ဖီးနစ်သွေးစက် Book - 1(MMTranslation)

အခန်း ၁၆၅

[Zawgyi]
ဖီးနစ္ေသြးစက္
အခန္း ၁၆၅ ခ်စ္ရင္ေတာင္ ရွင္နဲ႔မဆိုင္ဘူး
ဘာသာျပန္သူ - Charm.Y

ခနေနေတာ့ ေဟာင္ရန္တို႔အဖြဲ႕ ျဖည့္စြက္စာအိတ္၂အိတ္၃အိတ္သယ္ၿပီးေရာက္လာတာေၾကာင့္ ယြီမီရွီႏွင့္ သူမအေဖတို႔ ထိတ္လန႔္သြားၾကသည္.

ကုမန႔္ေန႔မေကာင္းတုန္းကလဲ ဒီလိုပုံစံမ်ိဳးျမင္ဖူးထားတာေၾကာင့္ ယြီမီရွီကေတာ့ အဆင္ေျပသြားေပမယ့္ သူမအေဖမွာေတာ့ တစ္ခါတည္းနဲ႔ ဒီေလာက္လက္ေဆာင္အမ်ားႀကီးကို တစ္ခါမွ ျမင္ဖူးပါဘူး.

မီရွီရဲ႕သူငယ္ခ်င္းအားလုံးက ဘာလို႔ ခ်မ္းသာတဲ့မိသားစုေတြကႀကီးျဖစ္ေနတာလဲ? ယြီမီရွီအေဖ နည္းနည္းစိုးရိမ္သြားသည္. သူ႔သမီးက သူငယ္ခ်င္းေတြအေပၚအက်ိဳးလိုလို႔ေပါင္းသင္းေနတာမ်ိဳးျဖစ္မွာ ေၾကာက္သြားသည္.

ဒါေပမယ့္ သူ႔စိုးရိမ္မႈကို မထုတ္ေဖာ္ျပဘဲ သူတို႔ရဲ႕ၾကင္နာမႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္စကားေျပာလိုက္သည္.

မိနစ္၂၀ၾကာၿပီးေနာက္ ခြဲစိတ္မႈၿပီးသြားတာေၾကာင့္ ခြဲခန္းမီးပိတ္သြား၍ သူတိ့အားလုံး ခ်က္ခ်င္းထိုေနရာကို သြားလိုက္သည္.

တံခါးဖြင့္လာကာ ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ထြက္လာၿပီး,
"ေဒါက္တာ, ကြၽန္ေတာ့္အမ်ိဳးသမီး ဘယ္လိုေနလဲ?"

"ေဒါက္တာ ကြၽန္မအေမဘယ္လိုေနလဲ?"

ယြီမီရွီႏွင့္ သူ႔အေဖတို႔ စိုးရိမ္ပူပန္စြာေမးလိုက္သည္.

"ခြဲစိတ္မႈေအာင္ျမင္ပါတယ္. ေမ့ေဆးျပယ္တာနဲ႔ ႏိုးလာပါလိမ့္မယ္." ဆရာဝန္က ျပန္ေျဖလိုက္သည္.

ဒီေတာ့မွ အားလုံးလဲ စိတ္သက္သာရာရသြားေတာ့သည္.

ၿပီးေတာ့ လူနာကုတင္ကိုတြန္းၿပီး လူနာခန္းကို ျပန္သြားလိုက္ၾကသည္.

ဗီအိုင္ပီအခန္းကိုေရာက္ေတာ့ ကုနင္းက ေဟာင္ရန္တို႔ကို ယြီမီရွီနဲ႔ သူမမိဘေတြစားရန္သြားဝယ္ခိုင္းေတာ့ ယြီမီရွီ႕အေဖက ခ်က္ခ်င္းတားလိုက္သည္. သူတို႔ကို ထပ္ၿပီး အလုပ္မရႈပ္ေစခ်င္ပါဘူး. အဲ့အစား သူတို႔ကိုသာ ညစာဖိတ္ေကြၽးရန္ ယြီမီရွိကို ေျပာလိုက္ေပမယ့္ ကုနင္းကို ျပန္ျငင္းခဲ့ပါသည္.

အခုခ်ိန္က ယြီမီရွီ႕အေမကို အထူးဂ႐ုစိုက္ေပမးဖို႔လိုအပ္ေနခ်ိန္ျဖစ္တာေၾကာင့္ ယြီမီရွီအေဖကို ေစာင့္ေရွာက္ေပးေနဖို႔ပဲ တိုက္တြန္းလိုက္သည္. အဆုံးမွာေတာ့ ယြီမီရွီ႕အေဖလဲ ကုနင္းေျပာတာကို လက္ခံလိုက္ရေတာ့သည္.

ေဟာာင္ရန္ႏွင့္ ခ်င္က်ီ႐ႊမ္းတို႔ကေတာ့ ေသခ်ာေပါက္ ကုနင္းေျပာတဲ့အတိုင္းလုပ္ေပးတာေပါ့.

ထိုအခ်ိန္မွာ, ကုနင္းက ယြီမီရွီ႕အေမ ကုတင္နားကို သြားလိုက္ကာ သူမရဲ႕ေက်ာက္စိမ္းမ်က္ဝန္းႏွင့္ ခႏၶာကိုယ္အေျခအေနကို စစ္ေဆးၾကည့္လိုက္သည္.

ကုနင္းက စြမ္းအင္ေတြအမ်ားႀကီးစုပ္ယူထားၿပီး လူေတြကို အတိုင္းအတာတစ္ခုအထိ ကုသေပးေနႏိုင္ၿပီမယ့္ ဒီလို ဒဏ္ရာအမ်ားႀကီးကို ကုဖို႔အထိေတာ့ သူမစြမ္းအားက မလုံေလာက္ေသးပါဘူး.

ယြီမီရွီ႕အေဖရဲ႕ ေခါင္းထဲက အႀကိတ္ကို ဖယ္ၿပီးသြားတာေၾကာင့္ ခြဲထားသည့္ဒဏ္ရာေလးပဲက်န္ခဲ့ပါသည္. ကုနင္း သူမ်ားေတြမျမင္ႏိုင္သည့္ အျဖဴေရာင္ျမဴလင္းတန္းေလးကို ထုတ္ကာ တျခားသူေတြသတိမထားမိသြားေအာင္ ဒဏ္ရာ၏အတြင္းဘက္ကို ကုသေပးလိုက္သည္. အျပင္ကေတာ့ အရင္အတိုင္းမထူးျခားသြားဘဲ အတြင္းမွာေတာ့ ဘာဒဏ္ရာသက္ေရာက္မႈမွမရွိေတာ့ပါဘူး.

ဒါက စြမ္းအားအမ်ားႀကီးမကုန္သြားတာေၾကာင့္ ဆက္ၿပီး ယြီမီရွီ႕အေမခႏၶာကိုယ္ကို စစ္ေဆးၾကည့္ကာ သူမဘာမ်ားထပ္လုပ္ေပးလို႔ရႏိုင္ဦးမလဲ ၾကည့္လိုက္သည္. သူမသူငယ္ခ်င္းအတြက္ ဒီ့ထက္မက လုပ္ေပးခ်င္ပါသည္.

ကုနင္း ထိုသို႔ ထပ္စစ္လိုက္တာ ပိုေကာင္းသြားပါတယ္. ဘာလို႔ဆို ယြီမီရွီ႕အေမက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ထိခိုက္ၿပီး ေနမေကာင္းျဖစ္ခဲ့တာေတြရွိ၍ သူမအစာအိမ္က အနည္းငယ္ပစၥည္းစျပဳေနပါသည္.

ကုနင္းခ်က္ခ်င္း ထိုပ်က္စီးေနသည့္ အစာအိမ္သို႔ စြမ္းအားေတြထည့္သြင္းလိုက္သည္. ဒီတစ္ခါေတာ့ သူမစြမ္းအားအမ်ားႀကီးသုံးလိုက္ရ၍ အနည္းငယ္ပင္ပန္းသြားရသည္. ေတာ္ေသးလို႔ သူမစြမ္းအားရဲ႕ တစ္ဝက္ေလာက္က က်န္ေနပါေသးသည္.

ကုနင္းလုပ္သြားတာက အရမ္းျမန္တာေၾကာင့္ ဘယ္သူမွ သတိမထားမိလိုက္ၾကပါဘူး.

ကုနင္းအစက ဒီည ယြမ္တိုင္ေတာင္ေပၚမွာ ရတနာရွာဖို႔ စီစဥ္ထားေပမယ့္ ေနာက္က်ေနၿပီျဖစ္တာေၾကာင့္ လက္ေလွ်ာ့လိုက္ရေတာ့သည္.

ကုနင္းနဲ႔ေကာင္ေလးေတြျပန္သြားၾကေတာ့ ယြီမီရွီက သူမႏွင့္ကုနင္း ေဆြးေႏြးခဲ့သည့္ ကိစၥကို သူမအေဖအားေျပာျပလိုက္သည္. သူမအေဖကို သူမအေမရဲ႕ က်န္းမာေရးေရာ ေငြကိစၥပါ စိုးရိမ္ေနတာမ်ိဳး မျဖစ္ေစခ်င္ပါဘူး.

ထိုသတင္းကို ၾကားေတာ့ ယြီမီရွီ႕အေဖမွာ ေၾကာင္အသြားရသည္. သူထိတ္လန႔္အံ့ဩမိတာက ကုနင္း ငယ္ငယ္႐ြယ္႐ြယ္ႏွင့္ စီးပြားေရးတစ္ခု စတင္ႏိုင္လို႔ပါ.

ကုနင္းက အဲ့လိုေျပာခဲ့ေပမယ့္ သူကေတာ့ သူမအတြက္ တစ္ခုခုျပန္လုပ္ေပးဖို႔ လိုေနတုန္းလို႔ ခံစားရပါေသးသည္. ဒါေပမယ့္ ေငြျပန္ေပးဖို႔ၾက သူတို႔မိသားစုက အလြန္ဆင္းရဲတာေၾကာင့္ ယြီမီရွီကိုသာ စာႀကိဳးစားေလ့လာၿပီး အနာဂါတ္မွာ ကုနင္းကို ကူညီေပးဖို႔ သတိေပးလိုက္သည္. ကုနင္းက သူမအေမရဲ႕ အသက္ကို ကယ္တင္ေပးထားတာပဲေလ.

ကုနင္းသာ အခ်ိန္မွီမကူညီေပးခဲ့ရင္ သူမအေမမွာ ေသဖို႔ကိုသာေစာင့္ဖို႔ပဲရွိပါေတာ့သည္.

ေနာက္တစ္ေန႔,
ကုနင္း ဇုံGကေနထြက္ထြက္ခ်င္း လင္ေရွာင္းထင္ကို အနက္ေရာင္ဝတ္စုံႏွင့္ သူမကို ေစာင့္ေနသည္အားေတြ႕လိုက္သည္.

လင္ေရွာင္းထင္ ႐ုတ္တရက္ေပၚလာတာကို ကုနင္းအံ့ဩမိေပမယ့္ ဝမ္းလဲဝမ္းသာပါသည္.

သူက ဘာလို႔ဒီေရာက္ေနတာလဲ? ဘာလာလုပ္တာလဲ? ငါ့ကို လာရွာတာလား? ဘာလို႔ငါ့ဆီလာတာလဲ? ကုနင္းစိတ္ထဲ ေမးခြန္းေတြတသီႀကီးေရာက္လာၿပီးေတာ့မွ သူမအခုထိ သူ႔ကို စိတ္ဆိုးေနေသးမွန္း ျပန္သတိရသြားသည္.

ဒါေၾကာင့္ လင္ေရွာင္းထင္ကို လ်စ္လ်ဴရႈကာ ဆက္ေလွ်ာက္သြားလိုက္သည္.

လင္ေရွာင္းထင္ ဝမ္းနည္းမႈတစ္ဝက္ စိတ္လႈပ္ရွားမႈတစ္ဝက္ျဖင့္ ကုနင္းကို လွမ္းတားလိုက္သည္,
"ေနပါဦး."

ကုနင္းဆက္ေလွ်ာက္သြားခ်င္ေပမယ့္ အဆုံးမွာေတာ့ ရပ္ေပးလိုက္ကာ,
"ဘာလဲ?"

"မင္းခ်စ္ဖို႔အတြက္ အရမ္းငယ္ေသးတယ္လို႔ ငါထင္တုန္းပဲ. မင္းစာကိုပဲ ပိုေလ့လာသင့္တယ္." လင္ေရွာင္း စိုးရိမ္စြာနဲ႔ေျပာလိုက္သည္.

ဘာ? ကုနင္းေဒါသထြက္သြားသည္. သူဒီကိုလာတာ ငါကငယ္ေသးလို႔ အခ်စ္မရွာဖို႔ေျပာခ်င္လို႔လား? သူဘာလို႔ ဒီလိုလုပ္ႏိုင္ရတာလဲ?

ကုနင္းလွည့္ကာ သူ႔ကို ေအာ္လိုက္သည္,
"ကြၽန္မခ်စ္ခ်စ္ မခ်စ္ခ်စ္ ရွင့္ကိစၥမဟုတ္ဘူး! ရွင့္ကို ရွင္ဘယ္သူလို႔ထင္ေနလဲ? အသိစိတ္ေလးကပ္ဦး! ကြၽန္မၾကားတာေတာ့ ရွင္မွာ တခါမွ ေကာင္မေလးမရွိဖူးဘူးဆို. ရွင္က ေျခာက္ေနတာလား?"

ၿပီးသြားတာနဲ႔ ကုနင္းခ်က္ခ်င္းလွည့္ထြက္သြားလိုက္သည္.

လင္ေရွာင္းထင္မွာေတာ့ ဆြံ႕အမွင္တက္ေနစဲပါပဲ. ကုနင္းဘာလို႔ ဒီေလာက္စိတ္ဆိုးေနလဲဆိုတာ သူနားမလည္ႏိုင္ဘူး. သူမေကာင္းဖို႔အတြက္ေျပာခဲ့တာေလ! သူတခါမွ ေကာင္မေလးရည္းစားမထားခဲ့ဘူးဆိုတာက ဘယ္မိန္းမမွ သူ႔ႏွလုံးသားကို လႈပ္ရွားေအာင္မလုပ္ႏိုင္လို႔ေလ. ေျခာက္ေနလို႔မဟုတ္ရပါဘူး!

ကုနင္းအထင္လြဲေနတာကိုသိရ၍ လင္ေရွာင္းထင္ သူမေနာက္ကို ခ်က္ခ်င္းလိုက္သြားကာ,
"ငါမေျခာက္ဘူး."

"ဂ႐ုမစိုက္ဘူး." ကုနင္းေဒါသႏွင့္ျပန္ေျပာလိုက္သည္.

"ငါတကယ္အေျခာက္မဟုတ္ဘူး." လင္ေရွာင္းထင္ ဆက္ၿပီးရွင္းျပေနသည္.

"ကြၽန္မေျပာၿပီးၿပီေလ. ဂ႐ုမစိုက္ဘူး....." ကုနင္း သူမေနာက္မွာ လင္ေရွာင္းထင္ပါလာမယ္လို႔မထင္တာေၾကာင့္ ခ်င္းခ်င္းရပ္လိုက္ေတာ့ သူမေက်ာနဲ႔ တိုက္မိသြားကာ အရွိန္မထိန္းႏိုင္ပဲ လဲက်သြားေတာ့သည္.
"အား!!!"

ကံေကာင္းစြာပဲ, လင္ေရွာင္းထင္က အလြန္သြက္လက္တာေၾကာင့္ သူမခါးကေန လွမ္းဆြဲမိသြားတာေၾကာင့္ ကုနင္းတစ္ဖန္ သူမရဲ႕ ေက်ာျပင္ႏွင့္ လင္ေရွာင္းထင္က ရင္ဘက္ထပ္တိုက္မိသြားျပန္သည္. ၿပီးေတာ့ လင္ေရွာင္းထင္၏ အထိမခံႏိုင္သည့္ေနရာကိုလဲ သူမထိမိသြားတာေၾကာင့္ ႏွစ္ေယာက္လုံး မ်က္ႏွာအမူအရာေတြေျပာင္းကုန္ၾကေတာ့သည္.

အရင္ဘဝတုန္း ကုနင္း ခ်ီက်ီယြဲ႕ ႏွင့္ ၄ႏွစ္တြဲခဲ့တာေတာင္ သူတို႔တစ္ခါမွ အတူမအိပ္ခဲ့ဖူးတာေၾကာင့္ ကုနင္းက အခုထိ အပ်ိဳစင္တစ္ေယာက္ျဖစ္ေနတုန္းပါ.

ေသခ်ာေပါက္ လင္ေရွာင္းထင္သည္လဲ လူပ်ိဳေလးတစ္ေယာက္ေပါ့.

...............Part 165 Book 11 End.....................
စာစဥ္ ၁၁ၿပီး၏။