ဖီးနစ်သွေးစက် Book - 1(MMTranslation)

အခန်း ၁၆၂

[Zawgyi]
ဖီးနစ္ေသြးစက္
အခန္း ၁၆၂ အဖြဲ႕ဝင္မႈဖ်က္သိမ္းျခင္း
ဘာသာျပန္သူ - Charm.Y

"ဒီဆိုင္က ဘယ္ေလာက္လဲ?" ကုနင္း သူေဌးျဖစ္သူကို ေမးလိုက္သည္.

"႐ိုး႐ိုးသားသားေျပာရရင္ လအနည္းငယ္အတြင္း ကြၽန္မ Yႏိုင္ငံကို ေျပာင္းဖို႔ စီစဥ္ေနတာ, ဒီေတာ့ အစထဲက ဆိုင္ကို ေရာင္းဖို႔ ရည္႐ြယ္ခ်က္ရွိေနၿပီးသား. လိုအပ္တဲ့ စာ႐ြက္စာတမ္းေတြလဲ လုပ္ထားၿပီးသြားၿပီ. ဒီေနရာက ပစၥည္းအားလုံးအပါအဝင္ စုစုေပါင္း ယြမ္ ၃.၂သန္းက်သင့္ပါတယ္." ယြီနကေျပာရင္း အိတ္ထဲက ပစၥည္းစာရင္းႏွင့္ စာခ်ဳပ္ကို ထုတ္ယူကာ ကုနင္းကို လွမ္းေပးရင္း,
"ဒါက စားရင္းပါ. မင္းပစၥည္းေတြကို အရင္စစ္ၾကည့္လိုက္ေလ. အားလုံးအဆင္ေျပတယ္ဆို ဥပေဒကိစၥေတြမလုပ္ခင္ လက္မွတ္ထိုးၾကတာေပါ့."

"ေကာင္းၿပီေလ." ကုနင္း စာရင္းႏွင့္ စာခ်ဳပ္ကို ယူလိုက္ေပမယ့္ မၾကည့္ခင္ အရင္ေမးလိုက္သည္,
"ကြၽန္မတို႔ ျပႆနာကို အရင္ေျဖရွင္းတာပိုေကာင္းမယ္လို႔ ကြၽန္မထင္တယ္."

"ရွင္ ဒီကိစၥကို ဘယ္လို ကိုင္တြင္ခ်င္လဲ?" ယြီနေမးလိုက္သည္.

"ကြၽန္မမၾကာခင္ ဒီဆိုင္ကို လက္လႊဲယူေတာ့မွာဆိုေတာ့ တခ်ိဳ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေလးေတြေလာက္ခ်ဖို႔ေတာ့ အာဏာရွိၿပီထင္တယ္, ဟုတ္တယ္မလား?" ကုနင္းေမးလိုက္ေတာ့ ယြီနက,
"ေသခ်ာတာေပါ့."

"ေကာင္းၿပီ, အရင္ဆုံး အမ်ိဳးသမီးဝူကို အဖြဲ႕ဝင္မႈဖ်က္သိမ္းရမယ္. ၿပီးေတာ့ ဒီအလွဖန္တီးသူကို အလုပ္ထုတ္ရမယ္. ကြၽန္မရဲ႕ဆိုင္မွာ စိတ္ႀကီးဝင္ေနတဲ့ ဝန္ထမ္းေတြ အလိုမရွိဘူး." ကုနင္း ျပန္မျငင္းႏိုင္ေလာက္မယ့္ ေလသံႏွင့္ေျပာလိုက္တာေၾကာင့္ က်န္တဲ့လူေတြ သတိလက္လြတ္ သူမကို ေလးစားမိသြားၾကသည္.

အလွဖန္တီးသူလဲ အလုပ္ထုတ္မခံခ်င္ေပမယ့္ သူျပန္ျပင္ဖို႔ အရမ္းေနာက္က်သြားၿပီဆိုတာ နားလည္လိုက္ပါသည္.

ဒါေပမယ့္ အမ်ိဳးသမီးဝူကေတာ့ ထိုဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို မေက်နပ္ပါဘူး. ဒါေၾကာင့္ ေဒါသတႀကီး ေမးလိုက္သည္,
"ငါ့အဖြဲ႕ဝင္မႈက ဘာလို႔ ဖ်က္သီးခံရမွာလဲ?"

"ဘာလို႔ဆို , ကြၽန္မက ဒီဆိုင္ရဲ႕ ေဘာ့စ္ျဖစ္သြားၿပီေလ, ဒီေတာ့ ကြၽန္မမွာ အဲ့လိုလုပ္ပိုင္ခြင့္ အာဏာရွိတယ္." ကုနင္းေျပာလိုက္သည္.

"မင္းက ေဘာ့စ္ဆိုရင္ေတာ့ ဒီလိုအဖြဲ႕ဝင္ကို ဖ်က္ခ်င္တိုင္းဖ်က္လိုက္လို႔ မင္းတို႔ ဂုဏ္သတင္းပ်က္စီးသြားမွာမေၾကာက္ဘူးလား?" အမ်ိဳးသမီးဝူက အလ်င္အျမန္ ျပန္တုံ႔ျပန္ေျပာဆိုလိုက္သည္.

"အဲ့လိုလုပ္တာက ေဖာက္သည္အေပၚမွာမူတည္တယ္ေလ. ရွင့္လို ဂုဏ္ေမာက္ၿပီး ႐ိုင္းစိုင္းတဲ့ ေဖာက္သည္မ်ိဳးဆိုရင္ေတာ့ ကြၽန္မတို႔ဘက္က မႀကိဳဆိုႏိုင္ဘူး." ကုနင္းေအးေဆးျပန္ေျဖလိုက္တာေၾကာင့္ တျခားလူေတြကို သူမကို အထင္ႀကီးသြားၾကျပန္သည္.

"မင္း..." အမ်ိဳးသမီးဝူမွာ ေဒါသထြက္ေနေပမယ့္ ဘာျပန္ေျပာရမွန္းေတာ့ မသိေတာ့ပါဘူး.

"လီလီ, သူတို႔ကို စည္းမ်ဥ္းအတိုင္းလုပ္ေပးလိုက္." ယြီနက အမိန႔္ေပးလိုက္သည္,
"ဘယ္သူကဂ႐ုစိုက္ေနမွာလဲ? အသားအေရထိန္းသိမ္းေပးတဲ့ ဆိုင္က ဒီတစ္ဆိုင္တည္းရွိတာမဟုတ္ဘူး! " အမ်ိဳးသမီးဝူ ေဒါသထြက္သြားေပမယ့္ ကုနင္းက ေဘာ့စ္ျဖစ္သြားၿပီျဖစ္တာေၾကာင့္ အခ်ိန္အၾကာႀကီးဆက္မေနရဲေတာ့ပါဘူး.

အမ်ိဳးသမီးဝူႏွင့္ အလွဖန္တီးသူတို႔ ထြက္သြားသည္ႏွင့္ ကုနင္း လူအုပ္ႀကီးကို ၾကည့္ကာ,
"Kameiအလွျပင္ဆိုင္ရဲ႕ ဝန္ထမ္းအားလုံး, ကြၽန္မကအခုထိ ေဘာ့စ္မျဖစ္ေသးဘူးဆိုေပမယ့္ အခုထဲက ရွင္းရွင္းလင္းလင္းေျပာထားရင္ ပိုေကာင္းမယ္ထင္ပါတယ္. ရွင္တို႔ နံရံေပၚမွာေရးထားတဲ့ စည္းမ်ဥ္းအတိုင္းမလုပ္ႏိုင္ဘူးဆိုရင္ အခုပဲ ကိုယ့္အသိစိတ္နဲ႔ကိုယ္ ထြက္သြားႏိုင္ပါတယ္. မဟုတ္ရင္ေတာ့ စည္းမ်ဥ္းခ်ိဳးေဖာက္တာမ်ား ကြၽန္မရွာေတြ႕လိုက္ရင္ အျပစ္ေပးရလိမ့္မယ္."

သူမရဲ႕စကားေတြက အားလုံးကို ဆြဲေဆာင္လႊမ္းမိုးသြားႏိုင္တာေၾကာင့္ ဘယ္သူမွ သူမကို ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္လို႔မေတြးမိဘဲ ေအာင္ျမင္ေနတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္လို႔ ေတြးလိုက္မိၾကသည္. ထိုသတိေပးခ်က္ေၾကာင့္ အားလုံး ကုနင္းကို ေလးစားသြားၾကျပန္သည္. ပုံမွန္စကားေျပာၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဒီဆိုင္ကဝန္ထမ္းေတြက ထူးခြၽန္ၾကၿပီး တခ်ိဳ႕တေလသာ သိုးမည္းေတြျဖစ္ၾကသည္.

ယြီနလဲ ကုနင္းကို အသိအမွတ္ျပဳတဲ့အၾကည့္ႏွင့္ၾကည့္လိုက္သည္. ဒီမိန္းကေလးက သာမာန္မဟုတ္ဘူးပဲ.

"ေသခ်ာတာေပါ့, ရွင္တို႔ စည္းမ်ဥ္းေတြကို လိုက္နာေနသ၍ ကြၽန္မကလဲ ရွင္တို႔လစာကို မမွ်မတမလုပ္ပါဘူး." ကုနင္းထပ္ေပါင္းေျပာလိုက္သည္.

"ၿပီးေတာ့ ဒီမွာရွိေနတဲ့ ေဖာက္သည္ေတြအားလုံးပဲ, ဒီေနရာက သာတူညီမွ်ရွိတဲ့ ေနရာတစ္ခုပါ. ရွင္တို႔ ခ်မ္းသာတာျဖစ္ျဖစ္ အာဏာရွိတာျဖစ္ျဖစ္ အေရးမႀကီးပါဘူး. ေက်းဇူးျပဳၿပီး လူလူခ်င္း ေလးစားမႈရွိေပးၾကပါ. ရွင္တို႔ကို ဆက္ဆံေစခ်င္တဲ့ပုံစံအတိုင္း တဖက္လူကိုလဲ ျပန္ဆက္ဆံေပးပါ." ကုနင္းေျပာလိုက္သည္.

အရႈပ္ေတြရွင္းသြားၿပီး ဝန္ထမ္းေတြလဲ သူ႔အလုပ္သူျပန္လုပ္ၾကေတာ့သည္. ကုနင္းကေတာ့ ကုမန႔္ႏွင့္ ကုခ်င္ကိုေခၚကာ ပစၥည္းစာရင္းႏွင့္ ပစၥည္းေတြကို တိုက္ၾကည့္ၿပီး ေငြစာရင္းကိုလဲ စစ္ေဆးၾကည့္ၾကသည္.

ထိုအခ်ိန္တြင္ ယြီနက ဆိုင္ဝန္ထမ္းေတြကို Kameiဆိုင္တြင္ ေကာင္းေကာင္းအလုပ္လုပ္ၾကရန္ သတိထပ္ေပးလိုက္သည္. သူမ ကုနင္းကို ယုံၾကည္သလို တျခားလူေတြလဲ ယုံၾကည္ၾကဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္. ယြီနေျပာၿပီးေတာ့ အားလုံးလဲ ယုံၾကည္လိုက္ကာ သူမေျပာတာကို သေဘာတူလိုက္ၾကသည္.

ကုနင္း၏ထူးခြၽန္တဲ့ စြမ္းရည္ေၾကာင့္ ပစၥည္းတိုက္စစ္တာႏွင့္ ေငြစာရင္းစစ္ေဆးျခင္းကို နာရီဝက္အတြင္းၿပီးဆုံးသြားသည္. ဘာမွမမွားေနပါဘူး. ယြီနလဲ ကုနင္းအခ်ိန္တိုတိုႏွင့္ စစ္ေဆးႏိုင္တာကို ျမင္ေတာ့ အံ့ဩသြားကာ,
"ဝိုး, ရွင္ခနေလးနဲ႔ ေသခ်ာစစ္ေဆးႏိုင္တာပဲ! အားလုံးမွန္တယ္မလား?"

"ကြၽန္မက ဖတ္မွတ္တာေတြမွာေတာ္တယ္ေလ." ကုနင္းျပန္ေျဖလိုက္သည္. သူမႂကြားဝါတာမဟုတ္ပဲ အခ်ိန္ကိုက္သူမရဲ႕ စြမ္းရည္ကို သက္ေသျပလိုက္ျခင္းသာျဖစ္သည္.

"မင္းက ထူးခြၽန္တဲ့ေက်ာင္းသူတစ္ေယာက္ပဲျဖစ္ရမယ္!" ယြီနေျပာလိုက္သည္.

"ရွင္မွန္တယ္." ကုနင္းျပန္ေျဖလိုက္သည္.

ယြီနၿပဳံးလိုက္ကာ ကုနင္းကို ပိုလို႔ေတာင္ အသိအမွတ္ျပဳလိုက္သည္. သူမက လုံးဝသာမာန္မဟုတ္တဲ့မိန္းကေလးပဲ.

"ေကာင္းၿပီေလ, ၁၁နာရီေတာင္ထိုးေတာ့မယ္ဆိုေတာ့ ဒီေန႔႐ုံးေတြမပိတ္ခင္ လိုအပ္တာေတြသြားအၿပီးသတ္ၾကရေအာင္." ယြီန နာရီကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ရင္းေျပာလိုက္သည္.

ဒီေန႔က တနဂၤေႏြေန႔ဆိုေပမယ့္ စက္မႈႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဌာနႏွင့္ အခြန္ဦးစီးဌာနကေတာ့ ဖြင့္ပါသည္. သူတို႔  စက္မႈႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဌာနႏွင့္ အခြန္ဦးစီးဌာနကိုသြားၿပီး ပိုင္ဆိုမႈေျပာင္းလဲသည့္ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ားလုပ္ၾကရပါမည္. ယြီနက ထိုဌာနႏွစ္ခုလုံးတြင္လုပ္ေနသည့္ လူအခ်ိဳ႕ႏွင့္သိတာေၾကာင့္ ကိစၥေတြကို ေခ်ာေခ်ာေမြ႕ေမြ႕ႏွင့္ လ်င္လ်င္ျမန္ျမန္ပဲ ၁၂နာရီမတိုင္ခင္ ေဆာင္႐ြက္ၿပီးစီးသြားခဲ့ပါသည္.

ဥပေဒအရ ကုမန႔္က ရွယ္ယာ၅၁ရာခိုင္ႏႈန္းပိုင္ဆိုင္ကာ တစ္ဦးတည္းေသာရွယ္ယာဝင္ျဖစ္သည့္ ကုခ်င္က ရွယ္ယာ၄၉ရာခိုင္ႏႈန္းပိုင္ဆိုင္ပါသည္.

ကုမန႔္ေရာ ကုခ်င္ပါ ကိစၥေတြၿပီးသြားတာေတာင္ အိပ္မက္မက္ေနၾကတာလို႔ ထင္ေနၾကသည္. ဒါသာ အစစ္ဆိုအရမ္းေကာင္းတာေပါ့. အခုကစၿပီး, သူတို႔က အလွျပင္ဆိုင္ပိုင္ရွင္ေတြျဖစ္သြားၾကသည္. ဒီကိစၥေတြျဖစ္ပ်က္သြားတာအရမ္းကို ျမန္ဆန္လြန္းလွပါသည္.

"ဒီေန႔လုပ္ခဲ့တဲ့ကိစၥေတြေၾကာင့္ ကြၽန္မေတာ့ စိတ္ေအးသြားရၿပီ! ေက်းဇူးတင္ပါတယ္, မိန္းကေလးကု." ယြီန ကုနင္းကို ေက်းဇူးတင္လိုက္သည္. ကုနင္းလို စာခ်ဳပ္ပါအခ်က္အလက္ေတြကို အားလုံးလက္ခံေပးသည့္ ဝယ္သူတစ္ေယာကို ရွာေတြ႕ဖို႔ဆိုတာ မလြယ္ကူပါဘူး. တျခားဝယ္သူေတြသာဆို ေဈးေတြဆစ္ေနၾကဦးမွာ. စီးပြားေရးသမားေတြဆိုတာ အျမတ္ရဖို႔ကို အရင္ၾကည့္ၾကတာေလ.

ကုနင္း တုံ႔ဆိုင္းမႈမရွိပဲ လြယ္လြယ္သေဘာတူလိုက္လို႔ သူမမွာ စီးပြားေရးအသိအျမင္ဘာမွမရွိဘူးလို႔ေတာ့ ယြီနမထင္ပါဘူး. ကုနင္းက ရက္ေရာတဲ့ ဝယ္သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ေန႐ုံပါ.

"မိန္းကေလးယြီ, ကြၽန္မကသာ ရွင့္အကူအညီအတြက္ေက်းဇူးတင္ရမွာေပါ့. ကြၽန္မလဲ အလွျပင္ဆိုင္တစ္ဆို လိုခ်င္ေနခဲ့တာ." ကုနင္းျပန္ေျဖလိုက္သည္.

"၁၂နာရီေတာင္ရွိၿပီဆို‌ေတာ့ ကြၽန္မတို႔ အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္တာကို ဂုဏ္ျပဳဖို႔ ေန႔လည္စာအတူစားၾကရင္မေကာင္းဘူးလား? ကြၽန္မဒကာခံပါ့မယ္!" ယြီန ဖိတ္ေခၚလိုက္သည္.

................Book 11 Part162end..............