Ma Vương
Tác giả: Reason
Trans: Minh Triều
~~~~~~~~~~~~~~~~
Đây chính là xưởng may tôi đã thấy khi đến tìm Memento Mori lúc đầu. Chính xác là cái xưởng đang sử dụng tầng 1, tầng 2, đến tầng 3 trên mặt đất bên trên Memento Mori. Nó không có biển quảng cáo mà sơn quét trên cửa cũng đã đổi màu hết rồi, hình dạng xuống cấp lộn xộn không vừa ý nổi nên tôi cứ tưởng chỉ là công trường hoàn toàn bỏ đi.
Jung Yunho kéo tôi lên tầng trên và mở cửa xưởng. Bên trong giàn dây thép đang xoắn vào nhau như mạng nhện trên trần nhà, những bóng đèn huỳnh quang sáng chói mắt xếp sát nhau thành dãy hàng dọc. Chúng chói đến mức khiến mắt tôi đau nhức nhăn nhó. Bên trong hoàn toàn sáng sủa, quá tương phản với một Memento Mori tối tăm.
Trong khung ảnh cực lớn treo trên tường phía lối vào đang trưng bày một cách lộn xộn mấy cái nút áo đủ màu sắc và chủng loại. Ngay sau khi tôi vào bên trong, hàng chục người đàn ông (công nhân) đang làm việc, họ lấy tấm vải cực to ra khỏi băng chuyền cỡ lớn. Phía bên phải những chiếc bàn trải rộng, những người đàn ông và phụ nữ ngồi trộn lẫn trước chiếc máy may đặt trên bàn, dáng vẻ ngồi quay máy thật yên tĩnh. Tiếng máy chạy vang lên ồn ào.
"Chờ chút. Hình như anh đang nhầm tôi thành dân lao động gì đó......"
"Mời anh vào bên trong."
"Gì cơ?! Này! Đừng có mà khinh thường lời tôi nói thế chứ!"
Tôi vừa lớn tiếng bằng tiếng Hàn xong thì mấy người vốn đang làm việc ngẩng đầu nhìn tôi, ánh mắt người nào cũng hung dữ. Hình như bọn họ muốn phản đối điều gì đó, tôi nhìn thấy những cái liếc mắt vô bổ, một trong số những người đàn ông đang ngồi may hét lớn:
"Đừng có lơ đễnh, làm việc đi!"
Là tiếng Hàn chuẩn. Từ giọng điệu đến phát âm đều như người Hàn. Hơn nữa tất cả đều nghe hiểu hết, có nghĩa là toàn bộ công nhân đang làm việc ở xưởng này đều là người Hàn à. Trong lúc tôi mơ hồ đứng tại chỗ với vẻ mặt ngạc nhiên, Jung Yunho đã ở trước cầu thang lên tầng 2 rồi.
*
Ở tầng 2, nhiệt từ cỗ máy cực lớn đang tăng lên, nếu sợi chỉ đi vào thông qua cửa vào phía trên máy, thì sau khi nó cuộn trọn thành cuộn chỉ dài sẽ tuôn ra theo cửa bên dưới. Có vẻ những cuộn chỉ này được vận chuyển xuống tầng 1, lắp vào máy may và dùng để may. Không có người nào cả. Jung Yunho dừng lại trước một trong những cỗ máy. Chẳng còn cách nào khác tôi cũng phải đứng lại theo, ngay sau đó hắn vẫn làm mặt lạnh và bắt đầu lôi mấy lời lẽ trôi chảy ra bằng giọng điệu khô khan vô vị.
"Tôi chỉ giải thích một lần thôi."
"Dù là nhắc lại nhưng mà, tôi không đến đây để làm việc."
"Tôi biết."
"........"
"Nếu anh nhìn phía dưới phần trồi ra màu đen sẽ thấy được các cuộn chỉ sẽ ra theo khoảng cách nhất định và ổn định trên băng chuyền."
"......."
"Chỉ cần bắt lấy cuộn chỉ này trước khi nó rơi xuống băng chuyền là được."
"Gì cơ?"
"Tôi làm cho anh xem nhé."
Có tổng cộng 8 cửa vào được lắp đặt trên máy. Jung Yunho đã với tay ra phía trước một trong cửa ra bằng đá. Và anh ta bắt được ngay cuộn chỉ đang rơi xuống từ trên đầu trong một lần rồi đặt xuống trên băng chuyền, ngay sau khi đặt xuống hắn lại bắt gọn lấy cuộn chỉ mới rơi xuống từ bên trên theo cùng cách thức rồi đặt xuống. Khi đã lặp lại khoảng 5 lần động tác đó, tôi tự hỏi rốt cuộc điều này có phải là âm mưu bí mật gì không mà đến cả cảm giác tôi cũng không thể nắm bắt được. Tôi trút một hơi trống rỗng.
"Sao anh lại làm cái trò này hả?"
"Vì cần thiết nên tôi mới làm như vậy."
"Anh gọi trò này là huấn luyện hả? Cái trò bắt cuộn chỉ vậy á?!"
"Bình thường người ta nói huấn luyện là làm những việc không phải dễ dàng một cách thuần thục, đúng chứ ạ."
"Việc này chẳng phải nó dễ dàng quá sao! Chắc nhắm mắt rồi tôi vẫn có thể làm được mất!"
Micky cố tình sai anh ta làm việc này để lừa mình ư?! Hắn coi mình là gì mà bảo mình làm cái trò như đồ ngốc thế này hả?!
Sau khi đẩy tên Jung Yunho đang đứng nhìn tôi bằng gương mặt không cảm xúc, tôi giơ tay ra như hắn đã làm. Cái việc như trò chơi trẻ con mà bây giờ tôi lại........
"......Trật rồi, cái vừa nãy."
"........."
"Chờ chút, làm lại......."
"........."
"Ơ? Cái này sao lại....."
Tôi không thể hiểu được. Đây là công việc mà quỷ thần cũng phải khóc than. Tôi đã thử mấy lần nhưng toàn bộ đều trượt mất mấy cuộn chỉ và mỗi lúc ấy nguyên thân cây chỉ sẽ va vào mu bàn tay. Tôi trượt liên tục chừng 6 cuộn, khi đó mu bàn tay đã sưng lên đỏ tấy. Thật không thể tin nổi.
"Việc này là để bồi dưỡng mắt nhìn vật thể đang chuyển động."
"........"
"Nếu anh quen dần với huấn luyện này thì thần kinh phản xạ sẽ tốt hơn."
"........"
"Anh may mắn cũng có thể tóm được đuôi cuộn chỉ mấy lần đó nhưng bằng điều đó thôi chưa đủ."
"........"
"Hãy tiếp tục cho đến khi anh có thể bắt gọn được chính giữa cuộn một cách ổn định, chính xác theo thời gian và khoảng cách nhất định."
"........"
"Nếu không thể làm thì anh không thể bước qua giai đoạn tiếp theo được đâu."
"........"
Tôi hoàn toàn trở nên tàn tạ vì không thể bắt được thậm chí là một cuộn chỉ nào. Nghĩa là tôi không có cả tư cách được cầm súng luôn ư? Sao được chứ. Nếu kể đến kỳ thi bắn súng trong Interpol tôi luôn luôn giành lấy vị trí 1,2 mà. Cho dù hoàn cảnh của Hồng Kông có khác với Interpol nhưng thần kinh phản xạ của tôi chỉ đến mức này thôi thì...không thể tin được. Cái này chắc là đã dùng mưu mẹo gì đây.
"Nếu tôi làm được việc này thì thật sự thực lực của tôi sẽ được cải thiện, lời đó làm thế nào có thể đảm bảo được chứ?!"
Tôi đối lưng hét lên với Jung Yunho đang đứng quay đầu định ra ngoài. Chỉ đi được vài bước Jung Yunho ngay tức thì ngoái đầu nhìn tôi và từ từ mở miệng:
"Ngoài cách này ra còn có cách nào khác sao, nếu vậy thì là gì chứ?"
" ........"
"Tôi chỉ có thể giải thích cho anh bấy nhiêu thôi."
"........."
"Nếu tò mò thì anh thử hỏi những người tầng dưới đã trải qua huấn luyện đó đi."
"Vẫn chưa xong mà, đừng đi chứ!"
"........."
"Ý anh là......những người tầng dưới toàn bộ đều là thành viên của Lepidro sao?"
Vậy nên công xưởng cũ này là căn cứ điểm của Lepidro hả. Điều này thật là một việc quá sức tưởng tượng .
"Chẳng phải anh cũng thuộc Lepidro rồi sao."
Ánh mắt của Jung Yunho dần trở nên đáng sợ. Tôi chần chừ giây lát rồi gật đầu.
"Đúng rồi. Anh cũng thấy rồi mà, con bướm (dấu hiệu) của tôi."
"......."
"Chỉ là, chỉ là tôi vẫn chưa quen nên mới như thế thôi."
Tôi hơi hoảng nên lời nói có chút nhập nhằng, Jung Yunho vẫn đang quan sát kỹ dáng vẻ của tôi đến tận cùng, ngay tức thì hắn hạ giọng và khuyên tôi.
"Hãy nhanh chóng làm quen đi."
"......."
"Bằng mọi giá, mong anh đừng có làm phiền vị đó."
Không, chính xác cái đó là cảnh cáo mà.
----------------
Mình xin giải thích lại tên quán bar Memento Mori: Đây là thành ngữ Latinh, nghĩa là "hãy nhớ đến cái chết". Ý nghĩa sâu xa của nó là người sống sót trở về đừng quá vui mừng vì ngươi rồi cũng sẽ chết. Đã có một bộ phim Hàn Quốc cùng tên được dựng theo ý nghĩa thành ngữ này.