Sobre montañas y ríos (Of mountains and rivers - Shan He Biao Li - 山河表里)

Capítulo 47

Sin embargo, incluso sin una corona, todavía podía ser llamado "una bestia coronada."*

[N/T: *a pesar de que era como un salvaje, todavía se sentía especial](1)

De hecho, ni siquiera lo mencionaron, pero ese día, la respiración y los latidos del corazón de Chu Huan se detuvieron por un tiempo.

Ese día, Yuan Ping prácticamente estaba gritando en los oídos de Nanshan, pero él era como un no muerto, se limitó a seguir sus instrucciones para hacer "resucitación cardiopulmonar" según las instrucciones de Yuan Ping. Tratando de recordar aquél día, Nanshan descubrió que no recordaba nada de ese momento, su mente estaba completamente en blanco.

«Si Chu Huan hubiera muerto, ¿qué habría hecho?»

Nanshan estaba a unos pasos de distancia, con los ojos fijos en Chu Huan, pensaba que incluso si Chu Huan se hubiera ido, no habría podido seguirle el ritmo, porque como jefe del clan guardián de la montaña, tenía que seguir. llevando las esperanzas de su clan y seguir viviendo.

Si ese día llegaba, Nanshan sintió que probablemente haría algo muy extremo, reduciría a cenizas a Chu Huan y lo llevaría con él, comería con él, dormiría con él, lo llevaría a verlo en sus sueños, llevaría a su propia casa su cuerpo y huesos, y luego esperaría para ir con él. Habían pasado algunos días, pero cada vez que Nanshan pensaba en esas cosas,sentía que no podía respirar, era como si su corazón hubiera sido apuñalado y retorcido por un cuchillo.

Permaneció en silencio y se torturó a sí mismo con un millón de pensamientos que eran como flechas atravesando su corazón, ni siquiera se dio cuenta de que Dashan había sido tomado por Xiao Fang, ni cuando Chu Huan se acercó a él.

Chu Huan, susurró cerca de su oído:

─¿Porqué me miras tanto?, si continúas haciéndolo, te cobraré la entrada.

El espíritu de Nanshan se despertó, al sentir el aliento caliente que Chu Huan sopló deliberadamente en sus oídos, el cual hizo que sus "tres almas y siete espíritus" (2) regresaran apresuradamente a su lugar, por un momento, fue incapaz de hablar.

Chu Huan envolvió un brazo alrededor de su cintura y suavemente lo empujó hacia donde estaban alojados:

─Vamos.

Descansaron en el mismo lugar por unos días más, no era conveniente quedarse allí mucho tiempo, a la medianoche de ese día, junto al fuego, Nanshan anunció su decisión, después de mucha consideración, planeaba terminar esta patrulla antes de calendario.

Xiao Fang preguntó con cierta preocupación:

─Patriarca, ¿Vas al bosque? he oído decir a los ancianos que las flores de la muerte no suelen crecer en el lado norte de la montaña. Así que debe haber algo en el lado sur.

─Lo sé.─dijo Nanshan.─saldremos temprano mañana por la mañana e iremos a la parte más alta de la montaña, deberíamos poder ver desde arriba si ha sucedido algo que ha obligado a la flor de la muerte a migrar.

Había una segunda mitad de la oración, que Nanshan tenía en mente, pero frente a todos, no mencionó ni una palabra al respecto.Ya que no podía ver nada, planeaba dejar a todas estas personas aquí y bajar la montaña para explorar un poco por su cuenta.

Dashan y XiaoFang se quedaron en silencio, ya que probablemente era la primera vez en la historia de la patrulla de los guardias de montaña que se detenían a mitad de camino.

Yuan Ping vigiló esa noche, pero además de XiaoFang, varios de los hombres estaban inusualmente despiertos. Chu Huan estaba descansando sus ojos cuando sintió que Dashan ascendía y lo pasaba, caminó hacia el fuego, se sentó junto a Yuan Ping y dijo en voz baja: