El zorro y el lobo.

Capítulo 40: Rasgaduras y mordiscos

Xiao Chiye no quería seguir pensando. Era muy consciente de que el "águila" esta vez no era tan fácil de domesticar. Solo podía ser su propio maestro; no podía tolerar que sus impulsos lo excitaran tan fácil y repetidamente.

Xiao Chiye volvió la cabeza, cerró la ventana y fue al baño.

◈ ◈ ◈

Ambos hombres dormían a cada lado con un bloque en el medio. Estaban de espaldas el uno al otro, y su respiración era constante como si ya se hubieran quedado dormidos.

Xiao Chiye presionó su anillo para el pulgar y pensó en muchos asuntos.

Este anillo para el pulgar no le pertenecía. Al principio, pertenecía a Feng Yisheng del Paso Suotian. Cuando Feng Yisheng murió en la batalla, dejó el anillo del pulgar a Zuo Qianqiu. Con este anillo para el pulgar, Zuo Qianqiu se hizo un nombre durante la batalla en la Atalaya de Tianfei, donde le disparó una flecha a su esposa, matándola.

Fue por esto que el cabello de Zuo Qianqiu se volvió blanco, y también por eso que nunca se recuperó del incidente. Había alcanzado fama y gloria, pero la persona estaba muerta. No había forma de que Zuo Qianqiu pudiera volver al campo de batalla. Sus manos, que una vez lograron logros significativos en la Atalaya de Tianfei, ya no podían empuñar el arco libremente.

Cuando era niño, Xiao Chiye había seguido a Zuo Qianqiu para preguntarle: "¿Cómo acabaste disparando a tu esposa?"

Zuo Qianqiu lijó la cuerda del arco y preguntó: "¿Realmente quieres ser un general?"

Xiao Chiye asintió.

Zuo Qianqiu dijo: "Entonces no comiences una familia. Un general muriendo en cien batallas en realidad no es tan aterrador. Lo que es aterrador es que el general, con toda probabilidad, se enfrentará con opciones. Lo que quieres y con lo que debes cargar, son cosas diferentes".

Zuo Qianqiu miró la proa con desolación. El viento de los pastizales acariciaba su cabello blanco. Dijo aturdido: "Espero que nunca te veas atrapado en una situación tan desesperada. Cuando un hombre llega a esa etapa, morirá sin importar lo que elija".

"Salvaste a decenas de miles de personas en la Atalaya de Tianfei". Xiao Chiye se inclinó sobre la barandilla. "¿Por qué no quieres que se te otorgue un título?"

Zuo Qianqiu se rio y dijo: "Porque morí en la batalla".

No fue hasta que Xiao Chiye llegó a su juventud que entendió las palabras de Zuo Qianqiu. En la batalla en la Atalaya de Tianfei, la amada esposa de Zuo Qianqiu fue tomada prisionera. Entre abrir las puertas para rendirse o cerrar las puertas para luchar hasta la muerte, solo podía elegir una.

Zuo Qianqiu no eligió ninguno. Salió de la ciudad solo y sacó su arco para matar a su amada esposa.

La leyenda dice que el disparo fue el más estable que había disparado en su vida. Golpeó su objetivo entre innumerables personas. La lluvia caía esa noche. Nadie sabía si había llorado hasta que estuvo ronco, o cuando su cabello se volvió blanco. Cuando los soldados se retiraron al amanecer, Zuo Qianqiu se paró sobre la blanca extensión de huesos para recoger el cadáver de su esposa y enterrarla.

 A partir de entonces, su reputación de "Trueno hundiendo el escenario de jade, Zuo Qianqiu" se extendió por todas partes. Los que lo respetaban también lo maldecirían a sus espaldas. Un hombre que era tan despiadado solo haría que el hombre común pensara en él como un flagelo, como si los generales como él nacieran naturalmente para ser de  sangre fría.