Redemption (Greek Translation)

Κεφάλαιο 45

"Oh," ο Finn μουρμούρισε και σταμάτησε το αμάξι σε ένα φανάρι.

"Τι συμβαίνει;" τον ρώτησα σιγανά, κοιτάζοντας μήπως γίνεται κάτι ασυνήθιστο. Είχαμε παρκάρει ακριβώς έξω από το σπίτι μου στον δρόμο. Ο Finn με πήγε τελικά σπίτι γιατί ήμουν ακόμη πιο κουρασμένη από πριν. Όταν κοίταξα στον καθρέπτη στον κέντρο του αμαξιού και είδα τους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια μου και τα μαλλιά μου μπερδεμένα, ανατρίχιασα στον εαυτό μου. Και όχι επειδή δεν έδειχνα ελκυστική, αλλά απλά δεν έδειχνα σωστά. 

Καθάρισε τον λαιμό του και γύρισε προς εμένα. "Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να περάσει από το σπίτι μου;" σήκωσε τα φρύδια του με ανησυχία.

"Θα το έκανα, αλλά κοίταξε με." έδειξα τον εαυτό μου. "Και είμαι σούπερ κουρασμένη επίσης."

Ένωσε τα χείλη του. "Το ξέρω, αλλά...απλά...κοίτα ξανά έξω και μετά πες μου ξανά."

Έδιωξα μακριά την θέληση να στριφογυρίσω τα μάτια μου και κοίταξα το σπίτι μου. Μια χαρά όπως πάντα. Τι πρόβλημα υπάρχει;

Και τότε ήταν που συνειδητοποίησα και το είδα.

Το αμάξι του Harry, παρκαρισμένο από έξω. Ήταν στο σπίτι μου.

"Γαμώτο," ψιθύρισα αλλά ο Finn με άκουσε. Ευτυχώς δεν είπε τίποτα. "Γιατί;" Ξεχάστε ότι είπα, αυτό το αγόρι ήταν ψυχάκιας. Θέλει να με θυμώσει; Είπε ότι αυτό το 'μικρό παιχνιδάκι' τελείωσε. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσει να κάνει αυτά τα ανεξήγητα; Είναι εκτός ελέγχου. Εκτός και αν στα αλήθεια ήθελε να δει την αδερφή μου, που αμφιβάλλω γιατί δεν είναι η σύντροφος του ή δεν ξέρει τίποτα για την συμμορία.

"Μάλλον κάνουν την εργασία του κύριου Bobby;" ο Finn σήκωσε τους ώμους του. 

"Ποιος είναι αυτός ο Bobby;" 

Ο Finn είπε σιγανά: "Μπορείς ακόμη να έρθεις. Συγνώμη αν το λέω πολλές φορές, αλλά δεν νομίζω ότι θα ήθελες--"

"Ugh," μούγκρισα και χτύπησα το κεφάλι μου ενάντια στο κάθισμα. "Αν δεν υπάρχει πρόβλημα..."

"Καθόλου." χαμογέλασε και έστριψε το αυτοκίνητο από την άλλη. Ελπίζω η Holly και Harry να μην είδαν τα φώτα του αμαξιού ή τίποτα άλλο για να μην ρωτήσουν γιατί δεν ήρθα μέσα. Μετά ξανά, ήταν δικό του λάθος που ήμουν τόσο αγχωμένη. 

Αγχωμένη. Δεν ήμουν μόνο κουρασμένη: ήμουν μπερδεμένη, είχα κολλήσει, είχα λίγη κατάθληψη και ήμουν και αγχωμένη.