ဖီးနစ်သွေးစက် Book - 1(MMTranslation)

အခန်း ၁၇၄

[Zawgyi]
ဖီးနစ္ေသြးစက္
အခန္း ၁၇၄ သီးသန႔္ခန္း နံပါတ္ ၅၂၀
ဘာသာျပန္သူ - Charm.Y

လင္ေရွာင္းထင္၏ေနာက္ခံက ႐ိုးရွင္းသည့္ပုံမေပၚေပ။

ဝမ္ရန္ခိုင္ ေမးျမန္းခန္းထဲသို႔ဝင္လာၿပီးသည္ႏွင့္ မ်က္ႏွာရခ်င္သည့္ အၿပဳံးႀကီးႀကီးခ်ိတ္ဆြဲကာ,
"မိန္းကေလးကု, ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က ဒီရဲစခန္းရဲ႕ ဒုေခါင္းေဆာင္ ဝမ္ရန္ခိုင္ပါ။ မိန္းကေလးျဖစ္သြားခဲ့တဲ့ ကိစၥေတြအတြက္ေတာင္းပန္ပါတယ္။ အခုပဲအျပင္ျပန္ထြက္လို႔ရပါၿပီ ၿပီးေတာ့ ေက်ာင္းကိုလဲ ကြၽန္ေတာ္တို႔ပဲ ျပန္လိုက္ပို႔ေပးပါ့မယ္။"

ဝမ္ရန္ခိုင္က အလြန႔္အလြန္ကို ယဥ္ေက်းျပေနေသာေၾကာင့္ ကုနင္းလဲ ျပန္ၿပီးၾကင္နာစြာ ဆက္ဆံေပးရေတာ့မွာေပါ့
"ရပါတယ္။ ေက်ာင္းအထိလိုက္ပို႔ေပးစရာမလိုပါဘူး။ ကြၽန္မလဲ စိတ္ထဲမထားေနေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အခုျပႆနာကို အာဏာေတြေၾကာင့္မဟုတ္ဘဲ အမွန္တရားအတိုင္းျဖစ္ေစခ်င္တယ္။"

ထို႔ေနာက္ ဝမ္ရန္ခိုင္ကို စာ႐ြက္ပိုင္းေလးတစ္ခု ကုနင္းေပးလိုက္ကာ ဝမ္ရန္ခိုင္ကလဲ ခ်က္ခ်င္းစာ႐ြက္ထဲမွစာကို ဖတ္လိုက္ေလသည္။

ထပ္ၿပီးေတာ့ ကုနင္းက ဆက္ေျပာျပလိုက္၏။
"ရွင္တို႔ကြၽန္မကို ဘာမွမေမးျမန္းခဲ့ဘူးဆိုေပမယ့္ အျဖစ္အပ်က္အားလုံးကိုေတာ့ ကြၽန္မခ်ေရးေပးထားပါတယ္။ ရွင္တို႔ ဒါကို စစ္ေဆးၾကည့္ၾကေပါ့။ ကြၽန္မဘက္ကလဲ သူတို႔ကို မ႐ိုက္သင့္မွန္းသိေပမယ့္ အခုလိုလုပ္မွပဲ ကြၽန္မညီမကို ကာကြယ္ေပးႏိုင္မွာေလ။"

ဝမ္ရန္ခိုင္ စာကိုဖတ္ၿပီးသြားခ်ိန္ ကုနင္းေျပာသမွ်အမွန္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း သိသြားသည္။ ဥပေဒအရသာဆို ကုနင္းဘက္မွ နစ္နာေၾကးေပးရမွာေပမယ့္ ဒါ႐ိုက္တာကိုယ္တိုင္က သူမကို လႊတ္ေပးဖို႔ေျပာထားမွေတာ့ ဝမ္ရန္ခိုင္ ကုနင္းထံမွ မည္သည့္နစ္နာေၾကးမွ မေတာင္းရဲေပ။ ထို႔အျပင္ ကုနင္းက လူတစ္ေယာက္ကို မီတာေပါင္းမ်ားစြာလြင့္သြားေအာင္ ကန္ႏိုင္ေၾကာင္းပါ ဝမ္ရန္ခိုင္ သိလိုက္ရ၍ အံ့ဩထိတ္လန႔္သြားေလသည္။ ဒီမိန္းကေလးက ေတာ္ေတာ္အံ့ဩဖို႔ေကာတာပဲ!

"အခုခ်ိန္ကစၿပီး ကြၽန္မညီမကို အႏိုင္က်င့္တာမ်ိဳးလုံးဝမလိုခ်င္ဘူး။ အထူးသျဖင့္ ရွားက်ားေပါင္ေပါ့။ သူတို႔ရဲ႕ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးကို ရွင္ဖုန္းေခၚၿပီး ေသခ်ာနားလည္ေအာင္ေျပာျပေပးလိုက္ဦး။ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးကသာ ဆက္ၿပီး ရွားက်ားေပါင္ကို ကာကြယ္ေပးေနဦးမယ္ဆိုရင္ ကြၽန္မလဲ စိတ္ေအးႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။"

ကုနင္း ဘာကို ဆိုလိုခ်င္သည္ဆိုတာကို ဝမ္ရန္ခိုင္ေသခ်ာေပါက္သိတာေပါ့။ ဒူဟိုင္ပင္းသည္ အမွတ္၄အလယ္တန္းေက်ာင္း၏ေက်ာင္းအုပ္ျဖစ္ၿပီး ရွားမင္ရွန္းကို မ်က္ႏွာလုပ္ဖို႔ ရွားက်ားေပါင္ကို ကာကြယ္ေပးခဲ့သည္။ ဒူဟိုင္ပင္း၏အမူအက်င့္အရ ထိုသို႔လုပ္ျခင္းကို ဝမ္ရန္ခိုင္နားလည္ေပးႏိုင္ပါသည္။ သူသည္လဲ အာဏာရွင္မ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရလွ်င္ထိုသို႔သာလုပ္မည့္လူမ်ိဳးျဖစ္သည္ေလ။

သူတို႔က အၿမဲတမ္း အာဏာပိုႀကီးသည့္ဘက္တြင္ ရပ္တည္ၾကသည့္ လူမ်ားျဖစ္ကာ အခုျဖစ္ခဲ့သလိုမ်ိဳးေပါ့။ ကုနင္းက အာဏာပိုႀကီးသည့္သူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သူတို႔ဘက္ကလဲ ကုနင္းကို အလိုလိုလႊတ္ေပးလိုက္ရသည္ေလ။

"ကိစၥမရွိပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ ၿပီးတာနဲ႔ သူ႔ကို ဖုန္းလွမ္းဆက္ေျပာလိုက္ပါ့မယ္။" ဝမ္ရန္ခိုင္ ပုံမွန္အတိုင္းေျပာျပမယ္လို႔ ကတိေပးလိုက္ျခင္းမွန္ေပမည့္ တကယ္ေတာ့ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးကို ၿခိမ္းေျခာက္ဖို႔ စိတ္ကူးထားခဲ့ပါသည္။

ထို႔ေနာက္ ကုနင္းကပဲဆက္ၿပီး, "အိုး, ရွားမင္ရွန္းအတြက္ေတာ့ သူ႔ကေလးရဲ႕ပညာေရးအတြက္ကိုပဲ အခ်ိန္ပိုေပးႏိုင္ဖို႔ ကြၽန္မေမွ်ာ္လင့္တယ္။ ေက်ာင္းသားေတြဆိုတာ တျခားတစ္ေယာက္ကို အႏိုင္က်င့္ဖို႔မဟုတ္ဘဲ စာကိုပဲ ဂ႐ုတစိုက္ေလ့လာသင့္တယ္ေလ။ အခုလိုကိစၥမ်ိဳးသာ ထပ္ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ဒီေန႔လို လြယ္လြယ္အဆုံးသတ္သြားႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။"

"ဟုတ္တာေပါ့" ဝမ္ရန္ခိုင္ ျပန္ေျဖၾကားလိုက္သည္။

ထိုေနာက္ ဝမ္ရန္ခိုင္ေနာက္ကလိုက္ကာ ကုနင္းအခန္းျပင္သို႔ ထြက္လာလိုက္၏။ အျပင္သို႔ ထြက္ထြက္ခ်င္းမွာပဲ ကုနင္းကို ဖမ္းေခၚလာသည့္ ရဲ၃ေယာက္ကို ျမင္လိုက္ကာ သူတို႔၃ေယာက္လုံး ထိတ္လန႔္ေနပုံေပၚသည္။

"ကြၽန္မရွင္တို႔ကိုေျပာသားပဲ ကြၽန္မလြတ္ႏိုင္မလြတ္ႏိုင္က ရွင္တို႔နဲ႔မဆိုင္ပါဘူးလို႔။ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ဆို စည္းကမ္းကိုေသခ်ာလိုက္နာၿပီး ဥပေဒအတိုင္းေဆာင္႐ြက္ၾကရင္ေကာင္းမယ္။ ဒီလိုအေျခအေနသာထပ္ျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ ျဖစ္လာမယ္အက်ိဳးဆက္ကို ရွင္တို႔ ေတာင့္ခံႏိုင္မႈမဟုတ္ေလာက္ဘူး။"

ကုနင္းေျပာၿပီးသည္ႏွင့္ ဆက္ေလွ်ာက္သြားလိုက္ေတာ့သည္။

သူမထိုလူေတြကို ၿခိမ္းေျခာက္တာမဟုတ္ပဲ သူတို႔လုပ္ေနသည့္ ကိစၥေလးေတြကို ျပန္သတိေပး႐ုံသာပါ။ သူတို႔သာ အခုလိုပဲဆက္လုပ္ေနဦးမည္ဆိုလွ်င္ တစ္ေန႔ဒုကၡေတြ႕သြားႏိုင္ပါသည္။

ထိုရဲ၃ေယာက္လဲ ရွက္႐ြံ႕ကာ သင္ခန္းစာေကာင္းေကာင္းလဲရသြားၾကသလို ကုနင္းသူတို႔ကို အျပစ္မေပးခဲ့သ၍လဲ ဝမ္းသာသြားၾကသည္။

"မိန္းကေလးကု, အခုက ေန႔လည္၂နာရီ၂၀ဆိုေတာ့ အတန္းတက္စရာရွိေသးတယ္ထင္တယ္။ ကြၽန္ေတာ္ေက်ာင္းကို လိုက္ပို႔ေပးပါရေစ။" ဝမ္ရန္ခိုင္က ထပ္ၿပီးအလြန္အမင္းယဥ္ေက်းသည့္ အသံႏွင့္ ေျပာလိုက္ျပန္၏။

"မလိုေတာ့ပါဘူး။ ေက်းဇူးပဲ. ကြၽန္မကို လာႀကိဳမယ့္သူရွိတယ္။" ကုနင္းေအးစက္စက္နဲ႔သာျပန္တုန႔္ျပန္လိုက္ၿပီး ရဲစခန္းအျပင္ဘက္သို႔ ထြက္သြားလိုက္သည္။

လမ္းေဘးတြင္ေတာ့ အနက္ေရာင္ Land Roverတစ္စီးရပ္ထားကာ ေမာင္းသူေနရာ၏အျပင္ဘက္တြင္ေတာ့ လင္ေရွာင္းထင္ရပ္ေနခဲ့ၿပီး ကုနင္းေဘးကင္းကင္းထြက္လာသည္ကို ျမင္မွ စိတ္သက္သာရာရသြားေတာ့သည္။ ကုနင္း အဆင္ေျပမည္ဆိုတာကို သိထားၿပီးျဖစ္တာေတာင္မွ ကိုယ္တိုင္မျမင္ရမခ်င္း သူစိတ္ပူေနခဲ့မိပါသည္။

ကုနင္း ကားဆီကို ေလွ်ာက္လာေတာ့ လင္ေရွာင္းထင္ သူမအတြက္ ေဘးဘက္က ခရီးသည္ထိုင္ခုံဘက္တံခါးကို ဖြင့္ေပးလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္မွာပဲ လင္ေရွာင္းထင္ ဖိနပ္အပါးကိုသာ စီးထားသည္ကို ကုနင္းသတိထားမိသြားၿပီး အနည္းငယ္အံ့ဩသြားသည္။

လင္ေရွာင္းထင္ကလဲ ကုနင္းသတိထားမိသြားသည္ကို သိလိုက္သည္ႏွင့္ ခ်က္ခ်င္းရွင္းျပလိုက္၏။
"ငါ အေလာႀကီးသြားမိလို႔။"

"ဟ-ဟ." ကုနင္း အသံထြက္ရယ္လိုက္မိေပမယ့္ ရင္ထဲေတာ့ ခံစားသြားရသည္။ လင္ေရွာင္းထင္ ဖိနပ္ေတာင္မလဲႏိုင္ခဲ့ဘူးဆိုေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလးစိုးရိမ္သြားလို႔ျဖစ္မယ္။

လင္ေရွာင္းထင္လဲ ကုနင္းရယ္လိုက္၍ ရွက္သြားတာေၾကာင့္ ေျပာလက္စေခါင္းစဥ္ကို ေျပာလိုက္ကာ,
"မင္းအဆင္ေျပရဲ႕လား?"

"ေျပပါတယ္။ သြားၾကရေအာင္။" ကုနင္းကားထဲဝင္သြားသည္ႏွင့္ လင္ေရွာင္းထင္ ကားတံခါးျပန္ပိတ္ေပးလိုက္ကာ သူလဲ တစ္ဖက္ျခမ္းရွိ ေမာင္းသူေနရာကို ဝင္ထိုၿပီး ကားစက္ႏႈးကာစတင္ထြက္ခြာလိုက္သည္။

ဝမ္ရန္ခိုင္မွာေတာ့ သူ႔ျမင္ကြင္းထဲမွ ကားလုံးဝေပ်ာက္ကြယ္သည္အထိလိုက္ၾကည့္ၿပီးကာမွ စိတ္ေအးသြားကာ ရွားမင္ရွန္းႏွင့္ ဒူဟိုင္ပင္းတို႔ကို ခ်က္ခ်င္းဖုန္းဆက္ၿပီး ကုနင္းေျပာသြားသမွ်ာကို ျပန္ေျပာျပလိုက္သည္။

ရွားမင္ရွန္းေရာ ဒူဟိုင္ပင္းပါ ေၾကာက္လန႔္သြားၾကကာ မည္သည့္အထြန႔္တက္စကားမွ ျပန္မေျပာရဲေတာ့ေပ။

ထို႔အျပင္ ဖန္ေရွာင္ယြီႏွင့္ က်န္းယန္လင္သည္ ရွားက်ားေပါင္ေၾကာင့္ ထိခိုက္ခဲ့ရသည္ျဖစ္၍ ေဆး႐ုံစရိတ္ကိုေတာ့ ရွားမင္ရွန္းကပဲ အားလုံးကိုယ္တိုင္ေပးရမည္ျဖစ္သည္။

ကုနင္း လင္ေရွာင္းထင္ကို ေက်ာင္းကိုပဲျပန္ပို႔ေပးဖို႔ေျပာလိုက္ကာ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ကို ဖုန္းဆက္လိုက္ေတာ့ ကံေကာင္းစြာပဲ က်န္းရွင္း႐ႊယ္လဲ အဆင္ေျပေနခဲ့သည္။

ကုနင္း ဖုန္းခ်ၿပီးသြားသည္ႏွင့္ လင္ေရွာင္းထင္ဘက္လွည့္ကာ,
"ဒီေန႔ရွင္လုပ္ေပးခဲ့တာအတြက္ ေက်းဇူးပါ။"

"ဒီေလာက္ေတာ့ လုပ္ေပးရမွာေပါ့။" လင္ေရွာင္းထင္ ျပန္ေျပာလိုက္သည္။

"ညေနစာကို အသားကင္ပဲစားၾကတာေပါ့။ ကြၽန္မပင္လယ္စာမစားခ်င္ေတာ့ဘူး။" လင္ေရွာင္းထင္ဘက္က သူမကို ကူညီေပးထားမွေတာ့ သူမလဲျပန္ၿပီး ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ဆက္ဆံေပးရေတာ့မွာေပါ့။

"ေကာင္းၿပီေလ." ဉာဏ္ေကာင္းသည့္ လင္ေရွာင္းထင္ကေတာ့ ကုနင္းဘာေၾကာင့္ ႐ုတ္တရက္စိတ္ေျပာင္းသြားသည္ကို နားလည္၍ အလြန္ေပ်ာ္႐ႊင္ေနမိသည္။

ကုနင္းေက်ာင္းတက္ဖို႔ အလ်င္လိုေနတာေၾကာင့္ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ သူတို႔စကားအမ်ားႀကီးမေျပာၾကဘဲ ကားကိုသာ ၿငိမ္ၿငိမ္နဲ႔ ျမန္ျမန္ေရာက္ေအာင္ လင္ေရွာင္းထင္ ဂ႐ုစိုက္ေမာင္းေနခဲ့သည္။ ဒါေၾကာင့္ မိနစ္၂၀ေလာက္သြားရမည့္ လမ္းခရီးကို သူတို႔ ၁၅မိနစ္အတြင္းေရာက္သြားၾကသည္။

ကုနင္းကားထဲကထြက္ၿပီး လင္ေရွာင္းထင္ကို ႏႈတ္ဆက္ကာ ေက်ာင္းထဲသို႔ အျမန္ေျပးဝင္သြားၿပီး အတန္းကို အခ်ိန္မီေလးေရာက္ရွိသြားခဲ့သည္။

ခနနားခ်ိန္မွာေတာ့ ကုနင္း ကုမန႔္ကို ဖုန္းဆက္ကာ သူမသူငယ္ခ်င္းနဲ႔ ညေနစာစားမည္ျဖစ္၍ အိမ္မွာမစားျဖစ္ေတာ့ေၾကာင္း လွမ္းအသိေပးလိုက္သည္။

ေန႔ခင္းအတန္းမ်ားၿပီးသြားခ်ိန္တြင္ေတာ့ ကုနင္းတကၠစီတစ္စီးငွားကာ လင္ေရွာင္းထင္ႏွင့္ ခ်ိန္းထားသည့္ အေနာက္တိုင္းစားေသာက္ဆိုင္တစ္ခုသို႔ ဦးတည္သြားရန္ ဆုံးျဖတ္လိုက္သည္။ ေက်ာင္းတြင္ မည္သည့္ သတင္းအဖ်င္းသတင္းမွ်မထြက္ေစခ်င္တာေၾကာင့္ လင္ေရွာင္းထင္အား သူမကို လာမႀကိဳခိုင္းျခင္းျဖစ္သည္။

ခ်ိန္ထားသည့္အခ်ိန္မွာ ၆နာရီခြဲျဖစ္ၿပီး ကုနင္းေက်ာင္းမွစထြက္သည့္အခ်ိန္မွာ ၅နာရီ၅၀မိနစ္တြင္ျဖစ္ကာ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ အနည္းဆုံးနာရီဝက္ေလာက္ ေမာင္းရမည္ျဖစ္ၿပီး အခုခ်ိန္က ႐ုံးဆင္းခ်ိန္လဲျဖစ္တာေၾကာင့္ ပိုၿပီးၾကာႏိုင္ပါသည္။ တစ္ဖက္တြင္ေတာ့ လင္ေရွာင္းထင္မွာ ၅နာရီခြဲကတည္းက အေစာႀကီးဆိုင္ကို ႀကိဳေရာက္လို႔ေနသည္။

၆နာရီထိုးခါနီးေတာ့ လင္ေရွာင္းထံမွ ကုနင္းစာတစ္ေစာင္ရလိုက္ကာ သူတို႔ေတြ႕စုံစားေသာက္မည့္ေနရာသည္ သီးသန႔္အခန္းနံပါတ္၅၂၀ျဖစ္ေၾကာင္း ေပးပို႔လာျခင္းျဖစ္ေပသည္။

...............Part 174 Book 12.....................
ဒီဝတၳဳေလးကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တယ္ဆိုရင္ Like & Shareေလးေတြလုပ္ေပးၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္