Tiểu Hầu Gia

Chương 129 :

Rõ ràng đã là nữ nhân hơn ba mươi, vẫn là má hương thắng tuyết*, khuôn mặt kiều diễm như thiếu nữ. Văn Nhân Cửu nhàn nhạt nhìn nàng, miễn lễ cho nàng: “Từ biệt gần mười năm, Đại Vu rồi lại vẫn như xưa, phong thái không đổi.”

(*香腮胜雪 hương tai thắng tuyết: hương tai là gò má của mỹ nữ, thắng tuyết: trắng hơn tuyết.)

Vu chức đứng lên, ngồi đối diện Lạc Kiêu cùng Văn Nhân Cửu, đáp lại một cách tự nhiên: “Điện hạ cùng Thế tử so với mười năm trước, ngược lại là càng lúc càng chói mắt.” Cười nhìn bọn họ: “Thanh danh của hai người, chính là tại Miêu Cương ta cũng có thể nghe thấy a.”

Lạc Kiêu cũng xem như hiểu rõ Vu Chức người này, nên đối với lời lấy lòng của nàng cũng chỉ cười cười, không tiếp lời, rót cho người kia ly trà, hỏi thẳng: “Không biết Đại Vu lần này tới Kinh rốt cuộc muốn làm chuyện gì? Nơi này không có người ngoài, Đại Vu cứ việc nói thẳng là được.”

“Ta cũng thật không dám giấu giếm.” Vu chức nhận ly trà Lạc Kiêu đưa tới, khóe môi cong lên “Từ ba năm trước, sau khi Vu tộc chịu tai họa bất ngờ, Miêu Cương vẫn luôn nằm ngoài sự khống chế của thế tục. Mười năm trước, ta dẫn theo đội quân của Điện hạ cho mượn cùng tộc nhân của Vu tộc lần nữa trở lại Miêu Cương, cũng coi như là miễn cưỡng vực dậy Miêu Cương một lần nữa, chẳng qua là —— rồi lại tuyệt đối chưa đủ.”

“Miêu Cương loạn lâu như vậy, trăm việc cần làm*, ta cũng cần văn hóa cùng che chở của Đại Càn, mới có thể khiến cho quốc gia ngàn vết thương trăm lỗ thủng** này trọng sinh niết bàn***.”

(*Nguyên văn Bách phế đãi hưng 百废待兴: rất nhiều việc cần phải làm.)

(**Nguyên văn 千疮百孔 thiên sang bách khổng: Khuyết tật khắp nơi, vấn đề nghiêm trọng. Bị tàn phá nặng nề, đầy mình thương tật.)

(***Phượng hoàng trọng sinh.)

Văn Nhân Cửu lạnh lùng nói: “Miêu Cương hiện tại đã không phải Miêu Cương lúc trước, Đại Vu cho rằng, Miêu Cương hiện tại thật sự đáng giá để Đại Càn hao phí tâm lực để nâng đỡ sao?”

Vu chức nhìn thẳng vào mắt Văn Nhân Cửu, không nhanh không chậm trả lời: “Miêu Cương mặc dù bởi vì hỗn loạn của hai mươi năm trước khiến thực lực kém xa, nhưng cho dù so sánh từ phương diện nào, Miêu Cương cũng tuyệt đối không phải món gân gà ăn thì vô vị bỏ đi thì tiếc, huống chi, Đại Vu hiện tại của Miêu Cương là ta,” Vu chức cười cười, đáy mắt lóe lên tự tin, “Không cần hai mươi năm, ta sẽ khiến cho Miêu Cương sống lại một lần nữa.”

“Hơn nữa phía nam Miêu Cương còn có các nước, Miêu Cương chính là cửa ngõ duy nhất ở cực nam thông đến Đại Càn. Nếu như Miêu Cương cường thịnh, với tư cách nước phụ thuộc Đại Càn, Đại Càn dĩ nhiên cũng có thể cao chẩm vô ưu*, Điện hạ nghĩ sao?”

(*高枕无忧 theo nghĩa đen có nghĩa là kê cao gối ngủ mà không phải lo lắng. Nó thể hiện hình ảnh một người có thể ngủ trong hòa bình mà không có bất kỳ lo lắng cuộc sống nào hết.)