#translator
#ကြွေရွက်ဝါ
အခန္း (၁၁၉၄)(စာစဥ္ ၈၆- အပိုင္း ၄)
“အျဖဴေရာင္ အေမႊးအမွ်င္”
ဝုဖမွာ ယုံၾကည္ခ်က္ ႐ွိလာ၍ စိုးရိမ္ပူပန္မႈလည္း အလ်ဥ္း မ႐ွိေတာ့ေပ။
(ငါ့ရဲ႕စြမ္းအင္ေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ား ကုန္ဆုံးသြားရင္ ေတာင္ ၇ ရက္ေလာက္ကို ငါပ်ံသန္းႏိုင္ဦးမွာ၊ ဒီအရိပ္ က ဘယ္ေလာက္ၾကာေအာင္ ေျပးႏိုင္မွာလဲ . . .)
(သူ႕ရဲ႕အ႐ွိန္ နည္းနည္းေလာက္ ေႏွးသြားရင္ျဖင့္ကို ငါမီႏိုင္ၿပီ . . .)
ထိုသို႔ျဖင့္ ေနမင္းႀကီးပင္ အိပ္စက္သြားၿပီး ေငြစႏၵာ လမင္းႀကီး အလွည့္က် တာဝန္ယူရသည့္ အခ်ိန္သို႔ပင္ ေရာက္လာေလသည္။
ဝုဖႏွင့္ အျဖဴေရာင္ အရိပ္တို႔မွာ ခ်င္းနယ္ပယ္တြင္ သတ္မွတ္ထားသည့္ ႏႈန္းထက္ကို ပိုမိုေက်ာ္လြန္ေသာ ႏႈန္းမ်ားျဖင့္ ပ်ံသန္းၿမဲ ပ်ံသန္းေနဆဲပါပင္။
ထိုသို႔ ေျပးလႊားေနရင္းျဖင့္ အခ်ိန္မ်ားက ကုန္မွန္း မသိကုန္သြားၿပီး ေနမင္းႀကီး ျပန္ထြက္ေပၚလာသည့္ အခ်ိန္ ဝုဖမွာ အေတာ္ႀကီး အံ့ဩသြားရေလသည္။
သူ၏ေ႐ွ႕၌ သူရင္းႏွီးေနသည့္ ေတာင္ႀကီးကို ေတြ႕ လိုက္ရ၍ျဖစ္ၿပီး ထိုေတာင္ႀကီး၌ အနက္ေရာင္ တိမ္ တိုက္မ်ား၊ အခိုးအေငြ႕မ်ားက ဖုံးလႊမ္းထားသည္။
(ဒါဒါကငါ့ေနရာကို ငါျပန္ေရာက္လာတာလား)
ထိုေတာင္ႀကီးမွာ တိမ္မဲေတာင္ႀကီးပင္ ျဖစ္၏။
ဝုဖမွာ သူျမင္ေနရသည့္ ျမင္ကြင္းကို မ်က္စိျဖင့္ အတပ္ျမင္ေနရသည့္တိုင္ မယုံႏိုင္ၾကည္ႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္ ေနမိသည္။
သူ႕အဖို႔ တစ္ရက္လုံးလုံး မရပ္မနား ပ်ံသန္းခဲ့ရၿပီး အျဖဴေရာင္ အရိပ္သို႔ေနာက္သို႔ မိုင္ေပါင္း ၁၃၀၀၀ ခန္႔ လိုက္ပါခဲ့ရသည္။
ထိုမိုင္ေပါင္း ၁၃၀၀၀ ဆိုသည္က ေကာင္းကင္ေလွ ကားႏွင့္ သူေနထိုင္သည့္ ေနရာ၏ၾကား အကြာအေဝး အတိအက်ပင္ ျဖစ္၏။
ထို႔ေၾကာင့္ သူ႕စိတ္ထဲ၌ အျဖဴေရာင္အရိပ္ကို ႀကိတ္ ၍ ခ်ီးက်ဴးလိုက္မိသည္။
တကယ္တမ္း အတိအက် ဆိုရလွ်င္ အစပိုင္းတြင္ အေကြ႕အေကာက္မ်ားစြာျဖင့္ပါ ပ်ံသန္းခဲ့ရ၍ မိုင္ေပါင္း ၂၀၀၀၀ ခန္႔ေလာက္ပင္ ျဖတ္သန္းခဲ့ၿပီးၿပီဟု ဆိုႏိုင္ သည္။
(ဒီလို အရည္အခ်င္းမ်ိဳးက ငါ့ထက္ နည္းနည္းပဲ အားနည္းတဲ့ ႐ႊမ္ပိုင္ေတာင္ လုပ္ႏိုင္မယ္ မထင္ဘူး)
(ဒါေပမယ့္ မင္းကေတာ့ ဘယ္ေလာက္ပဲ ျမန္ျမန္ လမ္းမွားသြားခဲ့ၿပီ၊ အဲဒီေတာ့ မင္းရဲ႕ ကံေကာင္းမႈေတြ က ဒီေနရာမွာပဲ အဆုံးသတ္ရေတာ့မယ္ . . .)
(ဒီတိမ္မဲေတာင္အေၾကာင္း ဒီကမ႓ာမွာ ငါ့ထက္ပိုၿပီး ဘယ္သူမွ ပိုမသိႏိုင္ဘူး၊ မင္းက ကိုယ့္ေသတြင္းကိုယ္ တူးလိုက္မိၿပီပဲ . . .)
(တိမ္မဲေတာင္ႀကီးထဲ ေရာက္သြားရင္ ငါတို႔ရဲ႕ ေျပး တမ္းလိုက္တမ္း ကစားပြဲႀကီးက အဲဒီအခါမွ တကယ္ စတင္ေတာ့မွာကြ ဟား ဟား ဟား . . .)
ထိုသို႔ျဖင့္ တိမ္မဲ ေတာင္ႀကီးထံသို႔ ခဏအတြင္းမွာ ပင္ ေရာက္႐ွိသြားသြားသည္။
အျဖဴေရာင္ အရိပ္မွာလည္း လ်င္ျမန္စြာ ထြက္ေျပး လ်က္႐ွိၿပီး ခဏအၾကာတြင္ အေ႐ွ႕ဘက္၌အလင္းတန္း တစ္ခု လင္းလက္သြားေလသည္။
စင္စစ္ အျဖဴေရာင္ အရိပ္မွာ အလင္းတန္းႏွင့္အတူ ေတာင္အတြင္း႐ွိ လိႈဏ္ဂူတစ္ခုအတြင္းသို႔ တိုးဝင္သြား ျခင္း ျဖစ္သည္။
အဆိုပါ တိမ္မဲေတာင္မွာ အဝင္လြယ္သေလာက္ အထြက္ခက္လွၿပီး မူလတာအို အဆင့္ကိုး ပညာ႐ွင္ပင္ လွ်င္ ထြက္ခြာခ်င္ပါက အခ်ိန္ယူရလိမ့္မည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ အခ်ိန္တြင္ အျဖဴေရာင္အရိပ္ မွာ အ႐ွိန္ေႏွးသြားသည္ႏွင့္ ဝုဖအဖို႔ အမီလိုက္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။
ဝုဖကို ေကာင္းကင္ဘုံကမ်က္ႏွာသာေပးလိုက္ျခင္း ေလာ သို႔တည္းမဟုတ္ သူကိုယ္တိုင္ပင္ ကံေကာင္းေန ျခင္းေလာ။
ထိုအျခင္းအရာကို မည္သူမွ အတိအက် အေျဖ ထုတ္ႏိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။
ဝုဖလည္း ေနာက္မွ လိုက္ေနရင္းျဖင့္ သူ႕ကိုယ္သူ ေအာင္သူတစ္ဦးပမာပင္ ခံစားေနရေလသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ က်ယ္ေလာင္စြာ ရယ္ေမာလိုက္ရင္း -
“ဟား ဟား ဟား အခုမွ တကယ့္ေျပးတမ္းလိုက္ တမ္း စေတာ့မွာ၊ မင္းဘယ္ကို ေျပးမလဲ သိခ်င္လာၿပီ”
ဝုဖလည္း လိႈဏ္ဂူ အေပါက္ဝတြင္ ရပ္တန္႔လိုက္ ၿပီး အတြင္းဘက္သို႔ လွမ္းၾကည့္လိုက္သည္။
လက္႐ွိတြင္ အျဖဴေရာင္ အရိပ္အဖို႔ ပုန္းခိုသည့္ ေန ရာမ႐ွိႏိုင္၊ အေႏွးနဲ႔ အျမန္ဆိုသလို သူ၏ လက္အတြင္း သက္ဆင္းရႏိုင္ေပသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ဝုဖလည္း သူ၏လိႈဏ္ဂူအတြင္းသို႔ ေအး ေအးလူလူျဖင့္ပင္ ဝင္သြားလိုက္သည္။
သို႔ေသာ္ ခဏအၾကာတြင္ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္မိ ၿပီး -
“ဟင္ ဘယ္ေရာက္သြားတာလဲ . . .”
လိႈဏ္ဂူအတြင္း၌ မည္သည့္အရာမွမ႐ွိ၊ အျဖဴေရာင္ ဝတ္႐ုံတစ္ထည္သာ က်န္ခဲ့၍ သူ႕အဖို႔ အံ့ဩတႀကီး ျဖစ္ သြားရသည္။
ဝတ္႐ုံမွာမူ ေျမျပင္၌ က်န္ခဲ့ၿပီး လူမွာ ေပ်ာက္ဆုံး သြားျခင္း ျဖစ္သည္။
ဂူအတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ၿပီးသည္ႏွင့္ ထြက္ေျပးစရာ လမ္းဟူ၍ မ႐ွိသျဖင့္ ယခုျဖစ္ရပ္က ထူးဆန္းလြန္းေန သည္ မဟုတ္ပါလား။
(ဘယ္လိုျဖစ္သြားတာလဲ၊ ဘယ္ေရာက္သြားတာပါ လိမ့္၊ ေတာ္ေတာ္ထူးဆန္းသြားၿပီ . . .)
ဝုဖလည္း ေတြေဝမေနေတာ့ဘဲ သူ၏ စိတ္စြမ္းအင္ မ်ားကို ထိုေနရာအႏွံ႔ လႊမ္းျခဳံလိုက္ၿပီး အေပါက္ဝသို႔ ျပန္လာခဲ့လိုက္သည္။
(ေနစမ္းပါဦး သူက ဘယ္လိုေပ်ာက္သြားရတာလဲ၊ သူက ေခါင္းစည္းအဆင့္ ဆိုရင္ေတာင္ ဒီလိုမ်ိဳးေပ်ာက္ သြားဖို႔ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး . . .)
(အနည္းဆုံးေတာ့ ေျခရာလက္ရာ လႈပ္႐ွားမႈေတြ က်န္ခဲ့ရမွာပဲ၊ အခုက် ေလနဲ႔အတူ ေပ်ာက္ကြယ္သြား တာကေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္လိုက္တာ . . .)
ထိုသို႔ေတြးရင္း က်န္ရစ္ခဲ့သည့္ အျဖဴေရာင္ ဝတ္႐ုံ ကို ေကာက္ကိုင္ကာ ဝုဖမွာ အေတာ္ေလးပင္ ေပါက္ ကြဲလာမိေလသည္။
(ဘယ္လိုမ်ား ျဖစ္သြားတာလဲ၊ ဒါကပုံရိပ္ေယာင္ မ်ားလား၊ ငါကလူမဟုတ္တဲ့ ပုံရိပ္ေယာင္ေနာက္ကို တစ္ခ်ိန္လုံး ေျပးလိုက္ခဲ့မိေနတာလား . . .)
(မျဖစ္ႏိုင္ဘူး ဒါကဝတ္႐ုံအစစ္ဆိုေတာ့ အရိပ္က လည္း အစစ္ပဲ ျဖစ္ရမယ္၊ ဒါေပမယ့္ စဥ္းစားစရာပဲ သူ က ေျခရာလက္ရာ မက်န္ေအာင္ ဘယ္လိုမ်ား ထြက္ ေျပးသြားႏိုင္ရတာလဲ . . .)
ဝုဖလည္း ဝတ္႐ုံစကို ကိုင္ရင္း ေတြးေတာေနရင္း ျဖင့္ စိတ္ထဲ၌ မခံခ်ိမခံသာပင္ ျဖစ္လာမိသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ထက္သို႔ ႐ုတ္တရက္ ပ်ံ သန္းလိုက္ၿပီး ေတာင္ႀကီးတစ္ခုလုံးကို သူ၏ လက္ဝါး ျဖင့္ ႐ိုက္ခ်ပစ္လိုက္သည္။
“ဘုန္း . . .”
ထို႐ိုက္ခ်က္က ေတာင္ႀကီးအား ခြၽန္ထက္လွေသာ ဓားႀကီးျဖင့္ ထက္ျခမ္းခြဲလိုက္သလိုပါပင္။
ေနာက္ဆုံးတြင္ တိမ္မဲေတာင္ႀကီး တစ္ခုလုံးမွာ ဝုဖ ၏ ေဒါသူပုန္ထြက္မႈမ်ားေအာက္တြင္ တစစီ ၿပိဳဆင္း၍ သြားရေတာ့သည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ဖုန္မ်ား၊ သဲမ်ားမွာ ေကာင္းကင္ယံထိ တိုင္ေအာင္ ဖုံးလႊမ္းသြားၿပီး အလင္းေရာင္ကိုပင္ ပိတ္ ဆို႔သြားေလသည္။
ဝုဖလည္း ေကာင္းကင္ထက္တြင္ ရပ္ေနရင္း ထိုေန ရာႏွင့္ ၁၀ မိုင္ပတ္လည္ကို အာ႐ုံခံ၍ ၾကည့္ေနမိသည္။
သို႔ေသာ္ အျဖဴေရာင္ အရိပ္ႏွင့္ တူသည့္အရာဟူ၍ မည္သည့္အရာကိုမွ မေတြ႕၊ စုံးစုံးျမႇပ္ေအာင္ ေပ်ာက္႐ွ သြားေလသည္။
အဆုံးသတ္၌ သူ၏ ေနရာျဖစ္ေသာ တိမ္မဲေတာင္ ႀကီးသာ ၿပိဳပ်က္သြားရသည္ မဟုတ္ပါလား။
“ေတာက္ . . .”
“ဘယ္လိုေတာင္ ေပ်ာက္သြားတာလဲ . . .”
ဝုဖ မေက်မခ်မ္းျဖင့္ ေတာက္တစ္ခ်က္ ေခါက္ရင္း ေရ႐ြတ္လိုက္မိသည္။
ထိုအခ်ိန္ သူ၏ မ်က္လုံးမ်ားကလည္း ေဒါသမ်ား ေၾကာင့္ မီးဝင္းဝင္း ေတာက္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
ထို႔ေနာက္ သူ႕လက္ထဲ႐ွိ ဝတ္႐ုံကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး ထပ္မံ ေတြးလိုက္မိျပန္သည္။
(မဟုတ္ေသးပါဘူးကြာ ဘယ္လိုျဖစ္ရတာလဲ . . .)
ထိုအခ်ိန္ ဝုဖလည္း အေတြးေပၚသြား၍ ဝတ္႐ုံကို အေသအခ်ာ စစ္ေဆးၾကည့္မိလိုက္သည္။
ထိုအခါ သူ၏ မ်က္လုံးမ်ားက ျပဴးက်ယ္သြားၿပီး အေရာင္မ်ား တဖိတ္ဖိတ္ ေတာက္သြားေလသည္။
ဝုဖေတြ႕လိုက္ရသည့္ အရာမွာ မည္သည့္အရာျဖစ္ ႏိုင္ပါသနည္း။
အျဖဴေရာင္ အဆင္း႐ွိသည့္ အေမႊးအမွ်င္တစ္ခုပင္ ျဖစ္၏။
(ဟင္ အေမႊး အေမႊးတစ္ပင္ပါလား . . .)
ထိုအေမႊးအမွ်င္ကို ၾကည့္ရင္း ဝုဖ၏ ပါးစပ္မွ ေအာ္ ဟစ္မိမတတ္ပင္ ျဖစ္သြားရပါေတာ့သည္။
#translator
#ေႂကြ႐ြက္ဝါ
ŞİMDİ OKUDUĞUN
မိုးကောင်းကင်အောက်မှကလဲ့စား (အတွဲ ၅) မိုးေကာင္းကင္ေအာက္မွကလဲ့စား
MaceraMc က ဥာဏ်အရမ်းများပြီး စည်းရုံးသင့်တဲ့လူဆို စည်းရုံးပြီး အပြတ်ရှင်းပစ်သင့်တဲ့ လူဆို အပြတ်ရှင်းပစ်တတ်တဲ့ character ပါ။ (っ˘̩╭╮˘̩)っ လက်တွဲဖော်တစ်ယောက်ထက်ပိုပါတယ်။ မင်းသားကပွေရှုပ်နေတာမျိုးတော့မဟုတ်ပါ။ Mc က ဥာဏ္အရမ္းမ်ားၿပီး စည္း႐ုံးသင့္တဲ့လူဆို စည္း႐...
အခန်း (၁၁၉၄) "အဖြူရောင် အမွှေးအမျှင်"
En başından başla
