ပျင်းနေပြန်တဲ့ကိုယ့်ဆရာ (ဘာသာပြန်)

အခန်း ၄၅။ မသေမျိုး ဖွဲ့စည်းမှု ဆေးလုံးများ

Myanmar Translation of [师父又掉线了] By [尤前]
ဘာသာပြန်သူ - TJ

အခန်း ၄၅။ မသေမျိုး ဖွဲ့စည်းမှု ဆေးလုံးများ

အမတဝိညာဉ်ရဲ့ ခန္ဓာက တုန်ယင်လာပြီး ဒေါသတွေ စတောက်လောင်လာတော့တယ်။

“မင်း... ကောင်မလေး တကယ်ကို ကျင့်ဝတ်မရှိတာပဲ၊ ငါက အမတဝိညာဉ်ဖြစ်နေသေးတယ်ကွ၊ ဟုတ်ပြီလား” ဒါပေမဲ့ သရဲက သရဲဖြစ်နေသေးတုန်းပဲလေ၊ ဟုတ်ပြီလေ သူက အမတ သရဲပေါ့။

“ဪ ကျွန်မသိပြီ၊ လေလွင့်လေး ဒီကို ခဏလာအုံး”

“ဆရာ... သူက” ယိချင်းက မေးလိုက်တယ်။ ကြွင်းကျန်ဝိညာဉ်တွေက ပုံမှန်ဆို တွေ့ဖို့ မလွယ်ဘူး။ ဒီခန်းမက ရောင်စုံမသေမျိုးချီတွေနဲ့ ပြည့်နေတော့ ကြွင်းကျန်ဝိညာဉ်ကို ရှာတွေဖို့က ပိုတောင်ခက်မှာ။

“ဪ သူက ဒီမှာ စောင့်နေတာ နှစ်တစ်သောင်းလောက် ရှိပြီတဲ့” ရှန်းရင်က ချက်ကျလက်ကျ ရှင်းပြတော့တယ်။ “သူက ငါ့ကို သူ့အမွေတွေ လက်ဆင့်ကမ်းပေးချင်တာ၊ ဒါပေမဲ့ သူ မအောင်မြင်ဘူးလေ”

“အမွေအနှစ်” ကူယွဲ့က ထိတ်လန့်သွားပြီး သူ ကြားလိုက်တာကို မယုံရဲဘူး။ သူက ကြွင်းကျန်ဝိညာဉ်ကို တစ်ချက်ကြည့်ပြီး ရှန်းရင်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။

“သူ... သူက ဒီမသေမျိုးမျှော်နန်းရဲ့သခင်လို့တော့ ငါ့ကို မပြောနဲ့နော်” သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ငြိမ်အောင်လုပ်ပြီး ကြွင်းကျန်ဝိညာဉ်ကို ထပ်ကြည့်လိုက်တယ်။ တကယ်ပဲ ကြွင်းကျန်ဝိညာဉ်နားမှာ မသေမျိုးချီတွေ ဝဲနေတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။ သူက တကယ်ကြီး အမတဝိညာဉ်ဟ။

“ဟမ့် ကောင်မလေး မင်းက တကယ် အကောင်းကြိုက်တာတော့ ရှိသားပဲ” ပိထောင်က ကျေနပ်သွားတယ်။ သူက ပျံသန်းလာပြီး ကူယွဲ့ကို အထက်အောက် ကြည့်လိုက်တယ်။

“ငါက တကယ်ပဲ ဒီမသေမျိုးမျှော်နန်းရဲ့သခင်၊ တန်းယန်ဂိုဏ်းရဲ့ ဂိုဏ်းချုပ်ပဲ၊ ငါ့တာအိုနာမည်က ပိထောင်”

“...” ဟိုလီရှစ် တကယ်ကြီးပဲ။

“မင်းက ဓားကျင့်ကြံသူတစ်ယောက် ဖြစ်လောက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မင်းဆီမှာ မီးဓာတ်ဝိညာဉ်ကြောတစ်ကြော ရှိနေတာ၊ ဒါ မဆိုးဘူးပဲ၊ မင်းက ဆေးလုံးသန့်စင်တဲ့လူတော်တစ်ယောက် ဖြစ်လောက်တယ်” ပိထောင်က ကူယွဲ့ကို ကျေနပ်နေပုံပဲ။ သူက မုတ်ဆိတ်သပ်ပြီးတော့ သူ့တည်ကြည်တဲ့ ကိုယ်နှုတ်အမူအရာအတိုင်း ပြန်နေလိုက်တယ်။ “ကောင်လေး ရေစက်က ငါတို့ကို ဆုံစည်းစေ...”