El zorro y el lobo.

Capítulo 12: Festival del Bote de Dragón

Xiao Chiye había estado haciendo algo por la noche, por lo que estaba insoportablemente cansado y con sueño en este momento. Soltó un "hmm" distraído.

Li Jianheng tomó un sorbo del vino helado con sus manos cuidadosamente cuidadas y delicadas, dijo: "¿Todavía recuerdas a esa mujer de la que te hablé la última vez? Es a la que mantuve hace cinco años en mi mansión y estaba preparado para tomarla como mía. Pero ese hijo de puta, Xiaofuzi, la llevó a dar(12) a Pan Rugui, ese bastardo castrado!"

Xiao Chiye pronunció un "oh".

Li Jianheng dijo con aún más entusiasmo: "¡Hace unos días, me fui para evitar el calor del verano y la volví a ver por la mansión! Esa pequeña dama se ha mantenido tan suave y tierna. Se ve aún más encantadora que hace cinco años, mi corazón se acelera con solo mirarla. ¡Cómo odio a esos eunucos! Ladrón hijo de puta, luché por mi amor con fuerza y ​​rompió un matrimonio potencialmente bueno. ¿Él piensa que ese es el final? ¡No!"

Xiao Chiye bostezó. 

Li Jianheng se enfureció: "¿Eres mi amigo o no? ¡Tienes que ayudarme a pensar en una forma de arreglarlo! ¡No podemos tocar a Pan Rugui, pero Xiaofuzi necesita una paliza!"

Xiao Chiye estaba realmente cansado. Él dijo: "¿Cómo? ¿Arrastrarlo fuera del palacio?"

Li Jianheng hizo a un lado la delicada concubina que lo esperaba y cerró su abanico. Él dijo: "El Festival del Bote de Dragón(13) está a la vuelta de la esquina. Su majestad quiere ir a Xiyuan(14) para ver la carrera de botes dragón. Cuando llegue el momento, Pan Rugui sin duda lo seguirá. Si él va, también lo hará Xiaofuzi. ¡Cuando comience la competición de caballos de la Dirección de los Establos Imperiales, podemos atraerlo y matarlo a golpes!"

Xiao Chiye parecía estar dormido. Al ver su silencio, Li Jianheng dijo: "Ce'an, ¿estás escuchando?"

"No será posible golpearlo hasta la muerte". Xiao Chiye dijo con los ojos cerrados. "Si Pan Rugui llega a odiarte por eso, todo lo que tendrás en el futuro serán problemas".

Resentido, Li Jianheng dijo: "Entonces al menos podemos darle una paliza, ¿verdad? Si no desahogo esta ira, ni siquiera podré comer. Dicho esto, ¿qué te pasa últimamente? Siempre te ves exhausto. ¿Qué has estado haciendo por la noche? ¿Por qué regresaste a la virgen que elegí para ti la última vez?"

Xiao Chiye no dijo nada más mientras agitaba su mano para indicar que entendía las palabras de Li Jianheng. No había un anillo de hueso en el pulgar, pero las marcas de los dientes en su purlicue(15) había dejado cicatrices. Li Jianheng continuó hablando sobre otra cosa, pero Xiao Chiye hizo oídos sordos a todo.

◈ ◈ ◈

Fue el Festival del Bote de Dragón unos días después. El emperador Xiande, que no había mantenido sesiones judiciales durante mucho tiempo, llevó su cuerpo enfermo y fue a Xiyuan en un carruaje imperial. Las concubinas imperiales que lo acompañaban vestían ropa de muselina, mientras que Ji Lei y el Comandante en Jefe de las Ocho Grandes Divisiones de Entrenamiento, Xi Gu'an, escoltaron al Emperador. El Ejército Imperial tenía tiempo libre, por lo que también convocaron a Xiao Chiye. 

Cuando llegó Xiao Chiye, ya estaba repleto de gente. El emperador Xiande terminó de colgar el sauce(16) y estaba esperando que la Dirección de los Establos Imperiales comenzara la carrera de caballos. La Corte de Entretenimiento Imperial, que también era parte del séquito, servía albóndigas de arroz pegajoso(17) y pasteles cerca del asiento. Li Jianheng se quedó en el asiento del Príncipe y agitó la mano hacia Xiao Chiye.