ဖီးနစ်သွေးစက် Book - 1(MMTranslation)

အခန်း ၅

[Zawgyi]

အခန္း ၅ လူတစ္ေယာက္ကို ကယ္တင္ျခင္းအတြက္ 500,000တန္ ခ်က္လက္မွတ္

ကုနင္း ခ်က္ခ်င္းေတာ့မလႈပ္ရွားပါဘူး. သူမအခ်ိန္ေကာင္းျဖစ္မွာကိုအရင္ဆုံးေစာင့္ဆိုးရင္းေလ့းလာဦးမွာပါ.
သံသယရွိသူက ေဒါက္တာမကိုခ်ိန္႐ြယ္ရင္းေသနတ္ကို ကိုင္ထားတယ္. သူတို႔ကအရမ္းနီးေနၾကတယ္. တကယ္လို႔ ကုနင္းသာ သံသယရွိသူကို ျမန္ျမန္မဖမ္းႏိုင္ခဲ့ရင္ သူ႔ကိုေျခာက္သလိုျဖစ္ၿပီး ပစ္မိသြားႏိုင္တယ္ ဒီလိုဆို အဆိုးဆုံးရလာဒါျဖစ္သြားမွာ.
ကုနင္း ေခါင္မိုးထပ္တစ္ခုလုံးကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္သည္. ထြက္ေပါက္၏ညာဘက္တြင္ ပစၥည္းပုံတစ္ခုေတြ႕တာေၾကာင့္ ထိုေနာက္တြင္ ဝင္ပုန္းလိုက္ရင္း သူတို႔နဲ႔နီးေအာင္ေ႐ႊ႕သြားလိုက္သည္.
ယန္ေဟာင္, ရွင္ ဘာ..လိုခ်င္လို႔လဲ? ဆရာဝန္အမ်ိဳးသမီးသည္ ေသနတ္အခ်ိန္ခံထားရတာေၾကာင့္ တုန္ရီစြာျဖင့္ေမးလိုက္သည္.
ငါ ဘာလိုခ်င္တာလဲတဲ့လား? သံသယရွိသူ ယန္ေဟာင္က ႏွာမႈတ္လိုက္တယ္. သူ၏မ်က္ဝန္းတြင္ ခက္ထန္မႈမ်ားျဖင့္ျပည့္ေနၿပီး စိတ္တိုစြာျဖင့္
ငါ ဒီလိုအဆုံးသတ္သြားရတာ အားလုံးမင္းေၾကာင့္ပဲ, ငါဘာလိုခ်င္တာလဲဟုတ္လား? ေဆး႐ုံကေနအလုပ္ျဖဳတ္ခံရၿပီး ငါ့ဇနီးကလဲ တျခားေကာင္တစ္ေကာင္ေၾကာင့္ ငါ့ကို ထားသြားတယ္. အဲ့ဒါမင္းေၾကာင့္ပဲ ဒါေတြအားလုံးမင္းေၾကာင့္ပဲ.
ဒီစကားေတြၾကားလိုက္ေတာ့ အန္ခ်င္းလဲ မတရားခံလိုက္ရသလို ခံစားရၿပီး
ဒီကိစၥေတြအားလုံး ရွင္ ကိုယ္က်င့္တရားပ်က္လို႔ျဖစ္ရတာေလ. ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီး အေျခခံစည္းမ်ဥ္းကိုေတာင္ မလိုက္နာဘူး. လူနာေတြမိသားစုဆီကေန လွ်ိဳ႕ဝွက္ေငြလက္ခံၿပီး အသက္တစ္ေခ်ာင္းကို လ်စ္လ်ဴရႈခဲ့တယ္. ကြၽန္မလုပ္ခဲ့တာဆိုလို႔ အဲ့လူနာရဲ႕အသက္ကိုကယ္တင္ခဲ့႐ုံပဲ.
ပါးစပ္ပိတ္ထားစမ္း. ဒါက ငါ့ကိစၥပါ မင္းဝင္ေႏွာက္ယွက္စရာအေၾကာင္းကိုမရွိဘူး.
ယန္ေဟာင္ ေသနတ္ကို ပိုတင္းေအာင္ကိုင္လိုက္ၿပီး
အခုခ်က္ခ်င္း ငါ့အေကာင့္ထဲ ယြမ္5သန္းလႊဲရင္လႊဲ မဟုတ္ရင္ ငါပစ္လိုက္မွာ
အန္ခ်င္း ေၾကာက္႐ြံ႕တုန္လႈပ္သြားၿပီး ဖိအားေပးခံထားရာကေနပဲ....
ငါ..ငါ့မွာ အဲ့ေလာက္အမ်ားႀကီးမရွိဘူး ယြမ္2သန္းပဲရွိတယ္
မရဘူး ငါ5သန္းလုံးအျပည့္လိုခ်င္တယ္. ဟိုမိန္းမက ငါ့ကိုဒီေလာက္ပိုက္ဆံေၾကာင့္နဲ႔ထားခဲ့တာ ပမာဏတူကိုသာ ပါေပးလိုက္ရင္ ငါ့ဘက္ကိုျပန္ေရာက္လာမွာပဲ 
ယန္ေဟာင္ကိုၾကည့္ရတာ အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားေနၿပီး ပစ္မိေတာ့မလိုေတာင္ထင္ရတယ္.
ကုနင္း ပစၥည္းပုံကို အကာအကြယ္ယူရင္း ယန္ေဟာင္၏ေက်ာဘက္ 2မီတာေလာက္အလို ေရာက္သည္အထိ ေ႐ႊ႕လာခဲ့သည္. ယန္ေဟာင္က အရမ္းစိတ္လႈပ္ရွားေနတာေၾကာင့္ သူမကိုသတိမထားမိလိုက္ေပမယ့္ လန႔္ၿပီး ပစ္မိသြားမွာကိုေတာ့ စိုးရိမ္ေနစဲပဲ.
ယန္ေဟာင္က အခုေတာ့ သိပ္စိတ္မလႈပ္ရွားေတာ့ဘဲနဲ႔ ဆိုး႐ြားတာတစ္ခုခုလုပ္ဖို႔ ႀကံ႐ြယ္ေနတယ္.
ဟန္ေဟာင္ဒီေန႔လုပ္ခဲ့တာေတြက တရားဥပေဒနဲ႔ မလြတ္ကင္းပါဘူး. တကယ္လို႔ သူယြမ္5သန္းရသြားခဲ့မယ္ဆိုရင္ေတာင္ မၾကာခင္ ဥပေဒအရအေရးယူခံရပါ ဒါေၾကာင့္ သူ႔မိန္းမဆီျပန္သြားႏိုင္ဖို႔လဲ အခြင့္ေရးမရွိေတာ့ပါဘူး.
ဒါ့အျပင္ သူမိန္းမကလဲ ျပန္လာမွာမဟုတ္ပါဘူး.
ယန္ေဟာင္ ယြမ္5သန္းေပးလိုက္မယ့္လူဟာ အေတာ္ႂကြယ္ဝတဲ့သူျဖစ္လာမွာပဲ တကယ္လို႔ သူ႔ဇနီးက ပိုက္ဆံအတြက္နဲ႔သူ႔ကို ထားခဲ့တာဆိုရင္ ပိုၿပီးကြယ္ဝေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္အတြက္ သူ႔ကိုဘာေၾကာင့္ထပ္မထားခဲ့ႏိုင္ရမွာလဲ.
တကယ္လို႔ ယန္ေဟာင္၏မိန္းမသာ ပိုက္ဆံမမက္တဲ့သူဆိုရင္ေတာင္မွ ယန္ေဟာင္က အခု သံသယရွိတရားခံျဖစ္ေနၿပီ မၾကာခင္ ေထာင္ထဲေရာက္ေတာ့မွာ ဒီလိုဆို သူမ ယန္ေဟာင္ကိုေရာ ပိုက္ဆံေတြကိုပါ လက္လႊတ္လိုက္ရလိမ့္မယ္.
အခုေန ယန္ေဟာင္ကို စိတ္တိုသြားေစမယ့္စကားမ်ိဳး အန္ခ်င္းေျပာလိုက္မိမွာကို ကုနင္းစိုးရိမ္ေနတယ္. ထိုလူသာ စိတ္လြတ္ၿပီး ပစ္မိသြားရင္ ကုနင္းလဲကယ္လိုက္ႏိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး
အေမွ်ာ္အျမင္ရွိစြာနဲ႔ အန္ခ်င္းလဲ ယန္ေဟာင္၏စိတ္အေျခေနကို ခန႔္မွန္းမိကာ ႏူးညံညင္သာေသာအသံေလးျဖင့္
ကိစၥမရွိဘူး. ကြၽန္မ ရွင့္ကို ယြမ္5သန္းေပးပါ့မယ္. ဒါေပမယ့္ ကြၽန္မအေကာင့္ထဲမွာက 2သန္းပဲရွိလို႔ ကြၽန္မအေဖကို ဖုန္းလွမ္းဆက္ၿပီး ေတာင္းပါရေစ.
သူမသာ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ 5သန္းဆိုလဲ ေပးမွာပါပဲ.
မၾကာခင္ ယန္ေဟာင္ကို ရဲေတြဖမ္းမိသြားမယ္လို႔လဲ သူမယုံၾကည္ပါတယ္.
ကုနင္းကေတာ့ အဲ့လိုမထင္ပါဘူး ယန္ေဟာင္က သူမကိုခြင့္မျပဳေလာက္ဘူး အဲ့လိုသာမဟုတ္ရင္ အန္ခ်င္းက ရဲကိုခ်က္ခ်င္းဖုန္းဆက္လိုက္မွာေပါ့.
ဒီလိုသာဆို ယန္ေဟာင္ပိုက္ဆံေတြရသြားရင္ေတာင္ ထြက္ေျပးလို႔မလြတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး.
အန္ခ်င္းသေဘာတူတာကို ၾကားေတာ့မွ ယန္ေဟာင္လဲစိတ္သက္သာရာရသြားၿပီး
ေကာင္းၿပီေလ. ဒါေပမယ့္ မင္းစပီကာဖြင့္ၿပီးမွေျပာရမယ္.
ရတာေပါ့ အန္ခ်င္းလဲ သူမဖုန္းကို တုန္ရီစြာ ထုတ္ယူလိုက္တယ္.
ေသနတ္ကိုင္ထားတာၾကာၿပီျဖစ္တာေၾကာင့္ ယန္ေဟာင္ရဲ႕လက္ေတြက ထုံက်ဥ္ေနၿပီး အားေလ်ာ့လာတယ္.
ထိုအခ်ိန္မွာပဲ ကုနင္းလဲအခြင့္ေရးကိုျမင္သြားၿပီး ယန္ေဟာင္ထံတိုးဝင္လိုက္သည္. သူလဲျပင္ဆင္ခ်ိန္မရွိတာေၾကာင့္ ကိုင္ေပါက္ခံလိုက္ရၿပီး ေသနတ္လဲ သူ႔လက္မွလြတ္သြားကာ မီတာေဝးေဝးဆီသို႔ လြင့္ထြက္သြားသည္.
ကိစၥေတြက အလွ်င္အျမန္ျဖစ္ပ်က္သြားတာေၾကာင့္ အန္ခ်င္းလဲ သူမလက္ထဲကဖုန္းလြတ္က်သြားတာေတာင္မသိလိုက္ဘဲ ေၾကာင္အစြာရပ္ေနမိတယ္.
ဒါမၿပီးေသးပါဘူး ေသနတ္မရွိေတာ့တာေတာင္မွ ယန္ေဟာင္က ကုနင္းကိုျပန္တိုက္ဖို႔လုပ္သည္. သူျပန္မတိုက္ႏိုင္ခင္မွာပဲ ကုနင္းက ယန္ေဟာင္၏ ဟာကြက္ကို ႐ိုက္ခ်လိုက္သည္.
သူအားနည္းသြားတဲ့အခ်ိန္မွာပဲ ကုနင္းလဲ ႀကိဳးတစ္ေခ်ာင္းရွာၿပီး သူ႔ကိုခ်ည္လိုက္ကာ ပါးစပ္တြင္းသို႔ အဝတ္စတစ္ခု ထိုးထည့္လိုက္သည္.
ကုနင္းလဲ ဘာလုပ္လို႔ဘာကိုင္ရမွန္းမသိျဖစ္ေနေသာ အန္ခ်င္းဘက္ကိုလွည့္လိုက္ၿပီး
ရဲကို ေခၚလိုက္
အိုး. ဟုတ္သားပဲ, ဟုတ္သားပဲ
ဒီေတာ့မွ အန္ခ်င္းလဲ သတိျပန္ဝင္လာကာ သူမလြတ္က်သြားတဲ့ဖုန္းကို ျပန္ရွာလိုက္ၿပီး ေကာက္ယူလိုက္တယ္.
ဖုန္းနံပါတ္မႏွိပ္ရေသးခင္မွာပဲ သူမဖုန္းျမည္လာသည္.
ေခၚဆိုသူမွာ သူမအေဖျဖစ္တာေၾကာင့္ ခ်က္ခ်င္းကိုင္လိုက္ၿပီး
ဟဲလို, အေဖ
ခ်င္းခ်င္း, သမီးအခုဘယ္မွာလဲ?
သမီး အတြင္းလူနာေဆာင္ရဲ႕ ေခါင္မိုးထပ္မွာပါ အေဖ.
အန္ခ်င္းလဲ ျဖစ္ခဲ့သမွ်ကိုျပန္ေျပာျပလိုက္ၿပီးေနာက္
အေဖ, သမီးတို႔ရဲေခၚသင့္လား?
ကုနင္း မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္သြားသည္. အန္ခ်င္းဘာလို႔မ်ား ရဲကိုေခၚမယ့္အစား ဒီလိုေမးတယ္ဆိုတာ နားမလည္ႏိုင္ေတာ့ဘူး.
ဘာ? ဘယ္လိုျဖစ္ရတာလဲ? သမီးအဆင္ေျပရဲ႕လား? အန္ခ်င္းအေဖ အလြန္စိုးရိမ္ပူပန္သြားၿပီး သူ႔ႏွလုံးေတာင္ထြက္က်ေတာ့မလိုအထိ ထိတ္လန႔္သြားတယ္.
ဒါနဲ႔ အန္ခ်င္းလဲ အေဖ သမီးအခုအဆင္ေျပေနပါၿပီ
အဲ့မွာပဲေစာင့္ေန အေဖအခုလာခဲ့မယ္ ရဲကိုလဲမေခၚနဲ႔ဦး သူမေဖေျပာတာကို အန္ခ်င္းလဲ သေဘာတူလိုက္ၿပီး ဖုန္းခ်လိုက္သည္.
ကုနင္း ေကာင္းေကာင္းၾကားပါတယ္. အန္ခ်င္းနဲ႔သူမအေဖေျပာေနတာေတြကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္းႀကီး ၾကားလိုက္တာပါ ဒါေၾကာင့္ သူမဖုန္းခ်လိုက္တာနဲ႔ နားမလည္ႏိုင္တဲ့အရာကိုေမးလိုက္တယ္.
ဘာလို႔ရဲကိုမေခၚရတာလဲ?
ဘာလို႔ဆို ရဲေခါလိုက္ရင္ ေဆး႐ုံတစ္ခုလုံးသိသြားမွာ လူေတြအားလုံးလန႔္သြားမွာ ငါမလိုခ်င္ဘူး အန္ခ်င္းကရွင္းျပလိုက္တယ္.
ကုနင္းလဲ အေၾကာင္းရင္းကိုသိသြားတာေၾကာင့္ ႏႈတ္ပိတ္ေနလိုက္တယ္.
အန္ခ်င္းက ထပ္ၿပီး
ဒါေပမယ့္ ယန္ေဟာင္ကိုေတာ့ ရဲစခန္းေသခ်ာေပါက္ ကိုယ္တိုင္သြားပို႔မွာပါ. ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္ေျပာထားတာေတြကိုလဲ အသံဖမ္းထားတယ္. ၿပီးေတာ့ ေသနတ္မွာလဲ သူလက္ေဗြရာရွိေနတာဆိုေတာ့ သက္ေသလုံေလာက္ေနပါၿပီ.
အသံသြင္းထားတာ?
ကုနင္း အမွန္တကယ္ အန္ခ်င္းကိုေလးစားသြားတယ္ ဒီေလာက္အႏၲရယ္မ်ားေနတာေတာင္မွ အသံသြင္းဖို႔သတိတရရွိေသးတယ္.
ဒါနဲ႔, ကြၽန္မရဲ႕ အသက္ကိုကယ္တင္ေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္. အန္ခ်င္း ေလးစားစြာျဖင့္ ကုနင္းကိုေက်းဇူးတင္လိုက္သည္. ထို႔ေနာက္ သူမအက်ႌထဲက ခ်က္လက္မွတ္နဲ႔ ေဘာပင္ကို ထုတ္ယူကာ တစ္စုံတစ္ခုေရးလိုက္ၿပီး ကုနင္းကိုေပးလိုက္ကာ..
ကြၽန္မ ရွင့္ကို ဘယ္လိုေက်းဇူးတင္ရမလဲမသိလို႔. ဒီ 500,000တန္ ခ်က္လက္မွတ္ကို ယူလိုက္ပါ
ကုနင္း ခ်က္လက္မွတ္ကို စိုက္ၾကည့္ကာ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္သြားတယ္. ဒါေပမယ့္ သူမလဲ ေငြလိုအပ္ေနတာေၾကာင့္ ျငင္းခ်င္စိတ္ေတာ့မရွိပါဘူး
ဒါေပမယ့္ သူမမွာလဲ သူမကိုယ္ပိုင္စည္းမ်ဥ္းေတြရွိပါတယ္ သူမဘက္ကအရင္ လူတစ္ေယာက္ကိုစၿပီး ကူညီခဲ့ရင္ တန္ေၾကးဆိုၿပီး ျပန္မေတာင္းပါဘူး. ဒါေၾကာင့္ သူမစိတ္ခိုင္ခိုင္ထားၿပီး ျငင္းဆိုလိုက္ပါတယ္..
ကြၽန္မ ရွင့္အသက္ကို ေငြေၾကာင့္ကယ္ခဲ့တာမဟုတ္ဘူး. ဒါကိုျပန္ယူလိုက္ပါ
အန္ခ်င္း အံ့ၾသမိသြားတယ္.
ဒါေပမယ့္ ကုနင္းက ဒီေငြနဲ႔မလုံေလာက္လို႔ျငင္းလိုက္တာလို႔ သံသယမဝင္မိတဲ့အျပင္ ဒီမိန္းမငယ္ေလးဆီမွ ၾကင္နာမႈကိုပါ ခံစားလိုက္ရတယ္.