ဖီးနစ်သွေးစက် Book - 1(MMTranslation)

အခန်း ၁၆၈

[Zawgyi]
ဖီးနစ္ေသြးစက္
အခန္း ၁၆၈ လင္ေရွာင္းထင္ ညတိုင္းမအိပ္ႏိုင္ျခင္း
ဘာသာျပန္သူ - Charm.Y

ကုနင္း ဆံပင္ကို ေလမႈတ္စက္ႏွင့္အေျခာက္ခံလိုက္ကာ အဆင္ေျပသလို ထုံးဖြဲ႕လိုက္ၿပီး အိမ္ေသာ့ႏွင့္ ဖုန္းကိုယူ၍ ကုခ်င္တို႔အိမ္ကို သြားလိုက္သည္.

က်န္း႐ႊီအိမ္ျပန္ေရာက္ေနတာကို ျမင္ေတာ့ ကုနင္း ဂ႐ုတစိုက္ႏွင့္ေမးလိုက္သည္,
"အန္ကယ္, အလုပ္ကိစၥေတြဘယ္လိုေနလဲ?"

"အားလုံးအဆင္ေျပတယ္. ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းသုံးပစၥည္းေတြ သန္ဘက္ခါေရာက္မယ္ဆိုေတာ့ အဲ့ေန႔ ဆိုင္ဖြင့္ဖို႔လဲ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီ!" က်န္း႐ႊီေပ်ာ္႐ႊင္စြာနဲ႔ ျပန္ေျဖလိုက္သည္.

"ဒီလိုၾကားရတာ ဝမ္းသာပါတယ္." ကုနင္းေျပာၿပီးတာႏွင့္ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲဝင္သြားသည္, ကုမန႔္ႏွင့္ ကုခ်င္သည္ေတာ့ ဟင္းခ်က္ရင္းအလုပ္မ်ားေနၾကကာ,
"အေမ, အန္တီ သမီးဘာကူညီေပးရဦးမလဲ?"

"မလိုပါဘူး, အဲ့နားမွာပဲထိုင္ေန. ဟင္းေတြက က်က္ခါနီးေနၿပီ." ကုခ်င္ျပန္ေျပာလိုက္သည္.

"အိုး, ဟုတ္သားပဲ, အလွျပင္ဆိုင္အေျခေနေရာ?" ကုနင္းေမးလိုက္သည္.

"ေတာ္ေတာ္ေကာင္းတယ္. လုပ္ငန္းနဲ႔လဲ ကြၽမ္းဝင္လာၿပီ." ကုခ်င္ပဲ ထပ္ေျဖလိုက္သည္.

"ေကာင္းတာေပါ့!" ကုနင္းေျပာလိုက္ရင္း,
"ရွင္း႐ႊယ္ေကာ ဘယ္ေရာက္ေနလဲ?"

"သူ႔အခန္းထဲမွာ, ေက်ာင္းကျပန္ေရာက္ထဲက တံခါးပိတ္ထားတယ္. ဘာျဖစ္ေနမွန္းလဲ မသိပါဘူး. ထြက္ကိုမလာေတာ့ဘူး." ကုခ်င္ စိုးရိမ္ေနတဲ့အသံႏွင့္ေျပာလိုက္သည္.

"သမီး စကားသြားေျပာၾကည့္လိုက္မယ္." ကုနင္းေျပာရင္း က်န္းရွင္း႐ႊယ္အခန္းကို သြားကာ တံခါးေခါက္လိုက္သည္.
"ရွင္း႐ႊယ္, ငါပါ. အထဲမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ?"

"ဘာမွမလုပ္ဘူး." က်န္းရွင္း႐ႊယ္ ျပန္ေတာ့ေျဖလာေပမယ့္ အျပင္ထြက္လာဖို႔ စိတ္ကူးရွိပုံေတာ့မရပါဘူး. ကုနင္းလဲ က်န္းရွင္း႐ႊယ္အသံက ပုံမွန္မဟုတ္တာကို သတိထားမိသြားသည္. သူမငိုေနတာလား? ဘာလို႔လဲ?

"ငါဝင္လာလို႔ရလား?"ကုနင္းေမးလိုက္သည္.

"ဟင္အင္း, ညီမစာက်က္ေနတာ!" က်န္းရွင္း႐ႊယ္ခ်က္ခ်င္းျငင္းလိုက္သည္.

"ဘာလို႔ ႐ိုင္းေနတာလဲ? အခုခ်ိန္ႀကီး စာက်က္ေနတာလား? ရွင္း႐ႊယ္ အခုခ်က္ခ်င္းအျပင္ထြက္လာခဲ့စမ္း!" ကုခ်င္က မီးဖိုေခ်ာင္ထဲကေနေျပးထြက္လာကာ ေဒါသထြက္ေနတဲ့အသံႏွင့္ေျပာလိုက္သည္.

"အန္တီ, အဆင္ေျပပါတယ္. သမီးနဲ႔ပဲလႊဲခဲ့ေပး!" ကုနင္းခ်က္ခ်င္း ကုခ်င္ကို မီးဖိုေခ်ာင္ဘက္ ျပန္တြန္းလႊတ္လိုက္သည္.

သူမ်ားကိုယ္ေရးကိုယ္တာကိစၥကို ကုနင္းဝင္မစြက္ဖက္ခ်င္ေပမယ့္ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ပုံစံက ပုံမွန္မဟုတ္မွန္းသိသာေနတာေၾကာင့္ ေက်ာက္စိမ္းမ်က္ဝန္းကို သုံးကာ အခန္းထဲကို ၾကည့္လိုက္သည္.

အထဲမွာေတာ့ က်န္းရွင္း႐ႊယ္က အမွန္တကယ္ကို စာၾကည့္စားပြဲမွာထိုင္ေနတာေပမယ့္ စာက်က္ေနတာေတာ့မဟုတ္ပါဘူး. သူမငိုေနတာျဖစ္ၿပီး ဘယ္ဘက္ပါးတြင္ ထင္ရွားသည့္လက္ဝါးရာတစ္ခုရွိေနသည္. ေသခ်ာၾကည့္ၾကည့္ရင္ေတာ့ ေနာက္ထပ္လက္ဝါးရာေတြထပ္ေတြ႕ေနရပါေသးသည္.

ထိုအရာကို ျမင္ေတာ့ ကုနင္းအမူအရာေျပာင္းသြားကာ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ဘာလို႔ ထြက္မလာခ်င္မွန္း သေဘာေပါက္သြားသည္. သူမမ်က္ႏွာေပၚက ဒဏ္ရာေတြကို တျခားလူေတြမျမင္ေစခ်င္ေသာေၾကာင့္ပင္.

ကုနင္း ခ်က္ခ်င္း ေရခဲစိမ္အေအးတစ္ဗူးကို ယူလိုက္ကာ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ထံ စာတစ္ေစာင္ ပို႔လိုက္သည္.
'ရွင္း႐ႊယ္, နင္ဘာျဖစ္ေနမွန္း နင့္မိဘေတြကို မသိေစခ်င္တာကို ငါနားလည္တယ္. ဒါေပမယ့္ ငါကူညီေပးႏိုင္ပါတယ္. ငါဝင္ရေအာင္ တံခါးဖြင့္ေပး.'

က်န္းရွင္း႐ႊယ္ ထိုစာကို ဖတ္ၿပီးေတာ့ တံခါးဖြင့္ေပးန္ တုံ႔ဆိုင္းေနေသးေပမယ့္ ခနေနေတာ့ ကုနင္းအတြက္ ဖြင့္ေပးလိုက္သည္.

ၿပီးေတာ့ သူမဘယ္ဘက္ပါးကို အုပ္မိေအာင္ ဆံပင္ကို ျဖည္ခ်ထားေသးသည္. ကုနင္းသူမေရွ႕မွာရပ္ေနေပမယ့္ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ကေတာ့ ဘာမွလဲမေျပာသလို ကုနင္းရဲ႕အၾကည့္ေတြကိုေရွာင္ကာ ေခါင္းကို အတင္းငုံ႔ထားသည္.

ကုနင္း အထဲကို ဝင္သြားကာ ခ်က္ခ်င္းတံခါးကို ျပန္ပိတ္လိုက္ၿပီး က်န္းရွင္း႐ႊယ္ကို ကုတင္နားဆြဲေခၚသြားလိုက္သည္. ၿပီးေတာ့ ဘာမွေျပာမေနဘဲ ေရခဲဘူးႏွင့္ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ကာထားသည့္ ပါးကို ကပ္လိုက္တာေၾကာင့္ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ သတိလက္လြတ္႐ုန္းလိုက္မိေပမယ့္ ကုနင္းက ျပန္ဆြဲထားကာ,
"နင့္မိဘေတြကို မသိေစခ်င္ရင္ ၿငိမ္ၿငိမ္ေန."

ေရခဲဘူးက အကာအကြယ္သေဘာသာျဖစ္ၿပီး တကယ္ေတာ့ ကုနင္း လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာနဲ႔ စြမ္းအားေတြကို လႊဲေပးေနျခင္းျဖစ္သည္. ဒါေပမယ့္ သံသယေတြမျဖစ္သြားေအာင္ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ရဲ႕ မ်က္ႏွာေပၚ ေရခဲဘူးကို အခ်ိန္ၾကာႀကီးကပ္ထားလိုက္သည္.

"မမ, ဘယ္လိုလုပ္သိတာလဲ..." က်န္ရွင္း႐ႊယ္ ကုနင္းဘယ္လိုလုပ္သူမဒဏ္ရာအေၾကာင္းသိသြားမွန္း သူမမသိေသးပါဘူး.

"အဲ့ဒါအေရးမႀကီးဘူး. ဘာျဖစ္ခဲ့တာလဲသာေျပာ!" ကုနင္း ေသခ်ာေပါက္ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ကို အမွန္မေျပာပါဘူး.

က်န္းရွင္း႐ႊယ္ဘယ္ကစေျပာလို႔ ေျပာရမယ္မွန္းမသိတာေၾကာင့္,
"ေျပာမွာသာေျပာစမ္း." ကုနင္းအနည္းငယ္ၿခိမ္းေျခာက္လိုက္သည္. ဒီေတာ့မွ က်န္းရွင္း႐ႊယ္လဲ ခ်က္ခ်င္းပဲ,
"ေက်ာင္းမွာ ညီမကို ႀကိဳက္ေနတဲ့ေကာင္ေလးက စာလိုက္ေပးတယ္. ဒါေပမယ့္ ညီမ,မယူခဲ့ဘူး. ၿပီးေတာ့ အဲ့ေကာင္ေလးကို ႀကိဳက္ေနတဲ့ ေကာင္မေလးက သိသြားၿပီး ညီမကို ပါးေတြ အခ်က္ေပါင္းမ်ားစြာ လာ႐ိုက္သြားတာ. ၿပီးေတာ့ ဟိုေကာင္ေလးနဲ႔ ေဝးေဝးေနရင္ေန မဟုတ္ရင္ ညီမနဲ႔ေတြ႕တိုင္းထပ္႐ိုက္ေနဦးမယ္လို႔ ၿခိမ္းေျခာက္သြားေသးတယ္. ဒါ-ဒါေပမယ့္ အဲ့ေကာင္ေလးနဲ႔ ညီမ ဘာမွမဟုတ္ပါဘူး." ထိုသို႔ေျပာရင္းႏွင့္ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ ဝမ္းနည္းလာကာ ထပ္ၿပီး ငိုျပန္သည္.

ထိုစကားကိုၾကားေတာ့ ကုနင္းအလြန္ေဒါသထြက္သြားကာ,
"၉တန္းဘယ္အခန္းကလဲ? နာမည္ကေကာ ဘယ္သူလဲ?" ကုနင္း သူမေဒါသကို ထိန္းကာ ေအးစက္စြာနဲ႔ေမးလိုက္သည္.

"၉တန္း အခန္း၃က, ရွေပါင္က်ား, ဖန္ေရွာင္ယြီ နဲ႔ က်န္းယန္လင္." ကုနင္းနဲ႔ရင္ဆိုင္ရေတာ့ က်န္းရွင္း႐ႊယ္ ဘာမွမကြယ္ဝွက္ရဲပါဘူး.

"ေကာင္းၿပီ, ငါနင့္အတြက္ လက္တုန႔္ျပန္ေပးမယ္. ၿပီးေတာ့ မွတ္ထား, ဘယ္ေတာ့မွထြက္မေျပးနဲ႔ တစ္ေယာက္ထဲလဲ ငိုမေနနဲ႔. နင္ကိုယ္တိုင္ ရပ္တည္ႏိုင္ရမယ္. မေၾကာက္နဲ႔. ဘယ္သူမွ ၾကက္ေပါက္ေလးတစ္ေကာင္ကိုေတာ့ ေလးစားမွာမဟုတ္ဘူး. ကိုယ္တိုင္ မကိုင္တြယ္ႏိုင္တဲ့ကိစၥဆိုရင္ေတာ့ ငါ့ကို အကူအညီလာေတာင္းလို႔ရတယ္. ရွင္းၿပီလား?" ကုနင္း သူမရဲ႕ ဝမ္းကြဲညီမကို သင္ျပေနသည္. သူမရဲ႕မိသားစုဝင္ကို အႏိုင္က်င့္မခံေစခ်င္ပါဘူး.

"ဟုတ္ကဲ့," က်န္းရွင္း႐ႊယ္ျပန္ေျဖလိုက္သည္. သူမကအားနည္းတာေၾကာင့္ လူေတြအၿမဲအႏိုင္က်င့္ၾကမွန္း သိေပမယ့္ သူမအၿမဲတမ္း တိတ္တဆိတ္ ၿငိမ္ခံေနခဲ့သည္. ဒါေၾကာင့္ သူမေျပာင္းလဲဖို႔ အခ်ိန္ေတာ့ယူရပါဦးမယ္.

က်န္းရွင္း႐ႊယ္ရဲ႕ မ်က္လုံးေတြက အခ်ိန္ၾကာႀကီးငိုထားတာေၾကာင့္ ေယာင္ေနေပမယ့္ ကုနင္းရဲ႕စြမ္းအားက သူမပါးတင္မက မ်က္လုံးကိုပါ ကုေပးခဲ့တာျဖစ္သည္. ဒါေၾကာင့္ သူမကုနင္းႏွင့္အတူ စားဖို႔ထြက္လာေတာ့ သာမာန္အတိုင္းဘာမွမထူးျခားပဲျဖစ္သြားသည္. က်န္းရွင္း႐ႊယ္လဲ အံ့ဩမိေပမယ့္ ဘာမွေတာ့ ရွည္ရွည္ေဝးေဝးေတြးမေနေတာ့ပါဘူး.

ကုနင္းက က်န္းရွင္း႐ႊယ္ကို စာေမးပြဲမွာအဆင္မေျပခဲ့လို႔ စိတ္ခံစားခ်က္မေကာင္းျဖစ္ေနတာလို႔ အေၾကာင္းျပခ်က္ေပးခိုင္းခဲ့သည္.

ကုခ်င္လဲ ယုံသြားကာ သူမကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္က်မွ အေကာင္းဆုံးႀကိဳးစားရန္ ႏွစ္သိမ့္ေပးၾကသည္.

သူတို႔ ေပ်ာ္႐ႊင္စြာနဲ႔ ညစာအတူစားေသာက္လိုက္ၾကသည္.

တစ္ခ်ိန္ထဲမွာပဲ လင္ေရွာင္းထင္မွာေတာ့ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ကို ပိုးပန္းနည္းမ်ားသင္ယူကာ အလုပ္ရႈပ္ေနသည္.

သူနည္းလမ္းေတြအမ်ားႀကီး ဖတ္ခဲ့ကာ: ပန္းေပးျခင္း, ႐ုပ္ရွင္အတူၾကည့္ျခင္း, လက္ေဆာင္ေတြေပးျခင္း, စကားခ်ိဳခ်ိဳေလးေတြေျပာျခင္း စသျဖင့္ေပါ့. ဒါေပမယ့္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာမိန္းကေလးေတြက အမ်ိဳးမ်ိဳးေတာ ပစၥည္းကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကတာေၾကာင့္ လင္ေရွာင္းထင္ အလြန္စိတ္ရႈပ္ေနရျပန္သည္.

ဒါေၾကာင့္ သူတစ္ညလုံးမအိပ္ပဲ စဥ္းစားေနခဲ့သည္.

ေနာက္တစ္ေန႔မနက္,
ကုနင္း ဇုံGကေနထြက္ အနက္ေရာင္Land Roverတစ္စီး လမ္းနားမွာရပ္ထားတာကို ေတြ႕လိုက္ကာ ကားကို မွီထားၿပီး သူမဘက္ကိုလွည့္၍ လင္ေရွာင္းထင္ရပ္ေနခဲ့သည္.

အခုလိုပုံစံႏွင့္ ထိုလူ အရမ္းၾကည့္ေကာင္းၿပီး ဆြဲေဆာင္မႈရွိေနတာကိုေတာ့ ကုနင္းမျငင္းႏိုင္ပါဘူး.

ကုနင္းကို ျမင္ေတာ့ လင္ေရွာင္းထင္ ခ်က္ခ်င္းမတ္မတ္ျပန္ရပ္လိုက္ကာ စိတ္လႈပ္ရွားစြာႏွင့္,
"အမ္, ငါမင္းကို ေက်ာင္းလိုက္ပို႔ခ်င္လို႔."

ကုနင္းစိတ္ကို ၿငိမ္ၿငိမ္ထားလိုက္သည္. ထိုလူရဲ႕ ၾကည့္ေကာင္းလွသည့္အသြင္အျပင္ကို ရင္ဆိုင္လိုက္ရေတာ့ သူမစိတ္လႈပ္ရွားေနမိတာျဖစ္သည္.
"အိုး, မလိုပါဘူး. ေက်းဇူးပဲ. ကြၽန္မ အၿမဲေက်ာင္းကို ေျပးသြားေနၾက."

လင္ေရွာင္းထင္ အနည္းငယ္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္သြားကာ,
"အမ္, ဒါဆို ငါလဲ မင္းနဲ႔ အတူေက်ာင္းကို ေျပးသြားမယ္."

...............Part 168 Book 12.....................
ဒီဝတၳဳေလးကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တယ္ဆိုရင္ Like & Shareေလးေတြလုပ္ေပးၾကဖို႔ မေမ့နဲ႔ေနာ္