Additional Heritage [Myanmar Translation]

Chapter 40

Scroll down for Unicode. ပါကိုပါတယ်။ မပေါ်ရင် တစ်ခုခုသာလုပ်လိုက်ကြပါ။

[Zawgyi]

Chapter 40 - "I didn't just say this to keep you!"

"ကြၽန္ေတာ္ ေကာကို သိမ္းဆည္းထားခ်င္႐ုံတစ္ခုနဲ႔ပဲ ဒီစကားေတြကိုထုတ္ေျပာခဲ့တာမဟုတ္ဘူး!"

ဝမ္းေရွာင္ေဟြး သူ႔ဦးေႏွာက္ႀကီး "ဝုန္း"ဆိုေပါက္ထြက္သြားသလိုခံစားလိုက္ရသည္။ သူ လီေရွာ့ရဲ႕ပခုံးကို ဖမ္းကိုင္ကာ မ်က္လုံးအစုံကိုမွိတ္လိုက္ၿပီး ပူေႏြးေသာႏႈတ္ခမ္းတစ္စုံ၏ ထိေတြ႕မႈကိုခံစားေလ၏။

ႏွစ္ေယာက္က အရပ္လည္းေတာ္ေတာ္ေလးကြာၿပီး သူ႔ကို လီေရွာ့ေပြ႕ဖက္ထားသည့္ပုံစံအေနအထားေၾကာင့္ ဝမ္းေရွာင္ေဟြးကိုယ္လုံးေလးက ေလထဲမွာတြဲေလာင္းခ်ိတ္ခံထားရသလိုမ်ိဳးနီးပါး ေရေပၚေျမာက္ေနေတာ့သည္။ ႏႈတ္ခမ္းႏွင့္လွ်ာတို႔၏ ျပင္းျပစြာရစ္ပတ္ၿငိတြယ္မႈတို႔ႏွင့္အတူ မာေက်ာပူေႏြးေနသည့္အရာႏွစ္ခု ေရေအာက္ထဲတြင္ အခ်င္းခ်င္းပြတ္တိုက္ေနသည္ကို မသိမသာေလးခံစားမိေနသည္။

လီေရွာ့က တိုးညႇင္းစြာေသာအသံျဖင့္ေျပာသည္

"အိပ္ခန္းဆီသြားၾကရေအာင္"

ဝမ္းေရွာင္ေဟြး ရွက္ေသြးျဖန္းသြားရၿပီး ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ သူ႔ရင္ထဲမွာ တိုးတိုးေလးေအာ္ဟစ္လို႔ေနမိၿပီး သူ႔ဦးေႏွာက္က ေပါက္ကြဲေတာ့မတတ္ပင္။

လီေရွာ့က ကန္ေဘာင္ေပၚအရင္တက္၊ ေရခ်ိဳးတဘက္ထည္ကိုဝတ္ၿပီးေနာက္ သူ႔ကိုဆြဲတင္ကာ ကိုယ္ေပၚ တဘက္ထည္လႊမ္းေပးအၿပီး ႏွစ္ေယာက္သား အိမ္ထဲကို ေျခႏွစ္လွမ္းသုံးလွမ္းႏွင့္အေရာက္ေျပးေလေတာ့သည္။ အိမ္တံခါးပိတ္လိုက္တာႏွင့္ အခန္းထဲရွိအပူရွိန္က အျပင္ဘက္ကေနပါလာသည့္အေအးဓာတ္ကို ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို လႊင့္ပယ္သြားေစသည္။ လီေရွာ့က သူ႔ကိုနံရံမွာတြန္းကပ္ကာ ျပင္းျပင္းျပျပနမ္းရႈပ္လာသည္။ ဝမ္းေရွာင္ေဟြး ထိတ္ထိတ္ပ်ာပ်ာျဖစ္သြားကာ ဖုန္းက ၾကမ္းျပင္ေပၚျပဳတ္က်သြားၿပီး သူ လီေရွာ့ေနာက္ေက်ာကို ပြတ္သပ္မိေတာ့သည္။

ႏွစ္ေယာက္သား တံခါးဆီကေန အိပ္ခန္းထိ တစ္လမ္းလုံးနမ္းလာၾကၿပီး ခံစားခ်က္တို႔ကသက္ဝင္လႈပ္ရွားေနၿပီးျဖစ္ကာ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္၏ အသိအာ႐ုံႏွင့္ခႏၶာကိုယ္တို႔ကလည္း ပေရရီျမက္ခင္းျပင္ကို လြင္ျပင္ထီးထီးျဖစ္သြားေအာင္ထိထိ မီးျမႇိဳက္လိုက္သလိုမ်ိဳးပင္ အျခားေသာခံစားခ်က္စိတ္အာ႐ုံတို႔အလုံးစုံကို ဖယ္ရွားထားၿပီးျဖစ္သည္။