ဖီးနစ်သွေးစက် Book - 1(MMTranslation)

အခန်း ၁၆၃

[Zawgyi]
ဖီးနစ္ေသြးစက္
အခန္း ၁၆၃ ယြီမီရွီ အကူအညီေတာင္းျခင္း
ဘာသာျပန္သူ - Charm.Y

"ေကာင္းတာေပါ့." ကုနင္းတုံ႔ဆိုင္းမေနဘဲ ခ်က္ခ်င္းကို သေဘာတူလိုက္သည္. စားၿပီးေသာက္ၿပီးေတာ့ သူတို႔အခ်င္းခ်င္းႏႈတ္ဆက္လိုက္ၾကသည္.

ကုမန႔္ႏွင့္ ကုခ်င္ကေတာ့ သူတို႔လုပ္ငန္းႏွင့္ ရင္းႏွီးေအာင္ အလွျပင္ဆိုင္ကို ျပန္သြားၿပီး ကုနင္းကလဲ ေသခ်ာေပါက္ သူတို႔နဲ႔ ျပန္လိုက္သြားတာေပါ့.

ယြီနကေတာ့ Kameiအလွျပင္ဆိုင္က ဝန္ထမ္းအမ်ားစုသည္ အလုပ္ႀကိဳးစားၾကတဲ့ လူေကာင္းေတြျဖစ္ၿပီး တခ်ိဳ႕တေလကသာ စိတ္ႀကီးဝင္ေနသူေတြျဖစ္တယ္လို႔ ကုနင္းတို႔မိသားစုကို ေျပာျပခဲ့သည္. သူတို႔ ေတြ စည္းမ်ဥ္းကို လိုက္နာမယ္မလိုက္နာဘူးကိုေတာ့ ယြီနလဲ မသိ၍ ကုနင္းကိုသာ ပိုသတိထားေစာင့္ၾကည့္ဖို႔ သတိေပးလိုက္သည္.

Kameiအလွျပင္ဆိုင္သည္ အခုဆို ကုမန႔္ႏွင့္ ကုခ်င္တို႔အပိုင္ျဖစ္သြားၿပီ ဒါေၾကာင့္ သူတို႔ကိုယ္တိုင္ပဲ ဆိုင္ကို ထိန္းသိမ္းဂ႐ုစိုက္ေပးမွ ရပါေတာ့မယ္.

ကုမန႔္က အၿမဲတမ္း စိတ္ထားႏူးညံ့ၿပီး ၾကင္နာတတ္တာေၾကာင့္ ဝန္ထမ္းေတြ တစ္ခုခုအမွားလုပ္ခဲ့ရင္ေတာင္မွ အျပစ္မတင္ရဲမွာ အျပစ္မေပးရဲမွာကို ကုနင္းစိုးရိမ္မိသည္. ဒါေၾကာင့္ သူမအေမကို လိုအပ္ရင္လိုအပ္သလို စည္းကမ္းတင္းက်ပ္ေပးဖို႔ ကုနင္းေမွ်ာ္လင့္သည္. မင္းရဲ႕ဝန္ထမ္းက မင္းကို လုံးဝမေၾကာက္ရင္ အလုပ္ကိုလဲ ေသခ်ာလုပ္ၾကေတာ့မွာမဟုတ္ပါဘူး.

ၿပီးေတာ့ အကူအညီတစ္ခုခုလိုရင္လဲ သူမကို အားနာမေနပဲ ခ်က္ခ်င္းေျပာဖို႔ ကုနင္းမွာလိုက္ပါေသးသည္.

ဆိုင္မွာ ကုနင္းတို႔ ၂နာရီေလာက္ေနၿပီး ျပန္ထြက္လာၾကေပမယ့္ အိမ္မျပန္ၾကေသးပဲ ေဈးဝယ္စင္တာကို  သြားလိုက္ၾကသည္.

ကုမန႔္ႏွင့္ ကုခ်င္တို႔ လုပ္ငန္းစလုပ္ေတာ့မယ္ဆိုမွေတာ့ သူတို႔သာမာန္လိုဝတ္ဆင္လို႔မျဖစ္ေတာ့ေပ. ဒါေၾကာင့္ သူတို႔အတြက္ လုပ္ငန္းအတြက္အဆင္ေျပမယ့္ ဝတ္စုံအမ်ားအျပားကို ကုနင္းလိုက္ဝယ္ေပးခဲ့သည္.

သူတို႔ တစ္ေယာက္ကို ႐ုံးဝတ္ဒီဇိုင္း ၃စုံစီဝယ္ေပးကာ ေဒါက္ဖိနပ္ႏွင့္ လက္ကိုင္အိတ္ေတြပါ အစုံလိုက္ဝယ္ေပးလိုက္သည္.

သူတစ္ ယြမ္၁သိန္းဝန္းက်င္ေလာက္ကို သုံးပစ္လိုက္ပါတယ္.

ကုမန႔္ႏွင့္ ကုခ်င္ကေတာ့ အဝတ္အစားအတြက္ႏွင့္ ဒီေလာက္ေငြအမ်ားႀကီးကို မသုံးခ်င္ေပမယ့္ အလုပ္အတြက္လိုအပ္တာေၾကာင့္ လက္ခံလိုက္သည္.

ကုနင္းတို႔ အိမ္ျပန္ေရာက္သည္ႏွင့္ သူမဖုန္းျမည္လာကာ ေခၚဆိုသူကေတာ့ ယြီမီရွီျဖစ္သည္.

"ဟိုင္း, မီရွီ" ကုနင္းဖုန္းကိုင္လိုက္သည္.

ယြီမီရွီ ငိုေႂကြးရင္း,
"နင္းနင္း, ငါ့ကို ကူညီပါဦး! ငါ့အေမသတိလစ္သြားလို႔ ၿပီးေတာ့ ဦးေဏွာက္ထဲမွာ အႀကိတ္လဲရွိေနေသးတယ္တဲ့. အခုခ်က္ခ်င္းအဲ့အႀကိတ္ကို ဖယ္ဖို႔ ခြဲစိတ္မႈလုပ္ရမယ္ေျပာတယ္. ဒါေပမယ့္ ခြဲစိတ္ခက ယြမ္၂သိန္းနီးပါးကုန္မွာ. ငါတို႔မိသားစုကအဲ့ေလာက္ထိမတတ္ႏိုင္ဘူး. ငါ့ကို ေငြနည္းနည္းေလာက္ေခ်းေပးလို႔ရမလား?"

ကုနင္းကသာ ယြီမီရွီအတြက္ တစ္ခုတည္းေသာ‌ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ျဖစ္သည္. သူမတို႔မိသားစု စုေဆာင္းမိသမွ်မွာ ယြမ္ေသာင္းေက်ာ္ေလာက္သာရွိၿပီး လုံးဝမေလာက္ပါဘူး.

"ဘာ? နင္အခု ဘယ္ေဆး႐ုံမွာေရာက္ေနတာလဲ?" ကုနင္းခ်က္ခ်င္းေမးလိုက္သည္.

"အမွတ္၃ ေဆး႐ုံ. အတြင္လူနာဌာနရဲ႕ အခန္းနံပါတ္ ၅၁၀မွာ." ယြီမီရွီျပန္ေျဖလိုက္သည္.

"စိတ္မပူနဲ႔, ငါအဲ့ကို အခုခ်က္ခ်င္းလာခဲ့မယ္." လို႔ေျပာၿပီး ကုနင္း ဖုန္းခ်က္လိုက္ကာ ခ်က္ခ်င္းျပန္ထြက္သြားသည္.

ကံေကာင္းစြာပဲ ဖန္ဟြားအဆင့္ျမင့္အိမ္ရာကထြက္ထြက္ျခင္းမၾကာခင္မွာပဲ တကၠစီတစ္စီးရလိုက္ေပမယ့္ အမွတ္၃ေဆး႐ုံက နည္းနည္းေဝးေနပါတယ္. အနည္းဆုံး ထိုေနရာကို ေရာက္ဖို႔ မိနစ္၃၀ေလာက္လိုပါသည္. ယြီမီရွီရဲ႕အေမ ေဆးကုသမႈခံယူဖို႔ အခ်ိန္မမွီလိုက္မွာကို စိုးရိမ္တာေၾကာင့္ ကုနင္း သူမသူငယ္ခ်င္းေတြကို ဖုန္းဆက္ကာ အကူအညီလွမ္းေတာင္းလိုက္သည္.

ကုနင္း အရင္ဆုံး ခ်ဴးေဖ့ဟန္ကို ဖုန္းလွမ္းေခၚလိုက္သည္.

"ဟိုင္း, ကုနင္း." ဖုန္းကိုင္သူကေတာ့ ခ်ဴးေဖ့ဟန္မဟုတ္ဘဲ ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ျဖစ္ေနပါသည္,
"ေဖ့ဟန္, မ...."

ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ ေျပာလို႔မဆုံးခင္မွာပဲ ကုနင္းက ၾကားျဖတ္ေျပာလိုက္သည္,
"ကြၽန္မ ရွင့္ကိုေခၚတာ."

"ဘာလို႔လဲ?" ခ်ဴးေဖ့ဟန္ အံ့ဩသြားသည္. ကုနင္းက ဆက္ၿပီး
"ရွင္ အမွတ္၃ေဆး႐ုံမွာ အလုပ္လုပ္တဲ့သူေတြထဲ သိတဲ့လူရွိလား? ယြီမီရွီ႕အေမက အေရးေပၚျဖစ္ေနတယ္. ဦးေဏွာက္အႀကိတ္တည္တာတာၿပီးေတာ့ အခုခ်က္ခ်င္း ခြဲစိတ္မွျဖစ္မယ္တဲ့. ယြီမီရွီတို႔ မိသားစုမွာ ပိုက္ဆံမေလာက္လို႔ ခြဲစိတ္ခမေပးႏိုင္ေသးဘူး. ကြၽန္မကလဲ အခုလမ္းမွာပဲရွိေသးတာဆိုေတာ့ အဲ့ဒီကို ေနာက္မိနစ္၃၀ေနေလာက္မွေရာက္ႏိုင္မွာ. ယြီမီရွီအေမ ခြဲစိတ္ဖို႔မေစာင့္ခိုင္းေစခ်င္ဘူး. အရင္ဆုံး မီရွီ႕အေမကို ခြဲစိတ္ခြင့္ရေအာင္လုပ္ေပးပါလား? ကြၽန္မေရာက္တာနဲ႔ ျပန္ေပးပါ့မယ္."

"လုပ္ေပးရမွာေပါ့, သူ႔အေမနာမည္ကဘယ္သူလဲ?" ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ေမးလိုက္သည္.

"ကြၽန္မလဲမသိဘူး. ဒါေပမယ့္ အတြင္းလူနာေဆာင္က အခန္း၅၁၀မွာရွိတယ္. ယြီမီရွီလဲ အတူတူရွိေနတယ္." ကုနင္းျပန္ေျဖလိုက္သည္.

"ေကာင္းၿပီ, ငါၾကည့္စီစဥ္လိုက္မယ္." ၿပီးေတာ့ ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ ဖုန္းခ်လိုက္ကာ အမွတ္၃ေဆး႐ုံ၏ဒါ႐ိုက္တာထံဖုန္းလွမ္းဆက္လိုက္သည္.

ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္က ခ်င္ဂိုဏ္းမွာလုပ္ေနသူဆိုေပမယ့္ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားႏွင့္လဲ အဆက္အသြယ္ရွိပါသည္. အစိုးရအတြက္အလုပ္လုပ္ေနၾကသည့္ ခ်င္ဂိုဏ္းလူေတြလဲ အမ်ားႀကီးရွိေပမယ့္ သူတို႔က ျပစ္မႈက်ဴးလြန္ေနၾကသူေတြေတာ့မဟုတ္ပါဘူး.

ထိုအခ်ိန္တြင္ အမွတ္၃ေဆး႐ုံ၏ ဒါ႐ိုက္တာမွာ အလုပ္ဆင္းရန္ျပင္ဆင္ေနခ်ိန္ျဖစ္ၿပီး ေဆး႐ုံျပင္ကို ထြက္႐ုံေလးရွိေသး ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ထံမွ ဖုန္းဝင္လာျခင္းျဖစ္သည္.

ဒါ႐ိုက္တာက ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ကို အလြန္ေလးစားသူျဖစ္တာေၾကာင့္ သူ႔ရဲ႕ေတာင္းဆိုခ်က္ကို ၾကားသည္ႏွင့္ ခ်က္ခ်င္းပဲ စီစဥ္ေပးဖို႔ ျပန္ဝင္သြားသည္.

ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ ဖုန္းခ်ၿပီးခ်ိန္ ခ်ဴးေဖ့ဟန္အိမ္ျပန္ေရာက္လာတာေၾကာင့္ ယြီမီရွီအေၾကာင္းေျပာျပလိုက္သည္. ခ်ဴးေဖ့ဟန္လဲ စိတ္ပူသြားကာ ဘာမွေတာင္မစားေတာ့ဘဲ ေဆး႐ုံကို တန္းလိုက္သြားေတာ့သည္.

ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္လဲ သူမႏွင့္အတူလိုက္သြားခ်င္ေပမယ့္ စစ္ထူယဲ့ကို အိမ္မွာတစ္ေယာက္ထဲထားခဲ့ဖို႔က မသင့္ေတာ္ေလဘူး. သို႔ေပမယ့္ မေမွ်ာ္လင့္ထားစြာပဲ စစ္ထူယဲ့ကပါ သူတို႔ႏွင့္အတူလိုက္ခ်င္ေၾကာင္းေျပာလာသည္.

ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္ေရာ ခ်ဴးေဖ့ဟန္ပါ ထိတ္လန႔္အံ့ဩသြားၾကသည္. ခ်င္ဂိုဏ္းရဲ႕ ေဘာ့စ္ စစ္ထူယဲ့က ဘာလို႔သူတို႔နဲ႔ ေဆး႐ုံကို လိုက္မွာလဲ? ဒါေပမယ့္ သူတို႔မွာထိုအေၾကာင္းေတြးေနဖို႔ အခ်ိန္အမ်ားႀကီးမရွိေနပါဘူး. ဒါေၾကာင့္ သုံးေလာက္လုံးျမန္ျမန္ပဲ ေဆး႐ုံကို သြားလိုက္ၾကသည္.

စစ္ထူယဲ့ ေဆး႐ုံကို လိုက္တယ္ဆိုတာ ကုနင္းေၾကာင့္မွန္း သံသယရွိစရာေတာင္မလိုပါဘူး. ဒါက အခြင့္ေကာင္းပဲေလ.

လမ္းေရာက္ေတာ့ ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္က ခ်ဴးေဖ့ဟန္ကို ကုနင္းထံဖုန္းဆက္ၿပီး အားလုံးစီစဥ္ေပးၿပီးၿပီျဖစ္ေၾကာင္းလွမ္းေျပာခိုင္းလိုက္သည္.

"မီရွီကို အရင္ဆက္တာေကာင္းမယ္ထင္တယ္. သူအရမ္းစိုးရိမ္ေနေလာက္တယ္." ခ်ဴးေဖ့ဟန္က ထိုသို႔ေျပာၿပီးခ်က္ခ်င္း ယြီမီရွီထံဖုန္းဆက္လိုက္သည္. မၾကာခင္ သူမအေမခြဲစိတ္ခန္းဝင္လို႔ရၿပီဆိုတာကို သိလိုက္ေတာ့ ယြီမီရွီ ခ်ဴးေဖ့ဟန္ကို စိတ္လႈပ္တရွားေက်းဇူးတင္ေနကာ ၿပီးတာနဲ႔ သူမအေဖကို သတင္းေကာင္းသြားေျပာေတာ့သည္.

ယြီမီရွီအေဖလဲ သူ႔သမီးက သူငယ္ခ်င္းေတြဆီအကူအညီေတာင္းတာသိသြားၿပီး ထိုသို႔ သူတို႔ကို ကူညီေပးခ်င္သည့္ ခ်မ္းသာၿပီး ၾကင္နာတတ္သည့္ သူငယ္ခ်င္းေတြရေနသည့္ အတြက္ အလြန္ဝမ္းသာေနမိသည္.

ယြီမီရွီကို သူမသူငယ္ခ်င္းေတြဆီက ပိုက္ဆံမေခ်းေစခ်င္ေပမယ့္ သူ႔မွာ တျခားေ႐ြးခ်ယ္စရာမရွိေပ. သူတို႔မိသားစုက ခြဲစိတ္စားရိတ္သြင္းဖို႔ အရမ္းဆင္းရဲလြန္ၿပီး ေဆြမ်ိဳးေတြကလဲ ေငြမေခ်းခ်င္ၾကပါဘူး.

သူ ဇနီးျဖစ္သူကို မဆုံးရႈံးခ်င္သလို သူ႔သမီးအတြက္လဲ အေမျဖစ္သူကို မဆုံးရႈံးခ်င္ပါဘူး. ယြီမီရွီ သူငယ္ခ်င္းေတြဆီက ပိုက္ဆံေခ်းရေအာင္လုပ္မိလို႔ သူအရမ္းရွက္မိေပမယ့္ သူ႔ဇနီးကို ကယ္တင္ႏိုင္ေတာ့မည္ျဖစ္၍ အလြန္ေပ်ာ္႐ႊင္ေနမိသည္.

ယြီမီရွီအေမ ေနေကာင္းသြားေတာ့မွ သူအလုပ္ပိုႀကိဳးစားလုပ္ကာ ယြီမီရွီ႕သူငယ္ခ်င္းေတြကို ျပန္ဆပ္ရပါမယ္.

ၿပီးသြားေတာ့ ခ်ဴးေဖ့ဟန္ ကုနင္းကို ဖုန္းဆက္ကာ ခြဲစိတ္ဖို႔ကိစၥစီစဥ္ၿပီးသည့္အေၾကာင္းႏွင့္ ယြီမီရွီကိုလဲ ေျပာၿပီးသည့္အေၾကာင္းလွမ္းေျပာလိုက္သည္.

မိနစ္ပိုင္းေလာက္ၾကာၿပီးေတာ့ လူနာခန္းနံပါတ္၅၁၀သို႔ ေဆး႐ုံဒါ႐ိုက္တာအပါအဝင္ ဆရာဝန္အခ်ိဳ႕ေရာက္လာခဲ့သည္.

"ယြီမီရွီဆိုတာ ဘယ္သူလဲ?" ဒါ႐ိုက္တာက ေမးလိုက္သည္.

"ကြၽန္မပါ." ယြီမီရွီခ်က္ခ်င္းမတ္တပ္ထရပ္လိုက္သည္. သူမအေဖလဲ ဆရာဝန္ေတြကို ျမင္ေတာ့ အလြန္ဝမ္းသာသြားသည္.

"ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္. ကြၽန္ေတာ္က ဒီအမွတ္၃ေဆး႐ုံရဲ႕ ဒါ႐ိုက္တာပါ. အခုေလးတင္ လူႀကီးမင္းခ်ဴးဆက္သြယ္ထားပါတယ္. အခုခ်က္ခ်င္းမင္းအေမအတြက္ ခြဲစိတ္ဖို႔လိုအပ္တာေတြစာရင္းသြင္းဖို႔လိုတယ္."

ဒါ႐ိုက္တာကိုယ္တိုင္ေရာက္လာတာေၾကာင့္ ယြီမီရွီေရာ သူမအေဖပါ အံ့ဩေနၾကသည္, အထူးသျဖင့္ ယြီမီရွီ႕အေဖေပါ့. သူ႔သမီးသူငယ္ခ်င္းေတြက ဒီေလာက္အထိ လႊမ္းမိုးမႈရွိမယ္လို႔ မထင္ထားမိေလဘူး.

"ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္!" ယြီမီရွီခ်က္ခ်င္းပဲ ဒါ႐ိုက္တာကို ဦးၫႊတ္ၿပီး ေက်းဇူးတင္လိုက္ကာ ၿပီးတာႏွင့္ ယြီမီရွီ႕အေမကို ခြဲခန္းထဲ ေခၚသြားၾကေတာ့သည္.

ယြီမီရွီနဲ႔ သူမအေဖကေတာ့ အျပင္ဘက္မွာေစာင့္ေနၿပီး ရလဒ္ကို မသိရေသးတာေၾကာင့္ အရမ္းေတာ့စိတ္မေအးရေသးပါဘူး.

မိနစ္၃၀ၾကာၿပီးေနာက္, ကုနင္း ခ်ဴး႐ႊမ္ဖန္တို႔ႏွင့္ ေဆး႐ုံအဝင္မွာ မေတာ္တဆေတြ႕ကာအတူတူဝင္သြားၾကေတာ့သည္.

................Book 11 Part163end..............
ဒီဝတၳဳေလးကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တယ္ဆိုရင္ Like & Shareေလးေတြလုပ္ေပးၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္