El zorro y el lobo.

Capítulo 36: Olor

Prescindió de las formalidades y se sentó en la cama de Xiao Chiye.

Xiao Chiye alejó las mesas y sillas, luego arrastró el sofá xumi(2) en la habitación al lugar desocupado a la distancia de un bloque de Shen Zechuan. Se dio la vuelta para acostarse, luego apoyó la cabeza en ambos brazos y dijo: "Lan Zhou, apaga la lámpara".

Shen Zechuan apagó la lámpara y levantó su manta para acostarse con la espalda hacia Xiao Chiye.

Afuera todavía nevaba, pero el interior de la habitación era cálido y silencioso.

Xiao Chiye cerró los ojos, como si estuviera durmiendo. La sensación de tocar a Shen Zechuan permaneció en la punta de sus dedos, y se estaba volviendo cada vez más vívida en este momento en la oscuridad. Xiao Chiye abrió los ojos para mirar el techo y comenzó a pensar en los cielos de Libei.

Solo cuando uno no tiene deseos puede convertirse en un sabio.

Cuando su shifu le enseñó a sostener el arco, resultó ser la temporada en que los pastos de Libei eran exuberantes. Se había sentado en la cerca al borde del rancho de caballos y miró hacia el cielo azul celeste con la cabeza apoyada en las manos.

Zuo Qianqiu había preguntado: "¿Qué estás pensando?"

Colgando alrededor del cuello de Xiao Chiye estaba el anillo del hueso del pulgar. Balanceó sus pantorrillas y dijo: "Quiero un águila. Shifu, quiero volar".

Zuo Qianqiu se sentó a un lado y lo miró. Se palmeó la nuca y dijo "También eres un muchacho que arde de deseos. Pero en este mundo, solo cuando uno no tiene deseos puede convertirse en un sabio. Hay muchos asuntos que terminarán siendo tu jaula una vez que albergues el deseo de hacerlo".

Inquieto, Xiao Chiye agarró la barandilla con ambas manos y rápidamente se colocó boca abajo, su pequeña bata cubriéndole la cara con césped y polvo. Él dijo: "Es solo la naturaleza humana querer".

"Querer es el preludio de la alegría y la miseria". Zuo Qianqiu llevaba su propio gran arco en sus brazos y lo limpió cuidadosamente. "Si reconoces que no eres más que un mortal con deseos, entonces te influirán las consideraciones de ganancia y pérdida. Si lo quieres, debes conseguirlo. Serás un pequeño lobo con tal carácter. Pero Ah Ye, habrá muchas cosas en el futuro que quieras, pero que nunca obtendrás. ¿Qué deberías hacer entonces?"

Xiao Chiye aterrizó en la hierba. Agarró el borde de su túnica y agarró una gran langosta. Pellizcó la langosta que luchaba y dijo a medias: "Padre dijo, donde hay voluntad, hay un camino; no hay nada que no se pueda obtener".

Zuo Qianqiu suspiró, pensando que aún era demasiado joven después de todo. Entonces, impotente, señaló el cielo y dijo: "Muy bien. Quieres volar, pero ¿puedes realmente volar?"

Xiao Chiye soltó la langosta y levantó la cabeza para mirar a Zuo Qianqiu. Él dijo con toda seriedad: "Puedo aprender a domar águilas. Una vez que domestique uno, sus alas me pertenecerán. El cielo sobre el que vuela será el cielo que sobrevuele. Shifu, un hombre tiene que ser adaptable".

Zuo Qianqiu lo miró por un largo tiempo antes de decir: "Eres más fuerte que yo... Soy un tonto que no puede adaptarse a las circunstancias".

Imitando a un águila, Xiao Chiye abrió los brazos y corrió unos pasos sobre la hierba al viento. Él dijo: "Yo también quiero domar a un caballo".

"Las águilas y los caballos son criaturas de carácter fuerte". Zuo Qianqiu lo siguió y dijo: "Parece que a nuestro Ah Ye le gustan las personas que son fuertes y difíciles de domesticar".

"Domadura". Xiao Chiye dijo: "Ese es el tipo de proceso que me gusta".

Xiao Chiye pensó.

No era que le gustara ese proceso, lo disfrutó. Estaba fascinado por eso. Era como torturar a un águila(3). No dejaría que el águila durmiera durante siete días, y no lo alimentaría durante cuatro. Lo colgaría hasta que las plumas en la parte superior de su cabeza se hincharan y lo torturaría hasta que sus "ojos fueran comparables a los de las semillas de sésamo". Solo cuando obedecía sus órdenes, podía sacarlo para cazar.