Ma Vương
Tác giả: Reason
Trans: Hồng Thắm + Candy + Quỳnh Giao
----------------**------------------
Chiếc mà Jung Yunho đi tới là xe Jaguar bạc. So với chiếc Lamborghini nó có vẻ ngoài uy phong dù nổi bật hơn nhưng hầu như không gây chú ý nhiều, tuy nhiên không giống việc thoải mái đi chơi hay cảm nhận nơi nào đó như thường ngày. Tôi lúc này vẫn còn chưa hết bàng hoàng.
Micky nhận lấy chăn từ Jung Yunho rồi đắp lên vai tôi. Việc này chẳng cần thiết mà. Tôi chộp lấy cái chăn rồi ném nó về hướng Micky, hắn lại vừa cười vừa ném nó lại cho Yunho. Yunho vừa đỡ được chăn định ngồi xuống ghế lái thì Micky đã bắt lấy và giơ lên.
"Đừng lo gì cả. Cậu đi trước đi."
"Nhưng mà....."
"Chúng tôi sẽ đuổi theo sau."
Micky vừa cười vừa xoa rối mái tóc đã ướt đẫm của tôi. Jung Yunho gật đầu và lùi về phía sau. Micky để tôi ngồi vào ghế phụ, tôi thắt dây an toàn với khuôn mặt có chút thẫn thờ. Micky đi về phía trước xe và ngồi vào ghế lái. Vì áo đã ướt đẫm nên ngay khi ngồi xuống đã làm ướt đen cả lưng ghế.
"Nghe này, cục cưng hạng nhất."
Vừa khởi động máy Micky vừa nói với tôi. Do tóc hắn ngắn nên mới đó đã bắt đầu khô rồi.
"Ai mà chẳng sợ hãi một thứ gì đó chứ. Không cần phải chán nản vậy đâu."
Tôi mặc kệ lời Micky đang nói với mình, rầu rĩ nhìn ra ngoài cửa sổ, một lúc sau lại nhỏ giọng hỏi lại hắn.
"Anh cũng sợ điều gì đó sao?"
Xe bắt đầu di chuyển về phía trước. Cảnh tượng đúng thật là gớm ghiếc. Nghĩ đến chuyện mình đã trải qua mấy cuộc đọ súng và suýt nữa đã chết trong một vụ cháy thì tôi lại run bần bật.
"Tất nhiên rồi."
Micky trả lời tôi bằng cái giọng cực kì thản nhiên trên khuôn mặt dường như chẳng hề e dè lo sợ gì. Vậy nên tôi mới không có chút tin tưởng gì đấy. Tôi chậm rãi quay đầu lại và nhìn bộ dáng Micky đang cầm tay lái bên cạnh mình.
"Tôi đã hứa là sẽ cho cưng thông tin về Ma Vương phải không?"
Micky hỏi với một nụ cười trong khi chỉ nhìn về phía trước mà không nhìn vào tôi. Nhịp tim đã bắt đầu bình ổn lại. Sự căng thẳng biến mất với tốc độ nhanh chóng và cơ thể được thả lỏng một cách nặng nhọc, tôi ngả lưng về sau tựa vào ghế và lấy miếng độn từ trong ngực ra.
"Ma Vương ấy à..."
Giây phút tôi nhăn nhó nhận ra bộ ngực giả trên người mình chính là hai cục gì đó như là cao su thì Micky quẹo tay lái sang ngã rẽ bên phải và nói hờ hững thêm một câu.
"Hắn đã giết chết chính ba ruột của mình."
Đầu tôi giống như vừa bị đánh cho một cú.
Tôi ngạc nhiên nhìn Micky, nhưng Micky, cho đến cuối cùng hắn vẫn không nhìn tôi một lần.
*
Lúc tôi thay xong đồ ở Memento Mori và quay về khách sạn thì cũng đã khá muộn rồi, Shim Changmin đang ở trên giường, chiến đấu đơn độc với laptop. Thậm chí còn bỏ qua bữa tối nữa ấy.
"Em làm gì thế? Lại không ăn cơm nữa."
"Nói cho em biết đi. Em vì cái gì mà không thể ăn cơm đây."
Shim Changmin đáp trả lại như châm chọc và vẫn tiếp tục gõ bàn phím. Thằng bé này ấy, có vẻ để nhấn mạnh chuyện bản thân phải chịu những việc phiền toái do tôi gây ra, nó thỉnh thoảng lại xử sự cục cằn vậy đó. Việc xin lỗi là đương nhiên, thế nhưng vì nhìn nó đáng ghét quá nên tôi lại muốn đánh cho một trận. Hừ hừ. Tay nắm lại thành đấm rồi lại thả lỏng, tôi ngồi xuống bên cạnh Changmin và cùng nhau dán mắt vào màn hình máy tính.
"Có vấn đề gì sao?"
"Bữa tiệc trên thuyền kia, ở du thuyền lớn như thế mà chỉ có 1 CCTV được lắp đặt bên trong thôi."
"Gì chứ?"
"Em đã tìm hiểu cấu trúc bên trong nhưng theo màn hình giám sát thời gian thực, vì không có CCTV cho nên không thể mở được."
"......."
"Có nghĩa là, bằng thiết bị vô tuyến em chỉ có thể nói cho anh biết anh đang ở đâu hay phòng ốc như thế nào mà thôi."
"Thế thì không thể biết được lộ trình di chuyển của bọn Tân Nghĩa An sao?"
"Đúng vậy."
"Trở nên khó khăn hơn rồi đây."
"Vậy mới nói."
"Gì. Với chừng này thì việc bắt Ma Vương phải dừng lại thôi. Em định nói như thế có phải không?"
"Bingo."
Shim Changmin đáp lại một cách sảng khoái và đóng lại màn hình laptop.
"Em không mệt sao?"
"Còn anh, anh không mệt mỏi sao? Anh không nghĩ đến tận cái nơi kỳ lạ nào đó sẽ càng nguy hiểm hơn à? À không, vậy nên em mới nói khai thác được thông tin tốt lành từ Ma Vương để làm cái gì cơ chứ?"
"......."
"Như vậy cũng không phải sao? Cũng không phải là thứ có thu hoạch gì rõ ràng, tại sao anh cứ luôn làm mấy việc chuốc lấy nguy hiểm cho mình vậy? Hả?"
"Anh biết."
Tôi biết. Tôi cũng đang rối rắm lắm chứ.
Hôm nay lúc nhìn thấy đám lửa tuôn trào thì tôi lại nhớ đến những người em và cả tình cảnh đã từng đáng sợ như thế, những việc đang làm để bắt được Ma Vương bất kể là bao nhiêu, không, kể cả phải mai phục ở nơi nguy hiểm hơn thế này thì tôi cũng nhất định lao vào dù có vấn đề gì xảy đến. Việc tôi nghĩ về những đứa em của mình là thật, nhưng nếu nói rằng tôi không lo sợ thì đó là lời nói dối.
"Con người chẳng phải thỉnh thoảng lại bị cuốn vào những cám dỗ mang tính bản năng còn gì"
"Em nói sao?"
Tuy Changmin trả lời một cách rất cộc cằn nhưng tôi vẫn không chịu bỏ cuộc.
"Anh chỉ là, không chắc nữa. Rõ ràng lúc ban đầu mục tiêu chính là Ma Vương..."
Vì những đứa em nên tôi mới rời khỏi Hàn Quốc và đi bắt Ma Vương, đó chính là mục tiêu và là hướng đi duy nhất của tôi. Để thực hiện nó tôi sẵn sàng từ bỏ cả mạng sống của mình, thế nên tôi đã dấn thân vào con đường này.
"Bây giờ......"
Tôi của bây giờ là gì cơ chứ? Mục đích là Ma Vương hay là Micky đây? Chỉ tin vào một trực cảm rằng nếu như tìm hiểu về Micky thì Ma Vương giống như phép hoán vị sẽ tự nhiên theo đến sau, thế nhưng giả như Micky và Ma Vương tồn tại những vấn đề hoàn toàn khác nhau thì sao? Nếu khác với dự đoán của tôi Micky và Ma Vương là những người không có bất cứ liên quan gì đến nhau thì sao? Nếu tất cả những thông tin về Ma Vương mà Micky đưa cho tôi đều là giả thì sao?
Không, trước đó làm gì tồn tại cái gọi là Ma Vương. Bây giờ tôi lại chợt nảy ra nghi vấn này.
"Hyung?"
Ma Vương đã giết chính bố ruột của mình.
Những lời Micky đã nói với tôi như tơ nhện, quấn lấy ý thức của tôi và khiến tôi không tài nào thoát ra được. Không, việc này so với trực cảm thì nó là vấn đề của bản năng hơn. Nhất định là có điều gì đó. Lời nói kia nếu được dựng lên bởi sự đùa cợt thì với mức độ nghiêm trọng như thế hẳn là có ý nghĩa sâu xa. Nếu muốn dựng chuyện về Ma Vương thì phải mô tả toàn bộ giọng nói hay ngoại hình của Ma Vương, nhưng mà những thông tin Micky đưa cho tôi đều chỉ là những sự thật tinh vi và khó đoán đến mức đáng sợ. Đó không phải là đặc điểm sơ qua hay chung chung mà chúng quá chi tiết rồi.
Chắc chắn là có chuyện gì đó. Thật không thể sốt ruột thêm nữa. Trước tiên, cần phải tập trung vào một mục tiêu dù có là Micky hay Ma Vương đi chăng nữa. Tất nhiên là về phía Micky có vẻ lợi thế hơn, vì hắn ở bên cạnh tôi mà.
"Trước hết cứ tin anh đi."
"......"
"Có chuyện gì đó, cho nên hãy tin và theo anh."
Shim Changmin đối với khẩu khí cương quyết của tôi thì không nói thêm lời nào nữa. Muốn thu lợi lớn thì đương nhiên chỉ có nước chịu gian nan. Không còn xa nữa, tôi biết chứ. Cho nên cần phải đứng ra một cách tích cực hơn.
Nguy hiểm. Lý do mà tôi nhận ra điều đó nguy hiểm là vì mục tiêu sống cuộc sống thanh bình an lạc tại Hàn Quốc cùng với những đứa em đã bắt đầu làm tôi mang mong muốn và sự hiếu kì về Micky và Ma Vương.