Unicode
အပိုင်း - ၁၅၂ ငါ မင်းပါးစပ်ကို ပိတ်သွားအောင် တစ်ခုခုကို အရမ်း လုပ်ပစ်ချင်နေတယ်
မုရှောင်းရှောင် တရုတ်ပြည်မှ ယောက်ျားမိန်းမပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကို ဘယ်လိုရှိသည်ကို သေချာမသိသော်လည်း အမေရိကမှာတုန်းကတော့ သူမဆီမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင် ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်းများစွာရှိသည်။ လုရိချန်နဲ့ သူမတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ရိုးရိုးသားသားဖြစ်ပြီး အချစ်ဇာတ်လမ်း ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ အရိပ်အမြွက်ပင် လုံးဝမရှိ။
ယင်းရှောင်ကျဲ က အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး ဒီကောင်မလေးကို စိတ်ဆိုးစွာကြည့်မိသည်။ ဒီလူဆိုးမလေးက သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
"ဟုတ်ပြီ မင်းကို ယုံရင်တောင် ဒီကောင်က ရည်းစားရှိတယ်၊ သူက မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူပြပြီး မင်းနဲ့ အရမ်းတွဲသွားတွဲလာလုပ်နေတာ၊ သူ့မှာ ဟိုစိတ်တွေ မရှိဘူးလို့ ပြောနိုင်လို့လား ? အဲဒါကို မင်း ဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ ? "
သူမသာ တစ်ခုခု ထပ်ပြောရင် ယင်းရှောင်ကျဲ ဒီငတုံးရဲ့ဦးခေါင်းခွံကို ဖောက်ထုတ်ပြီး သူ့ခေါင်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေလားဆိုတာ ကြည့်ချင်နေမိလိမ့်မယ်။ မုရှောင်းရှောင် ဘယ်လိုတောင် သတိမရှိရတာလဲ ။ သူ့စကားကြောင့် မုရှောင်းရှောင် အေးခဲသွားတာကို ယင်းရှောင်ကျဲ တွေ့လိုက်ရသည်။
"သူ... သူ ငါ့ကို မကြိုက်ဘူး!ဒါ နင့် ထင်ကြေးတွေပဲ ?"
ယင်းရှောင်ကျဲ က အေးစက်စွာ ရယ်မောလိုက်သည်
"ငါပြောတာ အမှန်တရားပဲ၊ တခြား ဘာထပ်ပြောရဦးမလဲ၊ သူက ရည်းစားရှိရုံတင်မကဘူး မင်းလို အူတူတူအတတ ကောင်မလေးနဲ့ လျှောက်လည် နေသေးတယ် ။ လှည့်စားတတ်လွန်းတယ် ။ ဒါတောင် မင်းက အဲလိုမျိုး သူငယ်ချင်းလိုချင် နေသေးတာလား၊ မုရှောင်းရှောင် အရူးတစ်ယောက်လား?"
"အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး! သူ့မှာရည်းစားမရှိဘူး!"
မုရှောင်းရှောင် စိုးရိမ်တကြီးအော်လိုက်သည်။ သူမ လုရိချန် ကို လျှို့ဝှက် ပေးထားရန် ဆိုတဲ့ ကတိကို ချိုးဖောက်မိသည့်အတွက် စိတ်ထဲတွင် တောင်းပန်ခဲ့သော်လည်း ယခုကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် ထုတ်ဖော်ရန်မှလွဲ၍ သူမမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိ။
"ရည်းစားမရှိဘူး။ ဘာလဲ သူက မင်းကိုပြောတာလား? "
ယင်းရှောင်ကျဲ ၏ အကြည့်များသည် သရော်မှုများ ပြည့်နှက်နေသည်။ မုရှောင်းရှောင် ခေါင်းညိတ်လိုက်ကာ
"ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုပြောတာ။ သူက သူ့ကို ချစ်ကြောင်းဝန်ခံတဲ့မိန်းကလေးတွေကို ငြင်းပယ်ဖို့ ဒီအကြောင်းပြချက်ကိုသုံးနေတာ။"
"မင်း သူ့ကိုယုံလား"
ယင်းရှောင်ကျဲ မုရှောင်းရှောင် အပေါ် အေးစက်သော အကြည့်များဖြင့် စိုက်ကြည့်မိသည်။
"ငါသူ့ကိုယုံတယ်။"
မုရှောင်းရှောင် က သူ့ကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစွာ ကြည့်နေမိသည် ။
"ဟား ဟား "
ယင်းရှောင်ကျဲ က အေးစက်စွာ ရယ်မောလိုက်သည်။
"ဒီလိုပဲ၊ မင်းက သူ့ကိုယုံလိုက်တာလား၊ မင်းက ငတုံးမတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်မလား"
မုရှောင်းရှောင် က သူမကို တုံးအတယ်လို့ပြောတဲ့အခါ မုန်းတီးမိသည်။ သူမ ယင်းရှောင်ကျဲကို မှုန်ကုပ်ကုပ် စိုက်ကြည့်ကာ ခေါင်းမာမာဖြင့် ငြင်းဆန်သည်။ သူ သဘောမတူသောကြောင့်သာ သူမကို ကြိမ်းမောင်းဆူပူတယ် ။ သူမ ယင်းရှောင်ကျဲနှင့် စကားမပြောချင်တော့။
"အဲ့တုန်းက သူ့မှာရည်းစားရှိတယ်လို့ပပြောထားတယ် မဟုတ်ဘူးလား မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။ မုရှောင်းရှောင် မင်း သူ့ကိုဘယ်နှစ်ရက်လောက် သိတာမို့လို့လဲ? မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ထက် သူ့ကို ယုံဖို့ကို ရွေးနေတာလား"
ယင်းရှောင်ကျဲ ဒေါသပေါက်ကွဲလုဆဲဆဲပင် ၊ ဒေါသအရှိန်ကြောင့် နီရဲရဲ မျက်လုံးများဖြင့် သူ့ရှေ့က ကျောက်တုံးခေါင်းနဲ့ မုရှောင်းရှောင်းရဲ့ မျက်နှာကို မယိမ်းယိုင် စိုက်ကြည့်နေမိသည်။
"တစ်ခုခုပြော! မုရှောင်းရှောင် !"
မုရှောင်းရှောင် သည် ဒေါသတကြီးဖြင့် ပါးပြင်များ ရဲလာ သော်လဲ သူမမျက်လုံးများက တောက်ပလို့ နေသည် ။
"နင့်ကို စကားမပြောတော့ဘူး! နင်ပြောတာ ယုတ္တိမရှိဘူး၊ နင်က တယူသန်ကြီးပဲ "
ယင်းရှောင်ကျဲ က
"မမလေး ငါ အရင်က သူ့ရည်းစားနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါရစေ!"
ဒါကိုကြားတော့ မုရှောင်းရှောင် အေးခဲသွားတယ်။
"ဘာ-ဘာ?"
ချက်ချင်းပင် သူမ စိတ်ရှုပ်လာရသည်။
သူမဘယ်သူ့ကိုယုံရမလဲ။
လုရိချန်သည် အကြောင်းပြချက်မရှိသူမကို လိမ်မည်မဟုတ်ဟု သူမ ခံစားခဲ့ရသည်။ သို့သော်လည်း သူမသည် ယင်းရှောင်ကျဲ ၏ ငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး သူ့အပေါ် သူမ၏ယုံကြည်မှုသည် အကန့်အသတ်မရှိပေ။ ကမ္ဘာ့ကြီး ပျက်သွားရင်တောင် သူမကို ဘယ်တော့မှ လိမ်ညာမယ့်သူတစ်ယောက် မဟုတ် ။
သူ့မျက်လုံးတွေကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်မိတော့ သူမ ပိုစိတ်ရှုပ်လာသည်။ သူလိမ်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူမသိတယ်
— လုရိချန် က အဲဒီတုန်းက သူမကိုလိမ်နေတာလား။
မုရှောင်းရှောင် မှင်တက်စွာနဲ့
"နားလည်မှုလွဲတာ ဖြစ်နိုင်မလား? သူ့မှာရည်းစားမရှိဘူးလို့
တကယ် ပြောတာ။ နင်မြင်တာ မှားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ နင်မြင်တဲ့လူက သူ့ရည်းစားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလုပ် သေချာသိနိုင်မှာလဲ"
သူမ ထိုလူကို ကာကွယ်ဆဲပင်။
ယင်းရှောင်ကျဲ က ဒေါသဖြင့် ရူးသွားတော့မလို့ပင်။လုရိချန် ကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ စကားတွေ မပြောအောင် သူမကို ပါးစပ်ပိတ်ထားစေချင်တယ်။
"မုရှောင်းရှောင် ၊ ငါ မင်းပါးစပ်ကို ပိတ်သွားအောင် တစ်ခုခုကို အရမ်း လုပ်ပစ်ချင်နေတယ်!"
ယင်းရှောင်ကျဲ ဒေါသကြောင့် အံကြိတ်ကာ ပြောလိုက်လေသည်။
မုရှောင်းရှောင် အေးခဲသွားပြီး သူ့အကြည့်တွေက သူမကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ သူမနှုတ်ခမ်းပေါ်ကို စိုက်ကြည့်နေတာကို သိလိုက်ရတယ်...
ဟ ဟ ယင်းရှောင်ကျဲ က နောက်နေ တာပဲ ဟုတ်တယ်မလား?
သို့သော် သူ့မျက်လုံးများက နောက်ပြောင်နေတဲ့ပုံမပေါ်
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်
Zawgyi
အပိုင္း - ၁၅၂ ငါ မင္းပါးစပ္ကို ပိတ္သြားေအာင္ တစ္ခုခုကို အရမ္း လုပ္ပစ္ခ်င္ေနတယ္
မုေရွာင္းေရွာင္ တ႐ုတ္ျပည္မွ ေယာက္်ားမိန္းမေပါင္းသင္းဆက္ဆံေရးကို ဘယ္လိုရွိသည္ကို ေသခ်ာမသိေသာ္လည္း အေမရိကမွာတုန္းကေတာ့ သူမဆီမွာ ဆန႔္က်င္ဘက္လိင္ ေယာက္်ားေလး သူငယ္ခ်င္းမ်ားစြာရွိသည္။ လုရိခ်န္နဲ႔ သူမတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ဆက္ဆံေရးက ႐ိုး႐ိုးသားသားျဖစ္ၿပီး အခ်စ္ဇာတ္လမ္း ျဖစ္လာႏိုင္တဲ့ အရိပ္အႁမြက္ပင္ လုံးဝမရွိ။
ယင္းေရွာင္က်ဲ က အသက္ျပင္းျပင္းရႉၿပီး ဒီေကာင္မေလးကို စိတ္ဆိုးစြာၾကည့္မိသည္။ ဒီလူဆိုးမေလးက သူ႔ကို ဆန႔္က်င္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတာလား။
"ဟုတ္ၿပီ မင္းကို ယုံရင္ေတာင္ ဒီေကာင္က ရည္းစားရွိတယ္၊ သူက မင္းကို အရမ္းစိတ္ပူျပၿပီး မင္းနဲ႔ အရမ္းတြဲသြားတြဲလာလုပ္ေနတာ၊ သူ႔မွာ ဟိုစိတ္ေတြ မရွိဘူးလို႔ ေျပာႏိုင္လို႔လား ? အဲဒါကို မင္း ဘယ္လိုလုပ္မွာလဲ ? "
သူမသာ တစ္ခုခု ထပ္ေျပာရင္ ယင္းေရွာင္က်ဲ ဒီငတုံးရဲ႕ဦးေခါင္းခြံကို ေဖာက္ထုတ္ၿပီး သူ႔ေခါင္းထဲမွာ တစ္ခုခုရွိေနလားဆိုတာ ၾကည့္ခ်င္ေနမိလိမ့္မယ္။ မုေရွာင္းေရွာင္ ဘယ္လိုေတာင္ သတိမရွိရတာလဲ ။ သူ႔စကားေၾကာင့္ မုေရွာင္းေရွာင္ ေအးခဲသြားတာကို ယင္းေရွာင္က်ဲ ေတြ႕လိုက္ရသည္။
"သူ... သူ ငါ့ကို မႀကိဳက္ဘူး!ဒါ နင့္ ထင္ေၾကးေတြပဲ ?"
ယင္းေရွာင္က်ဲ က ေအးစက္စြာ ရယ္ေမာလိုက္သည္
"ငါေျပာတာ အမွန္တရားပဲ၊ တျခား ဘာထပ္ေျပာရဦးမလဲ၊ သူက ရည္းစားရွိ႐ုံတင္မကဘူး မင္းလို အူတူတူအတတ ေကာင္မေလးနဲ႔ ေလွ်ာက္လည္ ေနေသးတယ္ ။ လွည့္စားတတ္လြန္းတယ္ ။ ဒါေတာင္ မင္းက အဲလိုမ်ိဳး သူငယ္ခ်င္းလိုခ်င္ ေနေသးတာလား၊ မုေရွာင္းေရွာင္ အ႐ူးတစ္ေယာက္လား?"
"အဲ့လိုမဟုတ္ဘူး! သူ႔မွာရည္းစားမရွိဘူး!"
မုေရွာင္းေရွာင္ စိုးရိမ္တႀကီးေအာ္လိုက္သည္။ သူမ လုရိခ်န္ ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေပးထားရန္ ဆိုတဲ့ ကတိကို ခ်ိဳးေဖာက္မိသည့္အတြက္ စိတ္ထဲတြင္ ေတာင္းပန္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခုကဲ့သို႔ေသာ အေျခအေနမ်ိဳးတြင္ ထုတ္ေဖာ္ရန္မွလြဲ၍ သူမမွာ ေ႐ြးခ်ယ္စရာမရွိ။
"ရည္းစားမရွိဘူး။ ဘာလဲ သူက မင္းကိုေျပာတာလား? "
ယင္းေရွာင္က်ဲ ၏ အၾကည့္မ်ားသည္ သေရာ္မႈမ်ား ျပည့္ႏွက္ေနသည္။ မုေရွာင္းေရွာင္ ေခါင္းညိတ္လိုက္ကာ
"ဟုတ္တယ္၊ သူကငါ့ကိုေျပာတာ။ သူက သူ႔ကို ခ်စ္ေၾကာင္းဝန္ခံတဲ့မိန္းကေလးေတြကို ျငင္းပယ္ဖို႔ ဒီအေၾကာင္းျပခ်က္ကိုသုံးေနတာ။"
"မင္း သူ႔ကိုယုံလား"
ယင္းေရွာင္က်ဲ မုေရွာင္းေရွာင္ အေပၚ ေအးစက္ေသာ အၾကည့္မ်ားျဖင့္ စိုက္ၾကည့္မိသည္။
"ငါသူ႔ကိုယုံတယ္။"
မုေရွာင္းေရွာင္ က သူ႔ကို စိတ္ရႈပ္ေထြးစြာ ၾကည့္ေနမိသည္ ။
"ဟား ဟား "
ယင္းေရွာင္က်ဲ က ေအးစက္စြာ ရယ္ေမာလိုက္သည္။
"ဒီလိုပဲ၊ မင္းက သူ႔ကိုယုံလိုက္တာလား၊ မင္းက ငတုံးမတစ္ေယာက္ျဖစ္ႏိုင္မလား"
မုေရွာင္းေရွာင္ က သူမကို တုံးအတယ္လို႔ေျပာတဲ့အခါ မုန္းတီးမိသည္။ သူမ ယင္းေရွာင္က်ဲကို မႈန္ကုပ္ကုပ္ စိုက္ၾကည့္ကာ ေခါင္းမာမာျဖင့္ ျငင္းဆန္သည္။ သူ သေဘာမတူေသာေၾကာင့္သာ သူမကို ႀကိမ္းေမာင္းဆူပူတယ္ ။ သူမ ယင္းေရွာင္က်ဲႏွင့္ စကားမေျပာခ်င္ေတာ့။
"အဲ့တုန္းက သူ႔မွာရည္းစားရွိတယ္လို႔ပေျပာထားတယ္ မဟုတ္ဘူးလား မင္းငါ့ကိုဘာလို႔မယုံတာလဲ။ မုေရွာင္းေရွာင္ မင္း သူ႔ကိုဘယ္ႏွစ္ရက္ေလာက္ သိတာမို႔လို႔လဲ? မင္းငါ့ကိုယုံဖို႔ထက္ သူ႔ကို ယုံဖို႔ကို ေ႐ြးေနတာလား"
ယင္းေရွာင္က်ဲ ေဒါသေပါက္ကြဲလုဆဲဆဲပင္ ၊ ေဒါသအရွိန္ေၾကာင့္ နီရဲရဲ မ်က္လုံးမ်ားျဖင့္ သူ႔ေရွ႕က ေက်ာက္တုံးေခါင္းနဲ႔ မုေရွာင္းေရွာင္းရဲ႕ မ်က္ႏွာကို မယိမ္းယိုင္ စိုက္ၾကည့္ေနမိသည္။
"တစ္ခုခုေျပာ! မုေရွာင္းေရွာင္ !"
မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ေဒါသတႀကီးျဖင့္ ပါးျပင္မ်ား ရဲလာ ေသာ္လဲ သူမမ်က္လုံးမ်ားက ေတာက္ပလို႔ ေနသည္ ။
"နင့္ကို စကားမေျပာေတာ့ဘူး! နင္ေျပာတာ ယုတၱိမရွိဘူး၊ နင္က တယူသန္ႀကီးပဲ "
ယင္းေရွာင္က်ဲ က
"မမေလး ငါ အရင္က သူ႔ရည္းစားနဲ႔ ေတြ႕ဖူးတယ္လို႔ ေျပာပါရေစ!"
ဒါကိုၾကားေတာ့ မုေရွာင္းေရွာင္ ေအးခဲသြားတယ္။
"ဘာ-ဘာ?"
ခ်က္ခ်င္းပင္ သူမ စိတ္ရႈပ္လာရသည္။
သူမဘယ္သူ႔ကိုယုံရမလဲ။
လုရိခ်န္သည္ အေၾကာင္းျပခ်က္မရွိသူမကို လိမ္မည္မဟုတ္ဟု သူမ ခံစားခဲ့ရသည္။ သို႔ေသာ္လည္း သူမသည္ ယင္းေရွာင္က်ဲ ၏ ငယ္သူငယ္ခ်င္းျဖစ္ၿပီး သူ႔အေပၚ သူမ၏ယုံၾကည္မႈသည္ အကန႔္အသတ္မရွိေပ။ ကမာၻ႔ႀကီး ပ်က္သြားရင္ေတာင္ သူမကို ဘယ္ေတာ့မွ လိမ္ညာမယ့္သူတစ္ေယာက္ မဟုတ္ ။
သူ႔မ်က္လုံးေတြကို စူးစူးစိုက္စိုက္ၾကည့္မိေတာ့ သူမ ပိုစိတ္ရႈပ္လာသည္။ သူလိမ္တာမဟုတ္ဘူးဆိုတာ သူမသိတယ္
— လုရိခ်န္ က အဲဒီတုန္းက သူမကိုလိမ္ေနတာလား။
မုေရွာင္းေရွာင္ မွင္တက္စြာနဲ႔
"နားလည္မႈလြဲတာ ျဖစ္ႏိုင္မလား? သူ႔မွာရည္းစားမရွိဘူးလို႔
တကယ္ ေျပာတာ။ နင္ျမင္တာ မွားေနတာ ျဖစ္ႏိုင္တယ္၊ နင္ျမင္တဲ့လူက သူ႔ရည္းစားျဖစ္တယ္ဆိုတာ ဘယ္လိုလုပ္ ေသခ်ာသိႏိုင္မွာလဲ"
သူမ ထိုလူကို ကာကြယ္ဆဲပင္။
ယင္းေရွာင္က်ဲ က ေဒါသျဖင့္ ႐ူးသြားေတာ့မလို႔ပင္။လုရိခ်န္ ကို ခုခံကာကြယ္ဖို႔ စကားေတြ မေျပာေအာင္ သူမကို ပါးစပ္ပိတ္ထားေစခ်င္တယ္။
"မုေရွာင္းေရွာင္ ၊ ငါ မင္းပါးစပ္ကို ပိတ္သြားေအာင္ တစ္ခုခုကို အရမ္း လုပ္ပစ္ခ်င္ေနတယ္!"
ယင္းေရွာင္က်ဲ ေဒါသေၾကာင့္ အံႀကိတ္ကာ ေျပာလိုက္ေလသည္။
မုေရွာင္းေရွာင္ ေအးခဲသြားၿပီး သူ႔အၾကည့္ေတြက သူမကို ပါးစပ္ပိတ္ဖို႔ သူမႏႈတ္ခမ္းေပၚကို စိုက္ၾကည့္ေနတာကို သိလိုက္ရတယ္...
ဟ ဟ ယင္းေရွာင္က်ဲ က ေနာက္ေန တာပဲ ဟုတ္တယ္မလား?
သို႔ေသာ္ သူ႔မ်က္လုံးမ်ားက ေနာက္ေျပာင္ေနတဲ့ပုံမေပၚ
Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္