Epiphany. [Traducción]

◦Capítulo 36 parte 2◦

El sonido de los petardos afuera era interminable. Normalmente, el recinto era tranquilo y pacífico, pero durante el Año Nuevo, todo tipo de "demonios de vaca y espíritus de serpiente(1)" encontraron su camino hacia la puerta: parientes lejanos de todo tipo, antiguos subordinados y una multitud de conocidos y personas que decían ser conocidos. Estos visitantes trajeron consigo una horda de niños que pululaban por el recinto como una especie invasora, invadiendo instantáneamente la zona.

Pero también tenían su enemigo natural, la familia Xiao.

Nadie sabía cuándo o dónde empezó, pero había una convención tácita en el recinto: los niños, tanto los que vivían aquí como los que venían a jugar, evitaban la casa de la familia Xiao. Incluso los engendros del diablo que se atrevían a trepar por las ventanas y lanzar petardos para asustar a sus mayores, caminaban en silencio y se comportaban cuando pasaban por las puertas de la familia Xiao.

De hecho, esta era una familia muy ordinaria. Su casa y el jardín no eran diferentes a los de otras familias, y también colocaban coplas de primavera y otras decoraciones, celebrando el Año Nuevo como todo el mundo. Tres generaciones vivían juntas: madre y padre, hijo e hija, y abuela, una anciana siempre alegre.

Y aún así, esta familia ordinaria era aterradora...

La amable sonrisa de la anciana era en realidad sólo un disfraz - cualquier niño que cayera en sus manos sería sometido a un examen implacable de sus conocimientos escolares. Los padres, que ambos ocupaban puestos importantes, se mostraban severos y nunca sonreían; apenas una tos podía asustar a un niño que estaba siendo interrogado sobre la poesía tradicional china por la abuela para que saltara de miedo. ¿El hijo y la hija? El hijo era solemne y austero, siempre sosteniendo un collar de cuentas de oración budista; si te atrevías a hacer algo fuera de lugar, no te reprendía, sino que sólo te miraba en silencio con una enigmática expresión en sus ojos. La hija era elegante y digna, sus modales y comportamiento perfectos como si hubiera salido directamente de un libro de etiqueta. También era una estudiante de alto nivel y leía libros extranjeros siempre que estaba libre, como si temiera que los demás no supieran que era capaz de hablar un idioma extranjero. Como objetivo de comparación, su nivel general era demasiado alto, así que durante las visitas, todos los padres miraban a sus hijos no tan excelentes con amargura y frustración.

El engendro del diablo salía de la puerta de la casa de Xiao manso y dócil, sintiendo como si huyeran de la persecución de los Cielos. ¡No se atrevían ni siquiera a pensar en provocar a esta familia!

En ese momento, China se esforzaba por desarrollarse internacionalmente. Los padres de Xiao, que habían trabajado duro durante todo el año, volando por todo el mundo visitando varios países, finalmente pudieron volver a casa para el Festival de Primavera. Cerraron la puerta y miraron a su destacada hija que, una vez que los visitantes se marcharon, reveló instantáneamente sus verdaderos colores y se encorvó en el sofá, incluso poniendo los pies en la mesa de té: "¡Mírate! La tía XX te ha alabado tanto hace un momento, ¡qué diría si viera tu aspecto ahora!"

"Oh, relájate. MiaoMiao suele ser tan educada, déjala en paz", la anciana sonriente defendió a su nieta, y luego preguntó a su nuera: "¿No te fuiste a Bélgica el mes pasado? ¿Por qué no has traído nada de vuelta?"

Cuando la madre Xiao escuchó esta amable pregunta, inmediatamente tuvo un dolor de cabeza. Esta mujer, que era una persona astuta y competente cuando estaba fuera, miró a su marido con desesperación y salió corriendo rápidamente. No se olvidó de tirar la patata caliente a su marido antes de huir: "¡Pregúntale, no lo sé!"

La anciana miró a su hijo con una sonrisa.

Ante su mirada, Xiao Shenxing sintió un chorro de sudor correr por su cuello. Dijo indefenso: "Mamá, ¿no dijo el médico que el chocolate no es bueno para la salud? Sabes que no deberías comer demasiado".