Ma Vương
Tác giả: Reason
Trans: Candy + Mya
~~
'Vì thế nên em mới chăm chỉ huấn luyện đấy.'
'.......'
'Nhất định em sẽ tìm ra bố mẹ em vì sao phải chết.'
Một đứa nhỏ như Li Yang thì không thể nào để lại một câu nói như lời thề nguyền thế được. Li Yang, Li Yang đã biết rồi. Tuy là lúc đó Li Yang bị ngất do thuốc nhưng chắc chắn thằng bé đã biết rồi. Nó đã nghe thấy.
Tên đó đã hứa với Li Yang trong khi thằng bé bị ngấm thuốc và mất đi ý thức, rằng 'Khi nào lại đến ngày mưa, ngươi hãy đến đây, ta sẽ cho ngươi biết vì sao ba mẹ ngươi lại bị giết'. Kẻ đó đã dụ dỗ Li Yang như thế. Cho nên Li Yang mới chờ đến ngày mưa để tìm ra lí do vì sao bố mẹ mình chết.
"Li Yang......thằng bé đang gặp nguy hiểm."
"......"
"Đi thôi."
"......"
"Đi nào."
"......"
"Hãy đi cùng tôi, van anh đấy."
Nếu không đi bây giờ thì sẽ muộn mất. Chắc chắn Li Yang sẽ đến cửa hàng của bố mẹ mình. Nó vẫn còn nhỏ nên có biết đâu đó chính là một cái bẫy. Hoặc chăng, dù biết là một cái bẫy nhưng nó vẫn sẽ đi. Đáng lẽ ra tôi phải lường trước điều này và ngăn thằng bé lại mới đúng, đáng lẽ ra tôi phải thuyết phục nó thật rõ ràng rằng việc báo thù dù có nhanh hơn một chút cũng không phải là toàn bộ của cuộc đời mới đúng...
"Cưng nói Li Yang đang nguy hiểm sao?"
"Không còn thời gian nữa."
"......"
"Xin anh."
"......"
"Xin anh đấy...... 415.....anh cũng biết có thể khi nào đó lão sẽ quay lại tìm và giết thằng bé mà."
"......"
"Nếu không đi bây giờ thì Li Yang sẽ chết mất."
"....."
"Làm ơn giúp tôi đi."
Cằm tôi đã run lên lẩy bẩy nhưng vẫn cố gắng nói chuyện với hắn. Không biết tự lúc nào bàn tay đang nắm chặt của tôi đã vươn ra nắm chặt lấy cánh tay Micky nhưng biểu tình trên gương mặt hắn lại chẳng thay đổi gì. Hắn nhìn tôi bằng vẻ mặt lạnh giá rồi lại nhìn xuống 415, tức Ling Liang bên dưới cửa thông gió. Làm ơn. Làm ơn giúp tôi đi. Tôi không cất nổi thành tiếng, cũng không thể thở được nữa rồi.
"Tôi đây."
Micky chậm rãi lôi cây bút máy từ trong áo ra và mở đèn nút nguồn. Tín hiệu vừa kết thúc xong một lúc, Kim Jaejoong liền trả lời.
- Có chuyện gì sao?
"Kiểm tra xem thằng nhóc kia có ở trong phòng trị liệu không giùm tôi."
- Tất nhiên là có rồi.
"Lập tức đi kiểm tra đi."
- Cho dù không làm thế thì bây giờ chắc nó.......
"......"
- Không có.
Không thể chịu đựng thêm nữa. Tôi phải đi trước, dù là một mình. Không thể nghe thêm nữa. Tôi nhanh chóng xoay người lại và bắt đầu di chuyển. Micky vươn tay ra giữ tôi lại, dù cố gạt hắn đi nhưng bốn phía đều khá chật nên cũng chỉ có mức ấy. Micky giữ tôi lại lần nữa.
"Tôi sẽ lập tức cử người đến địa chỉ đó ngay bây giờ."
Tôi biết địa chỉ mà Micky nói chính là cửa hàng của bố mẹ Li Yang, nhưng từ đây đi đến cửa hàng đó rõ ràng là gần hơn. Nếu xuất phát từ Memento Mori thì sẽ không kịp.
- Tôi cũng đi hả?
"Phải. Không biết chừng sẽ phát sinh chuyện gì đó cần đến bác sĩ mà."
Micky vừa nhìn tôi vừa trả lời rồi tắt nút nguồn bộ đàm của bây bút máy. Không tài nào chịu đựng thêm được. Lúc này cái bóng của sự chết chóc đang tiến đến trước Li Yang cứ liên tục tấn công tôi. Nó như đang siết chặt lấy cổ khiến tôi chẳng thể chịu đựng nổi.
"Ở chỗ này gần hơn còn gì!"
"Chúng ta phải đi xử lí tên 415 mà cưng."
"Một chút thôi! Làm ơn!"
"......"
Không được. Bom sẽ nổ mất.
".....Vậy anh ở lại đây giết tên 415 đi."
"......"
"Tôi sẽ đi một mình."
"Cưng đã quên lời hứa rồi sao? Chúng ta phải luôn luôn cùng nhau đồng hành."
"Chó chết. Nếu anh không muốn tôi cho anh một phát đạn thì câm mồm đi."
"......"
"Anh tên khốn kiếp, thành thật chút đi."
"......"
"Một lần...."
"......"
"Là đã đủ rồi......"
"......."
"Một Ren là đủ rồi mà....."
Khuôn mặt vô biểu tình của hắn vừa nhìn tôi đã đượm chút dao động. Tôi không biết vẻ mặt này là do tôi như sắp khóc đến nơi hay là lương tâm hắn ta còn lại dù ch một chút giày vò sau vụ việc hắn đã máu lạnh như thế nào đối với Ren nữa. Căn bản, tôi không muốn lặp lại chuyện mất đi ai đó. Không muốn thấy. Không những báo thù, đến cả việc không thể bảo vệ được cho một đứa trẻ như Li Yang, tôi không hề muốn đối mặt với chuyện đó nữa.
"Trước hết đi ra đã."
Micky im lặng một lúc rồi trả lời một cách mất mát. Tên 415 ở gần ngay trước mắt bỗng quay lại. Khi chúng tôi bắt đầu xoay lưng và cố gắng di chuyển với tốc độ thật nhanh, ở tầng dưới, giọng nói của lão già 415 Ling Liang bỗng vang lên sang sảng. Sau một lúc im lặng, lại là âm thanh của giọng nói của lão ấy chứ không có tiếng trả lời.
- Hình như có mấy con chuột đang đi lang thang trên trần nhà ấy nhỉ.
-......
- Nghe nhiều người nói chúng là những con chuột trẻ đấy.
-......
- Không biết chừng sẽ làm căn phòng của các vị khách bên cạnh thành nhà hoang mất.
-......
- Tất cả chúng ta nên sang phòng bên cạnh chào hỏi chút chứ nhỉ.
Phải rồi. Không có lí nào ngươi lại không tinh ý vậy được, phải không Ling Liang?
Lúc đó, ngươi nhìn ta đứng sau cây cột và cười, có phải ngươi đã nghi ngờ từ khi đó? Đúng không?
Thế mới nói, tình nhân của ngươi là Ten đã bám lấy ta trong ba ngày liền còn gì, tên chó chết cặn bã này.
Tên thật của Ten, tình nhân mà ngươi đang dùng làm đồ chơi tình dục đó, ta đã biết rất rõ rồi.
Sohwa.
*
Ngay khi lao ra khỏi cửa thông gió và nhảy xuống khỏi trần nhà, căn phòng mà chúng tôi lọt vào đã có ba tên đợi sẵn, ngay lập tức xả súng. Tôi và Micky lăn sang một bên tránh đạn đồng thời rút súng ra bắn trả. Nháy mắt cả ba tên đều trúng đạn. Chỉ với mức độ này không thể làm khó tôi và hắn được.
Suy nghĩ phải nhanh chóng cứu được Li Yang chiếm lĩnh toàn bộ đầu óc và dần dần càng làm tôi gấp gáp. Ngay khi ba tên kia gục xuống tại chỗ và máu tuôn ra như suối, tôi lập tức chạy ra khỏi cửa. Micky cũng nhanh chóng bắt kịp phía sau.
Vừa ra tới hành lang, lại có thêm hai tên nữa. Tôi vừa chạy vừa nổ súng và bắn trúng, trước cả khi chúng kịp rút súng ra.
Tôi sẽ chế ngự hoàn cảnh.
Trước mắt tôi tất cả bọn chúng chỉ là những cuộn chỉ đang chuyển động mà thôi. Trước khi cuộn chỉ rơi xuống sàn, trước khi bọn chúng phát hiện ra tôi, tôi phải vượt qua được tốc độ của chúng trước mà xử lý chúng.
Một tiếng động lớn phát ra, khi tôi đang vừa chạy về hướng thang máy thì cửa phòng 1301 mở ra, Ryu Chang hướng về phía chúng tôi nổ súng. Micky ở phía sau bắn ra 2 phát đạn. Vai phải của Ryu Chang bị bắn trúng, đồng thời súng trên tay hắn rơi xuống đất.
Vào ngày thứ 2, sự việc khi Sohwa bị bọn bảo vệ kéo đi chợt hiện lên trong đầu tôi.
Khi chúng hỏi tôi có phải đi cùng với Sohwa không, thật ra ý nghĩa của nó không phải hỏi tôi có phải kẻ lừa đảo dùng thủ đoạn trên bàn cờ bạc hay không.
Mà là hỏi 'có phải cậu cũng giống như Sohwa là nô lệ tình dục của Ling Liang không'.
Chết tiệt. Chó chết thật. Ten, hay là 79 đi chăng nữa, Sohwa lúc đó không phải bị phát hiện và lôi ra, chỉ là bị Ling Liang gọi tới mà thôi. Ý nghĩa của từ "hèn hạ" mà nó nói là như thế sao?! Việc bị một lão già điên rồ gọi đi và một mình bị giày xéo hèn hạ như thế sao?! Vì thế nó muốn giết Li Yang - đứa trẻ nhỏ bé đó?!
"Chúng hẳn cũng đoán chúng ta sẽ xuống thẳng tầng 1 nên chắc đã gọi sẵn người phục kích ở đó rồi."
Ngay khi vào thang máy tôi gấp gáp định nhấn ngay nút tầng 1 nhưng Micky cản lại, hắn nhấn vào nút tầng 2 – nơi vừa là tầng dưới của Casino, vừa là nơi có những cửa hàng danh tiếng, dòng sông nhân tạo, và nơi những chiếc thuyền Gondola qua lại.
"Mặc dù đã nghe qua, nhưng cưng quả thật là tiến bộ nhiều đấy."
Micky nhìn tôi nạp đạn và đột nhiên nói như vậy. Tôi cũng không hề có biểu cảm ngạc nhiên, chỉ là nhếch khóe môi lên và bật cười. Lúc đầu tôi đã nghĩ đó là loại huấn luyện vớ vẩn nhỉ.
Kể cả tôi nghĩ cũng thấy, so với tôi của lúc đầu, tôi đã thay đổi vô cùng nhiều. Tôi của lúc trên thang cuốn, vì tránh đạn mà liêu xiêu vụng về chạy đi chạy lại lúc này hoàn toàn không còn nữa. Trước cả khi đối phương phát hiện ra tôi, tôi đã nhanh tay nổ súng và làm chúng trúng đạn, vừa chạy vừa nổ súng.
Cửa được mở ra, tôi lại bắt đầu chạy.
"Lên gondola và ra ngoài theo phía đối diện là tới ngay cầu thang thoát hiểm dẫn tới bãi đỗ xe dưới tầng hầm. Nơi đó chắc chắn sẽ không có người.."
Khoảnh khắc tôi gật đầu với giọng nói của Micky đang chạy phía sau, 5 tên mặc comple đen bắt đầu hướng về phía chúng tôi lao tới.
- Hyung?! Có chuyện gì thế?! Em đã vào được CCTV của khách sạn, nhưng sao lại loạn thế này?!
"Có gì sau hãy nói."
Tôi tắt nguồn tai phone kết nối với Changmin, giật luôn cả tai nghe trong tai ra và vừa chạy vừa bắn súng hướng về phía đối diện. Nháy mắt một tên trúng đạn của tôi và ngã xuống, khoảnh khắc 4 tên còn lại xả súng về phía tôi, tôi lại nhìn thấy ảo ảnh – dù đang chạy trên băng chuyền nhưng tôi có thể thay đổi phương hướng với một tư thế đầy tự do – một ảo ảnh do chính tôi tạo ra.