Unicode
အပိုင်း ၂၈၁ - သူ၏ မမြင်နိုင်သော တဖက်ခြမ်းကို သူမအား ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း
မုရှောင်းရှောင် သည် သေးငယ်သောမကျေမနပ်ချက် ဖြစ်ပေါ်သွားသော်လည်း လောလောဆယ် သူမပြုံးရုံသာ တတ်နိုင်သည်။ ယင်းရှောင်ကျဲက သူမကို စွန့်ပစ်ပြီး တခြားမိန်းကလေးအတွက် အငတ်ထားတော့မှာလား။
အဲဒီအခါ သူမ ဘယ်လိုလုပ်ပြုံးနိုင်မှာလဲ။
သူမ စိတ်ဆိုးတဲ့ခံစားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ကြိုးစားရင်း
“ဘာဖြစ်တာလဲ”
လို့မေးလိုက်သည်။
“အဲဒါ ဇီရှင်းအဖေ ရောက်လာတာ။ သူမ ဆေးရုံတက်နေရလို့ ဆိုပြီး ရောက်လာပြီး စိတ်ရှုပ်စရာတွေ လုပ်နေတယ် ။ အဲဒါဆရာဝန်က ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီး အခြေအနေက အရမ်းအရေးတကြီးဖြစ်နေ ကြောင်း လှမ်း ပြောတာ …”
ယင်းရှောင်ကျဲ ပြောပြနေရင်း မုရှောင်းရှောင်ကို မဝံ့မရဲ ကြည့်နေသည်။
သူမရဲ့ အမူအရာ ပြောင်းလဲမှု အနည်းငယ်ကိုတောင်မှ သူ ဘယ်လိုမှ သတိမထားမိဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မုရှောင်းရှောင် က အတင်းပြုံးပြပြီး ရက်ရောဖို့ ကြိုးစား လိုက်ကာ
“မြန်မြန်သွားလေ ”
လို့ ပြောလိုက်တယ်။
အခြေအနေမှန်ကို သူမတကယ်နားမလည်သော်လည်း
အန်းဇီရှင်းကို သူမ၏ဖခင် ဘာလုပ်နိုင်မလဲဆိုတာကို သူမ မသိနိုင်ပေ။
အခြေအနေက အရမ်းဆိုးနေတာကြောင့် ဆရာဝန်က ယင်းရှောင်ကျဲကို ခေါ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်သည်။ ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် ဖုန်းဖြင့် ကောင်းစွာ မရှင်းပြနိုင်သောကြောင့် အမှန်တကယ် ရှုပ်ထွေးသည့်အရာပဲ ဖြစ်ရမည်။
မုရှောင်းရှောင် သူမ၏ ဗိုက်ကို လက်ဖြင့် အသာလေး ထိလိုက်မိသည် ။သူမ အလွန်ဗိုက်ဆာနေသည်။ မစားရင် မကြာခင် ဗိုက် အောင့်လာလိမ့်မည်။
“မြန်မြန်သွား၊”
မုရှောင်းရှောင်က ယင်းရှောင်ကျဲကို လက် ဝှေ့ယမ်းပြရင်း အလျင်လိုတဲ့လေသံနဲ့ ပြောသည်။ ထို့နောက် သူမ၏ ခေါက်ဆွဲခြောက်ပန်းကန်ကို ကောက်ယူပြီး ထမင်းစားပွဲဆီသို့ လျှောက်သွားလိုက်သည်။
ယင်းရှောင်ကျဲ သည် သူမ၏ မျက်နှာလေးကို လေ့လာနေသည်။
ဒီမိန်းကလေးရဲ့ ခံစားချက်တွေက သူမမျက်နှာမှာ အမြဲတမ်း ပြတ်ပြတ်သားသား ပေါ်လွင်နေခဲ့ပြီး အခုသည်လဲ ခြွင်းချက်တော့ မဟုတ်။
ယင်းရှောင်ကျဲ လှည့်ကြည့်လိုက်ပြီး ရေခဲသေတ္တာဆီသို့ လျှောက်သွားလိုက်သည်။
မုရှောင်းရှောင် က သူ့ခြေသံကိုကြားပေမယ့် သူ့ကိုကြည့်ဖို့ ခေါင်းမမော့ခဲ့ ။ သူမက ဆက်၍ငုံ့နေကာ ခေါက်ဆွဲခြောက်ကို မစားဘဲ ခက်ရင်းဖြင့် လှည့်ပတ်ကာ ဆော့နေလိုက်သည်။
သူမသည် အစောပိုင်းက အမှန်တကယ် ဗိုက်ဆာနေခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ သူမ၏ အစာစားချင်စိတ်က ချက်ချင်းပဲ ပျောက်ကွယ်သွားပုံရသည်။
ရေခဲသေတ္တာဖွင့်ပြီး ပိတ်လိုက်သံကို သူမကြားရပြီး ယင်းရှောင်ကျဲ မီးဖိုချောင်ထဲဝင်သွားသည်ကို ကြားလိုက်ရသည်။
မုရှောင်းရှောင် ယင်းရှောင်ကျဲဘာလုပ်နေလဲဆိုတာကို စိတ်ရှုပ်ထွေးနေချိန်မှာပဲ သူဖုန်းနဲ့ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာကို သူမကြားလိုက်ရသည်။
“ဆေးရုံကို ချက်ချင်းသွားပြီး အခြေအနေကို အရင်တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ပေး။ငါ မကြာခင်ရောက်မယ်။ ဟုတ်တယ် မင်း ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး"
သူဖုန်းချလိုက်ပြီးနောက်တွင် စက်အချို့ဖွင့်ထားသကဲ့သို့ ဘီပီ ဟူသော သံတစ်ခုကြားလိုက်ရသည်။
မုရှောင်းရှောင် မီးဖိုချောင်ရဲ့မြင်ကွင်း ရှေ့မှာ သူမ ထိုင်နေတာကြောင့် မော့ကြည့်လိုက်တာနဲ့ သူမအကြည့်တွေက ယင်းရှောင်ကျဲရဲ့အကြည့်တွေနဲ့ ဆုံလိုက်ရသည်။ သူက သူမကို တလျှောက်လုံး သူမ ခေါင်းမော့လာရန် စောင့်နေဟန်တူသည်။
ချော့မော့သောအသံဖြင့်ယင်းရှောင်ကျဲ က
"မင်းကို ငါ ဘာလုပ်ပေးရမလဲ"
ထိုစကားက မုရှောင်းရှောင် ၏ နှလုံးသားကို ထိမိသွားပြီး သူမ သူ့ကို ငေးကြည့်နေရုံသာ လုပ်နိုင်သည်။
“မက်းလက်ကို အောက်သို့ချလိုက်တော့ ။ အဟာရနည်းတဲ့ အရာတွေကို မစားဖို့ ငါ ပြောထားပြီးသား။ မကြာခင် အစားအသောက်အစစ် စားရမယ် ခဏစောင့်”
လို့ယင်းရှောင်ကျဲ က သူ့လက်တွေကို မရပ်မနား အလုပ်ပေးရင်း ပြောလိုက်သည်။ ။
မုရှောင်းရှောင် သတိပြုမိသည်မှာ သူ၏ လုပ်ရပ်သည် အနည်းငယ် အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး ကျွမ်းကျင်မှုမရှိသည်ကို သတိပြုမိသည်။ဒါပေမယ့် သူက နည်းနည်းလေးသာမာန်ထက် မိုက်နေသည်။
ဥပမာ သူ ကြက်ဥ ခွဲနေစဉ် ကြက်ဥအခွံ ဟင်းခွက်ပြုတ်ကျသောအခါ မကျေမနပ်ဖြစ်ပြီး မျက်မှောင်ကြုတ်သွားတာမျိူး ထိုကြက်ဥခွံကို လက်ချောင်းများဖြင့် ကောက်ယူရန် ကြိုးစားသော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ဘဲ
တူချောင်းတစ်ချောင်းကို အသုံးပြုပြီးမှသာ ရသွားတဲ့ အခါမျိုးပေါ့
ဆယ်မိနစ်အတွင်းမှာပဲ ပြီးသွားတဲ့ မနက်စာ ဖြစ်တဲ့ ကြက်ဥကြော် နှစ်ခု၊ ဝက်အူချောင်း နဲ့ နွားနို့ တစ်ခွက် တို့ကို ယင်းရှောင်ကျဲ မုရှောင်းရှောင်ရှေ့မှာ တင်လိုက်သည်။
"ဒါကို စားနှင့် ။ငါ ကိစ္စတွေပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းပြန်လာခဲ့မယ်”
လို့ ယင်းရှောင်ကျဲ တံခါးပိတ်သံနှင့်အတူ ပြောလိုက်သည်။
ထိုစကားကိုကြားပြီးနောက် တုံ့ပြန်မှုကင်းမဲ့သော မုရှောင်းရှောင် သည် သူမ၏ခေါင်းကို လှည့်ကာ တံခါးဆီသို့ လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
သို့သော် ယင်းရှောင်ကျဲ မရှိတော့ပြီ။
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်
Zawgyi
အပိုင္း ၂၈၁ - သူ၏ မျမင္ႏိုင္ေသာ တဖက္ျခမ္းကို သူမအား ထုတ္ေဖာ္ျပသျခင္း
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ေသးငယ္ေသာမေက်မနပ္ခ်က္ ျဖစ္ေပၚသြားေသာ္လည္း ေလာေလာဆယ္ သူမၿပဳံး႐ုံသာ တတ္ႏိုင္သည္။ ယင္းေရွာင္က်ဲက သူမကို စြန႔္ပစ္ၿပီး တျခားမိန္းကေလးအတြက္ အငတ္ထားေတာ့မွာလား။
အဲဒီအခါ သူမ ဘယ္လိုလုပ္ၿပဳံးႏိုင္မွာလဲ။
သူမ စိတ္ဆိုးတဲ့ခံစားခ်က္ေတြကို ဖုံးကြယ္ဖို႔ႀကိဳးစားရင္း
“ဘာျဖစ္တာလဲ”
လို႔ေမးလိုက္သည္။
“အဲဒါ ဇီရွင္းအေဖ ေရာက္လာတာ။ သူမ ေဆး႐ုံတက္ေနရလို႔ ဆိုၿပီး ေရာက္လာၿပီး စိတ္ရႈပ္စရာေတြ လုပ္ေနတယ္ ။ အဲဒါဆရာဝန္က ငါ့ကိုဖုန္းဆက္ၿပီး အေျခအေနက အရမ္းအေရးတႀကီးျဖစ္ေန ေၾကာင္း လွမ္း ေျပာတာ …”
ယင္းေရွာင္က်ဲ ေျပာျပေနရင္း မုေရွာင္းေရွာင္ကို မဝံ့မရဲ ၾကည့္ေနသည္။
သူမရဲ႕ အမူအရာ ေျပာင္းလဲမႈ အနည္းငယ္ကိုေတာင္မွ သူ ဘယ္လိုမွ သတိမထားမိဘဲ မေနႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။
မုေရွာင္းေရွာင္ က အတင္းၿပဳံးျပၿပီး ရက္ေရာဖို႔ ႀကိဳးစား လိုက္ကာ
“ျမန္ျမန္သြားေလ ”
လို႔ ေျပာလိုက္တယ္။
အေျခအေနမွန္ကို သူမတကယ္နားမလည္ေသာ္လည္း
အန္းဇီရွင္းကို သူမ၏ဖခင္ ဘာလုပ္ႏိုင္မလဲဆိုတာကို သူမ မသိႏိုင္ေပ။
အေျခအေနက အရမ္းဆိုးေနတာေၾကာင့္ ဆရာဝန္က ယင္းေရွာင္က်ဲကို ေခၚခဲ့တာျဖစ္ႏိုင္သည္။ ထို႔အျပင္၊ ၎သည္ ဖုန္းျဖင့္ ေကာင္းစြာ မရွင္းျပႏိုင္ေသာေၾကာင့္ အမွန္တကယ္ ရႈပ္ေထြးသည့္အရာပဲ ျဖစ္ရမည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ သူမ၏ ဗိုက္ကို လက္ျဖင့္ အသာေလး ထိလိုက္မိသည္ ။သူမ အလြန္ဗိုက္ဆာေနသည္။ မစားရင္ မၾကာခင္ ဗိုက္ ေအာင့္လာလိမ့္မည္။
“ျမန္ျမန္သြား၊”
မုေရွာင္းေရွာင္က ယင္းေရွာင္က်ဲကို လက္ ေဝွ႔ယမ္းျပရင္း အလ်င္လိုတဲ့ေလသံနဲ႔ ေျပာသည္။ ထို႔ေနာက္ သူမ၏ ေခါက္ဆြဲေျခာက္ပန္းကန္ကို ေကာက္ယူၿပီး ထမင္းစားပြဲဆီသို႔ ေလွ်ာက္သြားလိုက္သည္။
ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ သူမ၏ မ်က္ႏွာေလးကို ေလ့လာေနသည္။
ဒီမိန္းကေလးရဲ႕ ခံစားခ်က္ေတြက သူမမ်က္ႏွာမွာ အၿမဲတမ္း ျပတ္ျပတ္သားသား ေပၚလြင္ေနခဲ့ၿပီး အခုသည္လဲ ႁခြင္းခ်က္ေတာ့ မဟုတ္။
ယင္းေရွာင္က်ဲ လွည့္ၾကည့္လိုက္ၿပီး ေရခဲေသတၱာဆီသို႔ ေလွ်ာက္သြားလိုက္သည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ က သူ႔ေျခသံကိုၾကားေပမယ့္ သူ႔ကိုၾကည့္ဖို႔ ေခါင္းမေမာ့ခဲ့ ။ သူမက ဆက္၍ငုံ႔ေနကာ ေခါက္ဆြဲေျခာက္ကို မစားဘဲ ခက္ရင္းျဖင့္ လွည့္ပတ္ကာ ေဆာ့ေနလိုက္သည္။
သူမသည္ အေစာပိုင္းက အမွန္တကယ္ ဗိုက္ဆာေနခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ သူမ၏ အစာစားခ်င္စိတ္က ခ်က္ခ်င္းပဲ ေပ်ာက္ကြယ္သြားပုံရသည္။
ေရခဲေသတၱာဖြင့္ၿပီး ပိတ္လိုက္သံကို သူမၾကားရၿပီး ယင္းေရွာင္က်ဲ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲဝင္သြားသည္ကို ၾကားလိုက္ရသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ ယင္းေရွာင္က်ဲဘာလုပ္ေနလဲဆိုတာကို စိတ္ရႈပ္ေထြးေနခ်ိန္မွာပဲ သူဖုန္းနဲ႔ တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ စကားေျပာေနတာကို သူမၾကားလိုက္ရသည္။
“ေဆး႐ုံကို ခ်က္ခ်င္းသြားၿပီး အေျခအေနကို အရင္တည္ၿငိမ္ေအာင္ လုပ္ေပး။ငါ မၾကာခင္ေရာက္မယ္။ ဟုတ္တယ္ မင္း ဘာမွလုပ္စရာမလိုဘူး"
သူဖုန္းခ်လိုက္ၿပီးေနာက္တြင္ စက္အခ်ိဳ႕ဖြင့္ထားသကဲ့သို႔ ဘီပီ ဟူေသာ သံတစ္ခုၾကားလိုက္ရသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ မီးဖိုေခ်ာင္ရဲ႕ျမင္ကြင္း ေရွ႕မွာ သူမ ထိုင္ေနတာေၾကာင့္ ေမာ့ၾကည့္လိုက္တာနဲ႔ သူမအၾကည့္ေတြက ယင္းေရွာင္က်ဲရဲ႕အၾကည့္ေတြနဲ႔ ဆုံလိုက္ရသည္။ သူက သူမကို တေလွ်ာက္လုံး သူမ ေခါင္းေမာ့လာရန္ ေစာင့္ေနဟန္တူသည္။
ေခ်ာ့ေမာ့ေသာအသံျဖင့္ယင္းေရွာင္က်ဲ က
"မင္းကို ငါ ဘာလုပ္ေပးရမလဲ"
ထိုစကားက မုေရွာင္းေရွာင္ ၏ ႏွလုံးသားကို ထိမိသြားၿပီး သူမ သူ႔ကို ေငးၾကည့္ေန႐ုံသာ လုပ္ႏိုင္သည္။
“မက္းလက္ကို ေအာက္သို႔ခ်လိုက္ေတာ့ ။ အဟာရနည္းတဲ့ အရာေတြကို မစားဖို႔ ငါ ေျပာထားၿပီးသား။ မၾကာခင္ အစားအေသာက္အစစ္ စားရမယ္ ခဏေစာင့္”
လို႔ယင္းေရွာင္က်ဲ က သူ႔လက္ေတြကို မရပ္မနား အလုပ္ေပးရင္း ေျပာလိုက္သည္။ ။
မုေရွာင္းေရွာင္ သတိျပဳမိသည္မွာ သူ၏ လုပ္ရပ္သည္ အနည္းငယ္ အဆင္မေျပျဖစ္ၿပီး ကြၽမ္းက်င္မႈမရွိသည္ကို သတိျပဳမိသည္။ဒါေပမယ့္ သူက နည္းနည္းေလးသာမာန္ထက္ မိုက္ေနသည္။
ဥပမာ သူ ၾကက္ဥ ခြဲေနစဥ္ ၾကက္ဥအခြံ ဟင္းခြက္ျပဳတ္က်ေသာအခါ မေက်မနပ္ျဖစ္ၿပီး မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္သြားတာမ်ိဴး ထိုၾကက္ဥခြံကို လက္ေခ်ာင္းမ်ားျဖင့္ ေကာက္ယူရန္ ႀကိဳးစားေသာ္လည္း မေအာင္ျမင္ခဲ့ဘဲ
တူေခ်ာင္းတစ္ေခ်ာင္းကို အသုံးျပဳၿပီးမွသာ ရသြားတဲ့ အခါမ်ိဳးေပါ့
ဆယ္မိနစ္အတြင္းမွာပဲ ၿပီးသြားတဲ့ မနက္စာ ျဖစ္တဲ့ ၾကက္ဥေၾကာ္ ႏွစ္ခု၊ ဝက္အူေခ်ာင္း နဲ႔ ႏြားႏို႔ တစ္ခြက္ တို႔ကို ယင္းေရွာင္က်ဲ မုေရွာင္းေရွာင္ေရွ႕မွာ တင္လိုက္သည္။
"ဒါကို စားႏွင့္ ။ငါ ကိစၥေတြၿပီးတာနဲ႔ ခ်က္ခ်င္းျပန္လာခဲ့မယ္”
လို႔ ယင္းေရွာင္က်ဲ တံခါးပိတ္သံႏွင့္အတူ ေျပာလိုက္သည္။
ထိုစကားကိုၾကားၿပီးေနာက္ တုံ႔ျပန္မႈကင္းမဲ့ေသာ မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ သူမ၏ေခါင္းကို လွည့္ကာ တံခါးဆီသို႔ လွမ္းၾကည့္လိုက္သည္။
သို႔ေသာ္ ယင္းေရွာင္က်ဲ မရွိေတာ့ၿပီ။
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္