Celoteh Peribadi Amir Kazuma

Celoteh 156 : Bahasa Arab Itu Sukar?

Bahasa Arab itu sukar? Kalau mahu bertanya tentang fakta, memang bahasa Arab termasuk bahasa yang susah sepertimana yang dilaporkan oleh World Economic Forum pada 25 Julai 2018 yang ia kutip kesimpulannya daripada kajian Effectice Language Learning. Ia terletak dalam kategori kelima dan ini merupakan kategori yang tertinggi pada tahap kesukaran.

Bahasa lain yang termasuk dalam kategori ini ialah bahasa Cina, Korea dan Jepun. Itu pun penilaian aras kesukaran itu adalah didasari dengan sejauh mana kehampiran persamaan dengan bahasa Inggeris. Justeru, jika penutur yang bukan dari Inggeris, tentu sahaja ia berbeza.

Kalau ditanya pendapat saya secara peribadi, saya pun tidak tahu untuk menafikannya atau mengiyakannya. Sebabnya adlaah awal-awal yang saya belajar dahulu adalah melalui kaedah pembelajaran yang sukar untuk saya adaptasi dengannya. Sehinggakan saya melalui fasa kebingungan dan kekeliruan.

Saya dapat maju ke hadapan pada hari ini setelah saya mengharungi suatu kaedah pembelajaran lain yang sangat unik daripada saya belajar pada mula-mula dahulu sehingga saya lebih mudah untuk fahami simpang-siur dan selok-belok tatabahasa yang membolehkan saya sampai ke destinasi ke mana sahaja yang saya ingin pergi dengan izin Allah.

Saya tidak tahu kalau suatu hari saya kembali tidak tahu apa-apa, kemudian saya mempelajari kembali dengan kaedah itu, mungkin masa itu saya dapat tetapkan sama ada bahasa Arab itu sendiri yang sukar atau kaedah pembelajaran itu yang sebenarnya memainkan faktor yang dominan.

Sebab utama saya tidak dapat mengatakan bahawa kaedah pembelajaran itu merupakan faktor yang dominan adalah kerana sebelum saya meruntuni kaedah yang baru saya telah memiliki asas, sudah pandai merujuk kamus dalam mencari akar kata dan memahami ibarat-ibarat dalam teks Arab, tetapi yang banyak membingungkan saya adalah mengaplikasikan kemahiran tatabahasa secara optimum.

Walaupun kaedah tersebut membawa saya kepada dunia yang baharu sehingga saya dapat iᶜrab dan membariskan kitab berpandukan kaedah tatabahasa yang betul, tetapi saya tidak dapat simpulkan bahawa kaedah sememangnya faktor yang dominan, bukan bahasa itu sendiri yang sememangnya sukar untuk dipelajari dan dicerna.

Saya berharap agar ada eksperimen untuk perkara ini supaya jawapan bagi persoalan ini dapat diusulkan dengan tuntas, iaitu sama ada kaedah memainkan peranan penting secara signifkan ataupun tidak.

Kalau ditanya apa cabaran saya pada masa sekarang ini, maka cabarannya ialah memperoleh sebanyak mungkin kosa kata dan mampu berinteraksi dengan lenggok dan pengolahan bahasa yang berbeza pada bidang yang berbeza.

Isu kosa kata mungkin tidak ada masalah sangat berbanding dengan beradaptasi dengan kepelbagaian pengoalahan bahasa dalam pelbagai bidang. Maksud saya pada pengolahan dan lenggok bahasa adalah bagaimana perkataan dan kalimah itu digunakan dan disusun supaya menjadi satu ayat ketika menerangkan sesuatu.

Misalnya seperti seseorang ingin menggambarkan kecantikan bunga. Ada pelbagai ungkapan yang masing-masing menyampaikan satu maksud yang sama. Ayat biasa seperti: "Bunga itu cantik", ayat komunikasi seperti: "Cantik betul bunga itu" dan lain-lain bidang atau lapangan mungkin akan lebih beraneka seperti: "Kecantikan ada pada bunga itu", "Bunga itu memiliki kecantikan" dan lain-lain.

Ini contoh yang mudah, tetapi realitinya, ada yang sangat mencabar dan payah. Walaupun masing-masing ingin menyatakan kecantikan bunga itu, tetapi apabila apabila masuk ke dalam medan tertentu, ayat pengolahan boleh menjadi bermaca-macam bentuk

Kadangkala lenggok bahasa dalam kitab tidak sama dengan cara pengoalahan dan lenggok dalam akhbar. Kadangkala terdapat perbezaan cara itu dalam kitab klasik dengan kitab moden. Juga tidak sama dalam penulisan formal dan biasa berbanding dengan karya sastera. Dan seterusnya.

Isu tatabahasa tidaklah begitu dipermasalahkan untuk keadaan saya yang sekarang melainkan hal-hal yang melibatkan lebih dalam. Akan tetapi, itu pun kadangkala tidak banyak atau tidak ada aplikasinya kalau hal tersebut dipelajari.