Epiphany. [Traducción]

◦Capítulo 23◦

La ceremonia de apertura se celebró en un hotel. Por supuesto, la gente común no pudo asistir.

Ya había una larga cola frente a la entrada de la bolsa. Estaba claro que aunque mucha gente no era optimista sobre el futuro de los valores financieros, no disuadía a los especuladores esperanzados.

La Bolsa de Shen fue la primera bolsa oficial independiente de China continental. Antes de que se estableciera, las acciones sólo podían comprarse a través de foros locales o del mercado negro de SEZ. Durante mucho tiempo, el estado había adoptado una actitud ambigua de espera y observación en relación con el comercio de acciones, sin alentarlo ni prohibirlo. Sin embargo, este descuido deliberado no significaba que el mercado de capitales fuera inexistente, por lo que aunque el término "accionista" no se utilizaba ampliamente, el título ya había ganado un considerable respeto.

En los años noventa, un acontecimiento como éste fue absolutamente asombroso. Gao Sheng y los otros dos, que más o menos sabían lo que Lin Jingzhe había venido a hacer, tuvieron que dejar de perder la vista. Los residentes de la ciudad de Liyun creían que una persona cuerda con los dos pies en el suelo debía ahorrar tanto dinero como fuera posible cada mes. Y sin embargo, la gente de la gran ciudad estaba dispuesta a hacer cola para gastar dinero.

Para Lin Jingzhe, sin embargo, esta escena parecía casi aburrida. Apenas se podía llamar una conmoción en comparación con períodos posteriores. Cada vez que se emitían nuevas acciones, ¡las puertas no podían cerrarse debido a la gran cantidad de especuladores que se agolpaban dentro para comprarlas!

El "conocido" de Tian Dahua era un miembro del personal interno. El hombre estaba extremadamente ocupado ya que la ceremonia de apertura estaba a punto de comenzar, así que sólo tuvo tiempo de salir y saludarles rápidamente antes de volver a entrar. Antes de salir, puso un trozo de papel en la mano de Tian Dahua.

Sonriendo, Tian Dahua alisó la página ligeramente arrugada y se la entregó a Lin Jingzhe: "Esta es la carta de autorización. Le pedí que trajera a todos los que tienen que hacer cola para conseguirla".

Lin Jingzhe asintió con la cabeza. Esta carta de autorización probablemente tenía que ser pagada, pero Tian Dahua no pidió dinero. A veces, el corredor renunciaba a algunas pequeñas ganancias para mantener una buena relación con sus clientes.

"Vamos, entonces". El lugar estaba tan lleno de gente que era difícil moverse un solo paso, y el aire estaba tan cargado que parecía que el calor del verano los seguía adentro. Tian Dahua estaba tan acalorado que gotas de sudor le llegaban a la frente. Temiendo que Lin Jingzhe fuera empujado por la multitud, propuso: "El comercio en la sala de comercio está a punto de comenzar, pero sólo será al por menor, para los inversores individuales. Esperemos al lado".

Lin Jingzhe no tenía ninguna objeción. Entró simplemente porque quería ser testigo, de primera mano, del comienzo de un período definitivo de la historia. Le dio una sensación curiosa, como si la barrera impenetrable del tiempo hubiera sido rota por una fuerza invisible, permitiéndole vislumbrar el pasado lejano.

¿Qué estaba haciendo durante este tiempo en su última vida?

Lin Jingzhe intentó recordar pero se encontró incapaz de hacerlo.

¿Había estado deprimido por su predicción de una baja puntuación en el examen de ingreso a la universidad? ¿O había estado preocupado por Jiang Qiaqia, contactándolo de la nada, queriendo jugar a ser una "madre cariñosa"? ¿O tal vez había estado de luto por la pérdida de las antigüedades, el legado de su abuelo?

Miró a la multitud de gente que le rodeaba, sus ojos brillando con pasión y esperanza, sus cabezas llenas de sueños.

El rostro de Lin Jingzhe permaneció inexpresivo, pero tenía ganas de reír.