Epiphany. [Traducción]

◦Capítulo 25 parte 2◦

Madre Deng sacó la chaqueta de algodón que acababa de empacar y la examinó: "Entonces no será lo suficientemente gruesa..." dijo ansiosa.

"¡Sólo dales dinero y deja que compren más ropa en la ciudad de Yan!" El Padre Zhou se volvió hacia la Madre Zhou y dio una palmada en la mesa: "¡De acuerdo, deja de llenar la bolsa, casi se rompen las costuras! ¿Por qué no pones también una estufa de briquetas?"

Viendo a los ancianos en semejante lío, Lin Jingzhe quiso reírse. Se acercó a sus amigos para probarse los zapatos de tela que las madres habían cosido apresuradamente.

Los zapatos tenían suelas duras pero eran absorbentes del sudor y transpirables, lo que los hacía cómodos para usarlos en verano. Además, las madres tenían buen gusto - los zapatos estaban construidos en el estilo de las zapatillas de lona, similar a una tendencia que sería popular en el futuro.

Lin Jingzhe llevaba el conjunto de ropa blanca informal y un par de zapatos de tela, ya que llevaba una bolsa de lona extremadamente ligera (también hecha por las astutas madres) con sólo algunas necesidades básicas y unos pocos conjuntos de ropa de verano delgada en su interior. Él y sus tres amigos se despidieron de sus mayores.

El silencio cayó. Los ojos de las madres estaban rojos; se reunieron para secarse las lágrimas en secreto. Los padres fumaban cigarrillos, sin decir una palabra. Después de un momento, Deng Fengshou preguntó: "¿Estás seguro de que no necesitas que te acompañemos?"

"No creo que sea una buena idea", dijo el Padre Zhou, aún intranquilo: "Me tomaré unos días libres y..."

"Estoy seguro de que estaremos bien". Lin Jingzhe ya había rechazado esta propuesta varias veces, y esta vez también lo hizo con una sonrisa: "Somos un grupo de cuatro jóvenes. Cuando lleguemos a la capital de la provincia, abordaremos el tren que va directamente a la ciudad de Yan, y los miembros del personal de la escuela enviados a recoger a los novatos estarán esperando en la estación de tren. No tendremos que preocuparnos por nada, pero para ti, ¿cuántos días se perderían para un viaje de ida y vuelta a la ciudad de Yan? Sin mencionar que los boletos son caros".

Hu Yu, una profesora, no podía irse tan cerca del comienzo del año escolar. Ni Madre Zhou ni Madre Deng habían estado nunca tan lejos de casa, y sería aún más peligroso para las mujeres viajar solas. El equipo especial de investigación dirigido por Deng Fengshou estaba a punto de concluir el caso de las antigüedades, iniciado por el intento de incautación del bronce de Lin Jingzhe, y era imposible que se escapara. En cuanto al Padre Zhou...

Recientemente, la fábrica de termos había estado buscando excusas para despedir a los trabajadores. Si se tomara un permiso ahora, probablemente no tendría un trabajo al que volver.

Lin Jingzhe planeó ayudarlo a él y a Madre Zhou a iniciar su propio negocio, pero no era el momento adecuado. Además, todo su capital estaba invertido en acciones, y aún era demasiado pronto para venderlas.

Las dificultades de los ancianos no eran un secreto para nadie. Los padres se sentían muy culpables, sus hijos estaban a punto de salir de casa por primera vez y asistir a la universidad, pero no podían despedirlos. ¡Era tan irresponsable por su parte!

Madre Deng se secó las lágrimas y sacó varias pequeñas bolsas de cintura. Las ató a la cintura de los jóvenes, recordándoles repetidamente: "Los gastos de matrícula y de manutención de los próximos seis meses están cosidos por dentro. Lo ataré sobre sus cinturas con un nudo imposible de deshacer por sí mismo, sólo ábralo cuando llegue el momento de pagar la matrícula, ¿de acuerdo? No hables con extraños en el camino, no comas nada que te den los extraños, y duerme ligero cuando estés en el tren. ¡Cuídense mutuamente y tengan cuidado!"