ဖီးနစ်သွေးစက် Book - 1(MMTranslation)

အခန်း ၁၇၉

[Zawgyi]
ဖီးနစ္ေသြးစက္
အခန္း ၁၇၉ ကုနင္းထူးျခားတယ္လား?
ဘာသာျပန္သူ - Charm.Y

သို႔ေပမည့္ ေရွာင္ေဖးေဖးတို႔အဖြဲ႕သည္ေတာ့ ထိုသတင္းကို အမွန္ျဖစ္ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကကာ ကုနင္း၏ ဂုဏ္သိကၡာကို တစ္စစီပ်က္စီးသြားေစခ်င္သည္။

"က်ဴရွင္စားရိတ္က ဒီေလာက္ေဈးႀကီးတာ, ၿပီးေတာ့ သူတို႔မိသားစုခ်မ္းသာတယ္ဆိုေပမယ့္ သူတို႔ပိုက္ဆံေတာ့မဟုတ္ဘူးေလ။ ဘယ္သူကမ်ား တျခားလူအက်ိဳးအတြက္ ေငြကို ေပးခ်င္တိုင္းေပးပစ္မွာလ?" ေရွာင္ေဖးေဖး ကုနင္းဘက္မွ ေထာက္ခံသူမ်ား၏စကားကို ျပန္ေခ်ပလိုက္သည္။

မည္သို႔ပင္ျပန္ေျပာပါေစ အမ်ားစုသည္ေတာ့ ကုနင္းကို ယုံၾကည္ဖို႔သာေ႐ြးခ်ယ္ၾကစဲျဖစ္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ ကုနင္းက "ငါကေတာ့ ဆင္းရဲတဲ့သူလဲတစ္ေန႔ခ်မ္းသာလာႏိုင္သလို အခုခ်ိန္ ခ်မ္းသာေနတဲ့လူေတြကလဲ တစ္ေန႔တုန္းက ဆင္းရဲခဲ့ၾကမယ္လို႔ထင္တယ္။ နင့္ရဲ႕ အဘိုး ဒါမွမဟုတ္ နင့္အဘိုးရဲ႕အဘိုးေတြကလက္ထပ္ကေကာ မဆင္းရဲခဲ့ၾကဘူးလား? အနာခံမွ အသာစံရမယ္တဲ့။ အလုပ္ႀကိဳးႀကိဳးစားစားသာလုပ္မယ္ၿပီး လမ္းသစ္ေဖာက္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ အဲ့လူက ဘာအေမြမွဆက္ခံစရာမလိုပဲ ခ်မ္းသာတဲ့ပထမမ်ိဳးဆက္တစ္ေယာက္ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ "

ကုနင္း၏စကားမ်ားကို ၾကားေတာ့ အေတာ္မ်ားမ်ားက ေထာက္ခံၾကသည္။ အတန္းထဲတြင္ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားသည္ တကယ့္ ခ်မ္းသာသည့္ ကေလးမ်ားမဟုတ္ဘဲ သူ႔တို႔ေရွ႕ဘိုးေဘးမ်ား၏ အလုပ္ႀကိဳးစားမႈမွတစ္ဆင့္ အေမြဆက္ခံခဲ့ၾကသည့္သူမ်ားသာျဖစ္သည္။ ေရွာင္ေဖးေဖးေတာင္မွ စိတ္ထဲမွသေဘာတူလိုက္မိသည္။ သူမသည္လဲ ငယ္ဘဝက ဆင္းဆင္းရဲရဲေနခဲ့ရကာ လြန္ခဲ့သည့္၁၀ႏွစ္ေလာက္တြင္မွ သူတို႔မိသားစု စတင္ခ်မ္းသာလာခဲ့ျခင္းျဖစ္ေပသည္။

"ကုနင္း, အခုထြက္လာခဲ့။"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပဲ သူတို႔အတန္းပိုင္က်န္းခ်ိဳးဟြာေရာက္လာခဲ့သည္။ သူမသည္လဲသတင္းၾကားၿပီးျဖစ္၍ အံ့ဩေနမိသည္။

က်န္းခ်ိဳးဟြာက ထိုသတင္းကို အမွန္ဟုမယုံၾကည္သည့္အဖြဲ႕တြင္ပါဝင္ေပမယ့္ ထိုကိစၥကို ေဖာ္ထုတ္ရန္လိုအပ္ေပသည္။ မဟုတ္လွ်င္ ကုနင္းအပါအဝင္ ေက်ာင္း၏ဂုဏ္သိကၡာကိုလဲ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးပ်က္စီးသြားေစႏိုင္ပါသည္။

ကုနင္းထြက္လာသည္ႏွင့္ ခ်ဴးေဖ့ဟန္ႏွင့္ မုခယ္တို႔အေျပးေလးေရာက္လာၾကကာ က်န္းခ်ိဳးဟြာရွိေနသည္ကိုေတာင္ လ်စ္လ်ဴရႈလိုက္ၿပီး ကုနင္းကိုေမးလိုက္သည္။
"ေဘာ့စ္၊ သတင္းေတြ႕ၿပီးသြားၿပီလား?"

"အင္း, မစိုးရိမ္ပါနဲ႔၊ ငါေျဖရွင္းႏိုင္တယ္။" ကုနင္းျပန္ေျဖလိုက္သည္။

ျပႆနာျဖစ္သူမွ ကုနင္းဆိုေပမည့္ သူမကေတာ့ ေအးေဆးျဖစ္ေနကာ သူငယ္ခ်င္းမ်ားက သူမထက္ေတာင္ ပိုလို႔ပင္စိတ္ပူေနၾကေပသည္။ သူငယ္ခ်င္းဆိုတာ တစ္ေယာက္လိုအပ္ခ်က္ကို တစ္ေယာက္ျဖည့္စည္းေပးဖို႔ အဆင္သင့္ရွိေနၾကသူေတြပဲ။

"ဒီသတင္းေနာက္ကြယ္က လူကို ဖမ္းဖို႔ ငါ့အစ္ကိုရဲ႕အကူအညီလိုေသးလား? ဒီတစ္ႀကိမ္ေတာ့ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ အေသ႐ိုက္သတ္ပစ္မယ္။" ခ်ဴးေဖ့ဟန္သည္ေတာ့ က်န္းခ်ိဳးဟြာ သူမေဘးတြင္ရပ္ေနတာေတာင္မွ ေဒါသတႀကီးႀကိမ္းေမာင္းေနေတာ့သည္။

သို႔ေပမယ့္ က်န္းခ်ိဳးဟြာသည္လဲ ခ်ဴးေဖ့ဟန္၏ေနာက္ခံကိုေၾကာက္၍ေတာ့မဟုတ္ဘဲ ဒီေကာလဟာလသည္ အရမ္းဆိုး႐ြားစက္ဆုပ္ဖို႔ေကာင္းေသာေၾကာင့္ ခ်ဴးေဖ့ဟန္ ႀကိမ္းေမာင္းေနသည္ကို ဘာမွ်ဝင္မေျပာေပ။ ေနာက္ကြယ္တြင္ မည္သူပင္ရွိပါေစ ထိုလူကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ အျပစ္ေပးသင့္ေပသည္။

"မလိုေတာ့ဘူး။ ေက်းဇူးပဲ၊ ငါ့ဘာသာ ကားမွာမွတ္တမ္းတင္ထားတဲ့ ဗီဒီယိုကေနယူစစ္လိုက္မယ္။" ကုနင္း ျပန္ေျပာလိုက္သည္။

"ေကာင္းၿပီေလ၊" ကုနင္းထိုသို႔ေျပာလိုက္သည္ေၾကာင့္ ခ်ဴးေဖ့ဟန္ေရာ မုခယ္ပါစိတ္ေအးသြားၾကသည္။ သူတို႔ဘယ္တုန္းကမွ မေကာင္းသည့္လူတစ္ေယာက္ကို လြယ္လြယ္ခြင့္လႊတ္ေပးေလ့မရွိေပ။

မၾကာခင္မွာပဲ ေဟာင္ရန္တို႔လဲ ခ်ဴးေဖ့ဟန္ႏွင့္ မုခယ္ကိုေတြ႕ရန္ေရာက္လာၾကသည္။ သူတို႔လဲသတင္းၾကားၿပီးၿပီးခ်င္း စိတ္ေအးေအးမထားႏိုင္ေတာ့၍ ခ်က္ခ်င္းေျပးလာၾကျခင္းျဖစ္သည္။

ေရာက္သည္ႏွင့္ စၿပီးေမးျမန္းလိုက္ေတာ့သည္။
"ေဘာ့စ္ဘယ္မွာလဲ?"

"သူ႔အတန္းပိုင္ေနာက္လိုက္သြားတယ္၊ စိတ္ေအးေအးထား၊ ဒီကိစၥေဘာ့စ္ေျဖရွင္းလိမ့္မယ္။" ခ်ဴးေဖ့ဟန္ ကုနင္းေျပာသည့္အတိုင္းျပန္ေျဖလိုက္သည္။

"ေတာက္၊ ဒီကိစၥေနာက္ကြယ္ကလူ ငါရွာေတြ႕တာနဲ႔ ေသေအာင္႐ိုက္သတ္ပစ္မယ္။" ေဟာင္ရန္က အံ့ႀကိတ္ကာ ႀကိမ္းဝါးလိုက္သည္။

"ဟုတ္တယ္၊ ငါတို႔ေဘာ့စ္မွာ ရႉးဂါးဒယ္ဒီဆိုတာမ်ိဳးမလိုအပ္ဘူး။" ခ်င္က်ီ႐ႊမ္းကလဲ ထပ္ေျပာလိုက္သည္။

ဆရာမ်ား႐ုံးခန္းသည္ စာသင္ေဆာင္၏၄ထပ္ေျမာက္တြင္တည္ရွိကာ ႐ုံးခန္းတစ္ခန္းတြင္ ဆရာ၄ေယာက္ရွိေလသည္။ က်န္းခ်ိဳးဟြာ၏႐ုံးခန္းအတြင္းတြင္ေတာ့ အခန္း၁၊ ၂၊ ၃ ႏွင့္ ၄မွအတန္းပိုင္ဆရာမ်ားပါ၏။

က်န္းယြမ္သည္ အခန္း၂၏ အတန္းပိုင္ဆရာျဖစ္ၿပီး ဖန္ခ်င္းသည္ေတာ့ အခန္း ၃၏ အတန္းပိုင္ဆရာမျဖစ္သည္။ သူမသည္ေတာ့ သူတစ္ပါးအေပၚႏွိမ့္ခ်တတ္ျခင္းေၾကာင့္ နာမည္ဆိုးႏွင့္ေက်ာ္ၾကားသူျဖစ္ေလသည္။

က်န္းခ်ိဳးဟြာႏွင့္ ကုနင္းတို႔အခန္းထဲေရာက္လာသည္ႏွင့္ ဖန္ခ်င္းကအရင္စကာ,
"အိုး ရွင့္ရဲ႕အခန္းက အခုတေလာ ေတာ္ေတာ္ေလးေက်ာ္ၾကားေနတယ္ေနာ္၊ အထူးသျဖင့္ ဒီေက်ာင္းသူေၾကာင့္ေပါ့။ အရင္ဆုံး ကန္တင္းမွ တျခားလူေတြနဲ႔ စကားမ်ားတယ္ၿပီးေတာ့ ရန္ပြဲထဲလဲ ပါလိုက္ေသးတယ္၊ ေနာက္ ခ်င္ဂိုဏ္းကိုလဲ ျပႆနာရွာခဲ့တယ္ ၊ အခုေတာ့ ရႉးဂါးဒယ္ဒီရွိတဲ့သတင္းထပ္ထြက္လာျပန္ၿပီ။ ဝိုး၊ သူကတကယ္ကို ထူးျခားတာပဲ။"

သူတို႔တတိယႏွစ္ (၁၂တန္း)မ်ားထဲ က်န္းခ်ိဳးဟြာ၏အတန္းမွ အဆင့္၁ရသြားကတည္းက ဖန္ခ်င္းမွာ က်န္းခ်ိဳးဟြာကို အလြန္မနာလိုေနျခင္းျဖစ္ေပသည္။

သူတို႔ႏွစ္ခန္းလုံးသည္ သာမာန္အခန္းမ်ားျဖစ္ၿပီး ပုံမွန္အားျဖင့္ အခန္း၄မွ ေက်ာင္းမ်ားထက္ အခန္း၃မွေက်ာင္းသားမ်ားက ပိုအမွတ္မ်ားၾကေလသည္။ သို႔ေပမည့္ ကုနင္းက သူတို႔ႏွစ္အတြက္ ဘာသာရပ္အားလုံးတြင္ အမွတ္အမ်ားဆုံးရခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဖန္ခ်င္းအလြန္မေက်မနပ္ျဖစ္ေနခဲ့သည္။

အခန္း၁သည္ ထိတ္တန္းအတန္းျဖစ္ကာ အခန္း၂တြင္ေတာ့ ထူးခြၽန္သူမ်ားရွိကာ က်န္သည့္ႏွစ္ခန္းသည္ေတာ့ သာမာန္ေက်ာင္းသားမ်ားသာရွိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဖန္ခ်င္းမွာအခန္း ၁ ႏွင့္ ၂ကိုေတာ့ လိုက္ၿပီးမယွဥ္ၿပိဳင္ေပမည့္ တျခားသာမာန္အခန္းျဖစ္သည့္ အခန္း၄ႏွင့္ေတာ့ အၿမဲတမ္းယွဥ္ၿပိဳင္ေလသည္။

က်န္းယြမ္သည္ေတာ့ စကားတစ္ခြန္းမွ ဝင္မေျပာေသးေပ။ ကုနင္းက ဆင္းရဲသည့္မိသားစုမွျဖစ္မွန္း သိထားေပမည့္ သူမကို မတုံ႔မဆိုင္းကူညီေပးၾကမည့္ ခ်ဴးေဖ့ဟန္တို႔ရွိျခင္းေၾကာင့္ သတင္းအမွန္ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ မယုံၾကည္ေပ။

ဒီျပႆနာ၏ေနာက္တြင္ တစ္စုံတစ္ေယာက္ႀကိဳးကိုင္ေနသည္ဟု က်န္းယြမ္လဲ ေတြးမိသည္။

ကုနင္းသည္ သတၱိနည္းသူတစ္ေယာက္မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ မည္သူမွ သူမကို အလြယ္တကူ အခြင့္ေကာင္းယူကာ အႏိုင္က်င့္လို႔မရႏိုင္ပါဘူး။

"အဲ့ကိစၥေတြအားလုံးက တျခားသူေတြအရင္လာစလို႔ျဖစ္ရတာခ်ည္းပဲ။ ကုနင္းက သူ႔ကိုယ္သူကာကြယ္ဖို႔လုပ္တာ။" က်န္းခ်ိဳးဟြာ ျပန္ေခ်ပလိုက္သည္။ အကယ္၍ ထိုကိစၥမ်ားသာ ကုနင္းဘက္မွ အမွားဆို သူမဘက္က ရပ္တည္ေပးမည္မဟုတ္ေပမည့္ ကုနင္းက ခံရသူတစ္ေယာက္ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ သူမဘက္မွ ေထာက္ခံေပးျခင္းျဖစ္ေပသည္။

"သူသာ သူမ်ားေတြကို စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေအာင္မလုပ္ထားရင္ ဒီလိုျပႆနာေတြျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး။" ဖန္ခ်င္းကေတာ့ ထိုကိစၥမ်ားသည္ ကုနင္း၏အမွားဟုသာ တထစ္ခ်ယုံၾကည္ထားေလသည္။

သို႔ေပမယ့္ က်န္းခ်ိဳးဟြာဘက္မွ မည္သည့္စကားမွ်ျပန္မေျပာရေသးခင္တြင္ပဲ ကုနင္းက အရင္ေျပာလိုက္ေပသည္။
"ပါေမာကၡဖန္က ဒီကိစၥေတြအားလုံးကို သိေနမွေတာ့ ဘာေၾကာင့္ျဖစ္ခဲ့တာလဲဆိုတဲ့ အေၾကာင္းရင္းကိုလဲ သိရမွာေပါ့။ ကန္တင္းက ျပႆနာက သူတို႔အရင္ ကြၽန္မအေမကို လူၾကားထဲ ေစာ္ကားေျပာဆိုခဲ့လို႔စျဖစ္ရတာ။ တကယ္လို႔ ပါေမာကၡရဲ႕အေမကိုသာ တစ္ေယာက္ေယာက္က လူၾကားထဲ ေစာ္ကားေျပာဆိုခဲ့မယ္ဆို ပါေမာကၡဖန္လဲ ဒီတိုင္းပါးစပ္ပိတ္ၿပီး ၿငိမ္ခံေနမယ္လို႔ ကြၽန္မေတာ့မထင္ဘူး၊ ဟုတ္တယ္မလား? တကယ္လို႔ ပါေမာကၡကသာ ၿငိမ္ေနၿပီး ျဖစ္သမွ်ကို ေမ့ပစ္ေပးလိုက္မယ္ဆိုရင္ ကြၽန္မ ပါေမာကၡရဲ႕သည္းခံႏိုင္စြမ္းကို အရမ္းေလးစားမိတယ္။" ကုနင္းက 'သည္းခံႏိုင္စြမ္း' ဆိုသည့္ေနရာတြင္ ေလသံကိုပိုဖိကာ ေထ့ေငါ့ေျပာလိုက္သည္။

သူမသာ သူမမိခင္ကို လူၾကားထဲ ေဆာ္ကားေျပာဆိုျခင္းကို လက္ခံခြင့္လႊတ္ပါက သူမက တကယ္ကို အားနည္းၿပီး သတၱိေၾကာင္သူတစ္ေယာက္မွန္း ေသခ်ာေလသည္။

"မင္း..." ဖန္ခ်င္း ေဒါသထြက္သြားေပမယ့္ ကုနင္းကပဲဆက္ၿပီး,
"ရန္ပြဲကေတာ့ သူတို႔ဘက္က ကြၽန္မကို အရင္လာစိန္ေခၚလို႔ လက္ခံလိုက္ရတာ၊ ၿပီးေတာ့ အခုခ်ိန္မွာ ကြၽန္မက သူတို႔ရဲ႕ေဘာ့စ္ေတာင္ျဖစ္ေနၿပီ။"

"ခ်င္ဂိုဏ္းကိစၥဆိုရင္လဲ ကုေရွာင္ေရွာင္ေၾကာင့္ျဖစ္ခဲ့ရမွန္း အသိသာႀကီးေလ။ သူ႔ဘာသာကြၽန္မကို ေခ်ာက္ခ်လို႔မၿပီးႏိုင္မစည္းႏိုင္လုပ္ေနတာ။ အခုထိ ပါေမာကၡက ဒီကိစၥေတြအားလုံး ကြၽန္မအမွားလို႔ ထင္ေနတုန္းပဲလား? ဒါဆိုရင္ေတာ့ ရွင္က ေတာ္ေတာ္ထူးျခားတဲ့ဆရာမတစ္ေယာက္ပဲ။ ဒီလိုဆို ရွင့္အတန္းထဲက ေက်ာင္းသားေတြအားလုံးလဲ ရွင့္လို အေတြးအျမင္ေတြရွိေနၾကမွာေပါ့ေနာ္?"

ထို'ထူးျခား'ဆိုသည့္ စကားလုံးသည္ 'မူမမွန္' ဆိုသည့္ အဓိပၸါယ္ကို အဓိကေဆာင္ျခင္းျဖစ္သည္။ ဖန္ခ်င္းလိုဆရာမမ်ိဳးရွိေနမွေတာ့ သူမအတန္းထဲမွေက်ာင္းသားမ်ားသည္လဲ သူမလို ရက္စက္ကာ သူတစ္ပါးကို ႏွိမ္တတ္သည့္ လူမ်ိဳးေတြပဲျဖစ္ေနမွာေပါ့။

ဖန္ခ်င္းမွာ ေဒါသထြက္လြန္းလို႔ အသက္ပင္မနည္းရႉေနရကာ ကုနင္းကို ဘာမွ ျပန္ခြန္းတုံ႔မျပန္ႏိုင္ခဲ့ေပမယ့္ ကုနင္းကို အရွင္လတ္လတ္ဝါးၿမိဳပစ္ခ်င္သလို စိုက္ၾကည့္ေနခဲ့သည္။

...............Part 179 Book 12.....................
ဒီဝတၳဳေလးကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တယ္ဆိုရင္ Like & Shareေလးေတြလုပ္ေပးၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္