiques du peuple Hu. Comment pouvait il être un Hu ? Donnez-lui une robe de lettré et une ancienne épée, et il ressemblerait tout à fait à un érudit élégant et raffiné. On pouvait l'imaginer faisant claquer ses semelles de bois en dominant un groupe de lettrés de Jiankang, qui ne connaissaient que le vent et la neige (1).