Tiểu Hầu Gia

Chương 86 : Thương lượng

Ngày hôm sau vào triều, Đức Vinh Đế bởi vì chuyện nhận được thư hàng của chúng bộ lạc Man tộc mà lòng vua cực kỳ vui vẻ, tức thì tiến hành phong thưởng cho tướng lĩnh cầm đầu Trương Tín, ban thưởng vô số vàng bạc, lại lệnh Bộ hộ* ban phát lương thực gấm vóc, Bộ công** phát ra bốn trăm vò ngự tửu, lấy Bộ lễ*** gia phong****, xuất ra một vị nội thần, đem lương***** đến Định Bắc Quân của Thú Châu, khao thưởng tam quân.

(* Bộ Công 功部, coi việc xây dựng thành hào, cầu cống đường sá, việc thổ mộc, thợ thuyền, tu sửa xây dựng, thi hành lệnh cấm về núi rừng, vườn tược và sông ngòi)

(*Bộ Hộ 岵部, giữ việc ruộng đất, nhân dân, kho tàng, thu phát, bổng lộc, đồ cống nạp, thuế khoá, muối và sắt; thời Nguyễn giữ chính sách điền thổ, hộ khẩu, tiền thóc, điều hoà nguồn của cải nhà nước)

(*Bộ lễ 礼部, giữ việc lễ nghi, tế tự, khánh tiết, yến tiệc, trường học, thi cử, áo mũ, ấn tín, phù hiệu, chương tấu, biểu văn, sứ thần cống nạp, các quan chầu mừng, tư thiên giám, thuốc thang, bói toán, tăng lục, đạo lục, giáo phường, đồng văn nhã nhạc.)

(*加封 phong cấp thêm chức tước, ruộng đất trong thời kỳ phong kiến)

(***** Nguyên văn 解往 giải hướng: đem lương đi.)

Hạ triều, nhận hết lời chúc mừng của quan viên văn võ các phương, Trương Tín và Lạc Kiêu cùng xuất cung, cười nói: "Quanh năm đóng quân tại Thú Châu, thế nhưng đã quên hết bộ dạng của Đế Kinh." Quay đầu nhìn hắn, "Thật vất vả mới có cơ hội quay về Đế Kinh, ngược lại cũng không cần cố kỵ quân kỷ không đụng rượu nữa rồi. Như thế nào, không mời ta uống một bữa?"

Lạc Kiêu liền cười: "Dĩ nhiên là phải cho Tướng quân uống đến tận hứng a."

Trương Tín cười lớn vỗ vỗ vai Lạc Kiêu, hai người ngồi kiệu đi thẳng đến một tửu điếm tốt nhất Đế Kinh. Ngồi vào trong gọi hai cân thịt kho, ngại cầm bát chưa đủ đã nghiền, sau khi uống một bát, liền trực tiếp uống luôn bằng vò. Một hơi hết non nửa vò, đặt vò rượu xuống bàn, sảng khoái vỗ vỗ bàn, trên khuôn mặt tràn đầy ý cười thư sướng: "Hặc hặc, ngoạm miếng thịt lớn, uống bát rượu lớn, này con mẹ nó mới gọi là sống a!"

Lạc Kiêu cũng rót một bát rượu, nói: "Đêm trước Tướng quân uống còn chưa đủ sao?"

Trương Tín cười một hồi, rồi lại lập tức lắc đầu nói: "Rượu trong hoàng cung đều là rượu ngon, nhưng mùi vị lại nhạt như nước, không mạnh bằng Thiêu đao tử* này." Dứt lời, lại xốc lên vò rượu, ngửa đầu ừng ực mấy ngụm.

(*烧刀子 tên gọi của rượu trắng ngày xưa. Độ rượu cao, vị đậm, như lửa đốt nên lấy tên này.)

Lạc Kiêu thấy Trương Tín uống hăng say, ngược lại cũng không khuyên giải, chỉ nói: "Xem ra lúc trong quân, nghiện rượu này lại khiến cho Tướng quân nhịn đến vất vả."

Trương Tín tùy ý dùng tay áo lau lau miệng, nói: "Ai nói không phải? Chỉ có điều là không dám không thể a." Cầm vò rượu trong tay, dường như nhớ tới cái gì, nói với Lạc Kiêu: "Lúc trước khi Hầu gia tiếp quản Định Bắc Quân, quân kỷ trong quân lỏng lẻo, thậm chí có một lần bởi vì Tướng lĩnh say rượu hỏng việc, dẫn đến binh sĩ thương vong khổng lồ --"