Unicode
အပိုင်း - ၁၆၉ ယင်းရှောင်ကျဲကို ရှာဖွေ
သူဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
ယင်းရှောင်ကျဲသည် ရှန်တ အထက်တန်း ကျောင်းတွင် အာရုံစိုက်မှု အခံရဆုံးသော ကျော်ကြားသူဖြစ်သောကြောင့်ပင်။
သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တိုင်းကို လူတိုင်းက စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြပြီး သူတစ်ခုခုလုပ်တာနဲ့ သတင်းက တောမီးလို ကျောင်းအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားလိမ့်မယ်။ ထို့အပြင်၊ သူနှင့်တွဲဖူးသော မိန်းကလေးများသည် သူဆီက မျက်နှာသာရရေးအတွက် ကြိုးပမ်းရခြင်းကို အထူးနှစ်သက်ကြသည်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ယင်းရှောင်ကျဲဆီကနေ လက်ဆောင်တစ်ခုခုရခဲ့ရင်တောင် အဲဒါကို တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ကြောငြာပစ်လိမ့်မည်။ ကောင်မလေးတစ် ယောက်ကသာ က သူနဲ့ အိပ်ခဲ့ရမယ် ဆိုရင်၊ သူမဟာ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို မသိသိအောင် ကြေညာမှာ သေချာသည်။သို့သော် ထိုကဲ့သို့သော သတင်းသည် လုံး၀ ပျံ့နှံ့ခြင်းမရှိခဲ့ပါ။ယင်းရှောင်ကျံ ၏ ပင်ကိုယ်စရိုက်အကြောင်းကို လူတိုင်းကသိကြပြီး သူ့အကြောင်း သတင်းအတုများကို ဖြန့်ရန် သတ္တိမရှိပေ။ မုရှောင်းရှောင်က ယုကျန် ကိုကြည့်ပြီး
"တကယ်လား?"
ယုကျန်ကလဲ ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။
"တကယ်။ ငါ့ကိုယုံ"
မုရှောင်းရှောင် အသာ ခေါင်းညိတ်လိုက်ပြီး စကားဆက်မပြောတော့။
တကယ်တော့ စေ့စပ်ထားသူဖြစ်တဲ့ မုရှောင်းရှောင် အနေနဲ့ ဒီလိုစကားကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့က တကယ်ကို ခက်ခဲပါတယ်။ ယင်းရှောင်ကျဲက ပိုင်မိန်ကျောင်းနဲ့ အဲလိုမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်တောင် သူမကို ကွန်ဒိုမီနီယံသို့ တကယ်ခေါ်ခဲ့တာလားလို့ သူမ တွေးနေမိပြန်သည်။
ပိုင်မိန်ကျောင်း က ဧည့်ခန်းထဲမှာပဲ ရပ်နေခဲ့တယ်ဆိုရင်တောင် မုရှောင်းရှောင် လုံး၀ လက်မခံနိုင်။ ဧည့်ခန်းတစ်ခုလုံးကို ဖြိုချပစ်ရမည် ။
မှန်တယ်!
တကယ်သာ ခေါ်သွားခဲ့ရင် ငါမီးရှို့ပြီး ကွန်ဒိုတစ်ခုလုံး မီးရှို့ပစ်မယ်ဟု မုရှောင်းရှောင် ဒေါသတကြီး တွေးလိုက်မိသည်။
နောက်ဆုံးတော့ အတန်းပြီးသွားတဲ့အခါ မုရှောင်းရှောင် ဆက် သည်းမခံနိုင်တော့ဘဲ မတ်တပ်ထရပ်ပြီး အပြင်ကို ထထွက်သွားသည်။ ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ ယုကျန် က သူမကို မတားဘဲ စိုးရိမ်တကြီးနဲ့ နောက်ကနေ လိုက်လာခဲ့သည်။
ထို့အတူ ပိုင်မိန်ကျောင်းက လည်း အမှတ်တမဲ့နဲ့ မုရှောင်းရှောင် နောက်အတူတူ လိုက်ပါလာသည်။ပိုင်မိန်ကျောင်းက မုရှောင်းရှောင် ယင်းရှောင်ကျဲကို လိုက်ရှာနေမှန်းသိသည်။ သူမသည် မုရှောင်းရှောင်အား ဂုဏ်ယူစွာ ကြည့်ပြီး သူမ နှစ်ယောက်ထဲမှာ ပိုင်မိန်ကျောင်းဆိုတဲ့ သူမကသာ အောင်နိုင်သူ ဖြစ် ကြောင်းပြသလိုသည် ။ ပထမထပ်အဆင်းတွင် သူတို့သည် ဟန်ချီချင်နှင့် ထိပ်တိုက် တိုးကာ ၀င်တိုက်တော့သည်။
" ရှောင်းရှောင် ဘယ်သွားမလို့လဲ"
ဟန်ချီချင် မုရှောင်းရှောင်ကို နားမလည်နိုင်စွာ မေးခွန်းထုတ်လိုက်ပြီး သူမ၏ လက်မောင်းကို ချိတ်ကာ ရှေ့တိုးလိုက်သည်။
ပိုင်မိန်ကျောင်းသည် ဟန်ချီချင်၏ နောက်ခံကို သတိပြုမိပါသည်။ မုရှောင်းရှောင် နဲ့ ဘယ်လောက်ရင်းနှီးတယ်ဆိုတာ မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ သူမရဲ့ အမူအရာတွေ ပြောင်းလဲသွားရသည်။
ဟန်ချီချင် က မုရှောင်းရှောင် နဲ့ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ရင်းနှီးရတာလဲ။
"ငါ ယင်းရှောင်ကျဲ ကို ရှာနေတာ" လို့ မုရှောင်းရှောင်က လည်ချောင်းတွင် တစ်စုံတစ်ရာ ပိတ်ဆို့နေသကဲ့သို့ စိတ်တိုင်းမကျတဲ့ အသံဖြင့်ပြန်ဖြေသည်။
" ရှောင်းရှောင် ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဒီမိန်းမက ဘာလို့ နင့် နောက်လိုက်လာရတာလဲ"
အခုမှ ဟန်ချီချင် သည် ပိုင်မိန်ကျောင်း ဘက်သို့ လှမ်းကြည့်မိလိုက်ပြီး ထူးဆန်းသော လေထုကို သတိပြုမိသွားသည်။
မုရှောင်းရှောင် သည် အတန်းထဲတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ဟန်ချီချင်အား အကျဉ်းချုပ် ပြောပြပြီး သူမအတွက် စကားပြောဆိုပေးသူမှာ ယုကျန်တစ်ယောက်သာရှိကြောင်းပြောလာသည်။
"ဘာဖြစ်တာ"
ပိုင်မိန်ကျောင်း အနည်းငယ် အထိတ်တလန့် ဖြစ်ကာ နေရာမှ ရုန်းထွက်ရန် ကြိုးစားသည်။
မမျှော်လင့်ဘဲ ဟန်ချီချင် က သူမကို
"ဟေ့၊ ခဏနေဦး!"
ပိုင်မိန်ကျောင်း အေးခဲသွားပြီး နောက်တစ်လှမ်းမလှမ်းဝံ့။ နောက်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးလေးနဲ့လှည့်ကြည့်လိုက်ကာ။
"အစ်မချီချင် အစ်မက ညီမကို ဘာအတွက် ခေါ်တာလဲ"
လို့ မသိချင်ယောင်ဆောင်ကာ အသာလေးမေးလိုက်သည်။
ဟန်ချီချင် သူမရှေ့ကို လျှောက်လာရင်း မုရှောင်းရှောင် ၏လက်ကို ကိုင်လိုက်ပြီး
"ယင်းရှောင်ကျဲ က တစ်ညလုံး နင်နဲ့ အတူတူနေခဲ့တာလို့ နင်ပြောခဲ့တယ်ဆို နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘာတွေလဲ"
“အိုး… ဒါ …ဒါက ... ။ ” ပိုင်မိန်ကျောင်းဆီက ထစ်ထစ်ချ ပြောစကားသာ ထွက်ကျလာသည် ။
"နင်လိမ်နေတာ!"
ဟန်ချီချင် က ခပ်ပြတ်ပြတ် စကားလုံးသုံးလုံးသာ ပြောပြီး သူမမျက်နှာကို တည့်တည့်ကြည့်ကာ လှောင်ပြောင်လိုက်သည်။
"သူ နင့်ကို တစ်ကြိမ်တောင် မနမ်းဖူးဘူးလို့ ငါ ပြောရဲတယ်.....ပိုင်မိန်ကျောင်း!!!! "
"ခွင့်လွှတ်ပါ ညီမ သွားရ တော့မယ်!" သူမ အမြန်မပြေးခင် ကမန်းကတန်းပြောလိုက်သည်။
ဟန်ချီချင်က သူမကို လျစ်လျူရှုလိုက်ကာ မုရှောင်းရှောင် ကိုဆွဲတင်ကာ အပြင်သို့ထွက်ခဲ့လိုက်သည်။
ယုကျန် က လူပိုတစ်ယောက်လို ခံစားရပြီး စာသင်ခန်းထဲမပြန်တော့ သူတို့နှစ်ယောက်ကိုမတ်တပ်ရပ်ပြီး ထိုနေရာမှာဘဲ စောင့်ကြည့်နေလိုက်တယ်။
သူမတို့ သစ်ပင်ရိပ်အောက်သို့ ရောက်သောအခါ မုရှောင်းရှောင်က မထိန်းထား နိုင်ဘဲ
“သူမ လိမ်နေတာလို့ နင်ဘယ်လိုသိတာလဲ? ”
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်
Zawgyi
အပိုင္း - ၁၆၉ ယင္းေရွာင္က်ဲကို ရွာေဖြ
သူဘာလို႔ဒီလိုေျပာတာလဲ။
ယင္းေရွာင္က်ဲသည္ ရွန္တ အထက္တန္း ေက်ာင္းတြင္ အာ႐ုံစိုက္မႈ အခံရဆုံးေသာ ေက်ာ္ၾကားသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ပင္။
သူ႔ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္ခ်က္တိုင္းကို လူတိုင္းက ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့ၾကၿပီး သူတစ္ခုခုလုပ္တာနဲ႔ သတင္းက ေတာမီးလို ေက်ာင္းအႏွံ႔ ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားလိမ့္မယ္။ ထို႔အျပင္၊ သူႏွင့္တြဲဖူးေသာ မိန္းကေလးမ်ားသည္ သူဆီက မ်က္ႏွာသာရေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းရျခင္းကို အထူးႏွစ္သက္ၾကသည္။ သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္ေယာက္က ယင္းေရွာင္က်ဲဆီကေန လက္ေဆာင္တစ္ခုခုရခဲ့ရင္ေတာင္ အဲဒါကို တစ္ကမာၻလုံးကို ေၾကာျငာပစ္လိမ့္မည္။ ေကာင္မေလးတစ္ ေယာက္ကသာ က သူနဲ႔ အိပ္ခဲ့ရမယ္ ဆိုရင္၊ သူမဟာ တစ္ကမာၻလုံးကို မသိသိေအာင္ ေၾကညာမွာ ေသခ်ာသည္။သို႔ေသာ္ ထိုကဲ့သို႔ေသာ သတင္းသည္ လုံး၀ ပ်ံ႕ႏွံ႔ျခင္းမရွိခဲ့ပါ။ယင္းေရွာင္က်ံ ၏ ပင္ကိုယ္စ႐ိုက္အေၾကာင္းကို လူတိုင္းကသိၾကၿပီး သူ႔အေၾကာင္း သတင္းအတုမ်ားကို ျဖန႔္ရန္ သတၱိမရွိေပ။ မုေရွာင္းေရွာင္က ယုက်န္ ကိုၾကည့္ၿပီး
"တကယ္လား?"
ယုက်န္ကလဲ ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။
"တကယ္။ ငါ့ကိုယုံ"
မုေရွာင္းေရွာင္ အသာ ေခါင္းညိတ္လိုက္ၿပီး စကားဆက္မေျပာေတာ့။
တကယ္ေတာ့ ေစ့စပ္ထားသူျဖစ္တဲ့ မုေရွာင္းေရွာင္ အေနနဲ႔ ဒီလိုစကားကို ခံႏိုင္ရည္ရွိဖို႔က တကယ္ကို ခက္ခဲပါတယ္။ ယင္းေရွာင္က်ဲက ပိုင္မိန္ေက်ာင္းနဲ႔ အဲလိုမလုပ္ခဲ့ဘူးဆိုရင္ေတာင္ သူမကို ကြန္ဒိုမီနီယံသို႔ တကယ္ေခၚခဲ့တာလားလို႔ သူမ ေတြးေနမိျပန္သည္။
ပိုင္မိန္ေက်ာင္း က ဧည့္ခန္းထဲမွာပဲ ရပ္ေနခဲ့တယ္ဆိုရင္ေတာင္ မုေရွာင္းေရွာင္ လုံး၀ လက္မခံႏိုင္။ ဧည့္ခန္းတစ္ခုလုံးကို ၿဖိဳခ်ပစ္ရမည္ ။
မွန္တယ္!
တကယ္သာ ေခၚသြားခဲ့ရင္ ငါမီးရႈိ႕ၿပီး ကြန္ဒိုတစ္ခုလုံး မီးရႈိ႕ပစ္မယ္ဟု မုေရွာင္းေရွာင္ ေဒါသတႀကီး ေတြးလိုက္မိသည္။
ေနာက္ဆုံးေတာ့ အတန္းၿပီးသြားတဲ့အခါ မုေရွာင္းေရွာင္ ဆက္ သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘဲ မတ္တပ္ထရပ္ၿပီး အျပင္ကို ထထြက္သြားသည္။ ဒီတစ္ႀကိမ္မွာေတာ့ ယုက်န္ က သူမကို မတားဘဲ စိုးရိမ္တႀကီးနဲ႔ ေနာက္ကေန လိုက္လာခဲ့သည္။
ထို႔အတူ ပိုင္မိန္ေက်ာင္းက လည္း အမွတ္တမဲ့နဲ႔ မုေရွာင္းေရွာင္ ေနာက္အတူတူ လိုက္ပါလာသည္။ပိုင္မိန္ေက်ာင္းက မုေရွာင္းေရွာင္ ယင္းေရွာင္က်ဲကို လိုက္ရွာေနမွန္းသိသည္။ သူမသည္ မုေရွာင္းေရွာင္အား ဂုဏ္ယူစြာ ၾကည့္ၿပီး သူမ ႏွစ္ေယာက္ထဲမွာ ပိုင္မိန္ေက်ာင္းဆိုတဲ့ သူမကသာ ေအာင္ႏိုင္သူ ျဖစ္ ေၾကာင္းျပသလိုသည္ ။ ပထမထပ္အဆင္းတြင္ သူတို႔သည္ ဟန္ခ်ီခ်င္ႏွင့္ ထိပ္တိုက္ တိုးကာ ၀င္တိုက္ေတာ့သည္။
" ေရွာင္းေရွာင္ ဘယ္သြားမလို႔လဲ"
ဟန္ခ်ီခ်င္ မုေရွာင္းေရွာင္ကို နားမလည္ႏိုင္စြာ ေမးခြန္းထုတ္လိုက္ၿပီး သူမ၏ လက္ေမာင္းကို ခ်ိတ္ကာ ေရွ႕တိုးလိုက္သည္။
ပိုင္မိန္ေက်ာင္းသည္ ဟန္ခ်ီခ်င္၏ ေနာက္ခံကို သတိျပဳမိပါသည္။ မုေရွာင္းေရွာင္ နဲ႔ ဘယ္ေလာက္ရင္းႏွီးတယ္ဆိုတာ ျမင္လိုက္ရတဲ့အခါ သူမရဲ႕ အမူအရာေတြ ေျပာင္းလဲသြားရသည္။
ဟန္ခ်ီခ်င္ က မုေရွာင္းေရွာင္ နဲ႔ ဘာေၾကာင့္ ဒီေလာက္ရင္းႏွီးရတာလဲ။
"ငါ ယင္းေရွာင္က်ဲ ကို ရွာေနတာ" လို႔ မုေရွာင္းေရွာင္က လည္ေခ်ာင္းတြင္ တစ္စုံတစ္ရာ ပိတ္ဆို႔ေနသကဲ့သို႔ စိတ္တိုင္းမက်တဲ့ အသံျဖင့္ျပန္ေျဖသည္။
" ေရွာင္းေရွာင္ ဘာျဖစ္တာလဲ၊ ဒီမိန္းမက ဘာလို႔ နင့္ ေနာက္လိုက္လာရတာလဲ"
အခုမွ ဟန္ခ်ီခ်င္ သည္ ပိုင္မိန္ေက်ာင္း ဘက္သို႔ လွမ္းၾကည့္မိလိုက္ၿပီး ထူးဆန္းေသာ ေလထုကို သတိျပဳမိသြားသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ အတန္းထဲတြင္ ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သမွ်ကို ဟန္ခ်ီခ်င္အား အက်ဥ္းခ်ဳပ္ ေျပာျပၿပီး သူမအတြက္ စကားေျပာဆိုေပးသူမွာ ယုက်န္တစ္ေယာက္သာရွိေၾကာင္းေျပာလာသည္။
"ဘာျဖစ္တာ"
ပိုင္မိန္ေက်ာင္း အနည္းငယ္ အထိတ္တလန႔္ ျဖစ္ကာ ေနရာမွ ႐ုန္းထြက္ရန္ ႀကိဳးစားသည္။
မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ဟန္ခ်ီခ်င္ က သူမကို
"ေဟ့၊ ခဏေနဦး!"
ပိုင္မိန္ေက်ာင္း ေအးခဲသြားၿပီး ေနာက္တစ္လွမ္းမလွမ္းဝံ့။ ေနာက္ကို ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ အၿပဳံးေလးနဲ႔လွည့္ၾကည့္လိုက္ကာ။
"အစ္မခ်ီခ်င္ အစ္မက ညီမကို ဘာအတြက္ ေခၚတာလဲ"
လို႔ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ကာ အသာေလးေမးလိုက္သည္။
ဟန္ခ်ီခ်င္ သူမေရွ႕ကို ေလွ်ာက္လာရင္း မုေရွာင္းေရွာင္ ၏လက္ကို ကိုင္လိုက္ၿပီး
"ယင္းေရွာင္က်ဲ က တစ္ညလုံး နင္နဲ႔ အတူတူေနခဲ့တာလို႔ နင္ေျပာခဲ့တယ္ဆို နင္တို႔ႏွစ္ေယာက္က ဘာေတြလဲ"
“အိုး… ဒါ …ဒါက ... ။ ” ပိုင္မိန္ေက်ာင္းဆီက ထစ္ထစ္ခ် ေျပာစကားသာ ထြက္က်လာသည္ ။
"နင္လိမ္ေနတာ!"
ဟန္ခ်ီခ်င္ က ခပ္ျပတ္ျပတ္ စကားလုံးသုံးလုံးသာ ေျပာၿပီး သူမမ်က္ႏွာကို တည့္တည့္ၾကည့္ကာ ေလွာင္ေျပာင္လိုက္သည္။
"သူ နင့္ကို တစ္ႀကိမ္ေတာင္ မနမ္းဖူးဘူးလို႔ ငါ ေျပာရဲတယ္.....ပိုင္မိန္ေက်ာင္း!!!! "
"ခြင့္လႊတ္ပါ ညီမ သြားရ ေတာ့မယ္!" သူမ အျမန္မေျပးခင္ ကမန္းကတန္းေျပာလိုက္သည္။
ဟန္ခ်ီခ်င္က သူမကို လ်စ္လ်ဴရႈလိုက္ကာ မုေရွာင္းေရွာင္ ကိုဆြဲတင္ကာ အျပင္သို႔ထြက္ခဲ့လိုက္သည္။
ယုက်န္ က လူပိုတစ္ေယာက္လို ခံစားရၿပီး စာသင္ခန္းထဲမျပန္ေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကိုမတ္တပ္ရပ္ၿပီး ထိုေနရာမွာဘဲ ေစာင့္ၾကည့္ေနလိုက္တယ္။
သူမတို႔ သစ္ပင္ရိပ္ေအာက္သို႔ ေရာက္ေသာအခါ မုေရွာင္းေရွာင္က မထိန္းထား ႏိုင္ဘဲ
“သူမ လိမ္ေနတာလို႔ နင္ဘယ္လိုသိတာလဲ? ”
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္