(...Chu Huan durmió dos días más después de la conversación con Nanshan, y cuando despertó, tuvo que ocuparse del asunto de los veteranos que despertaron en la cueva)
"Entonces un día encontré a alguien que estaba dispuesto a ayudarme a salir de esta soledad neurótica, y eso funcionó muy bien. Para mí, él fue mi apoyo y mi guía".
─¡Qué demonios está pasando!
Chu Huan inclinó la cara hacia atrás en silencio y dejó que la saliva afilada de Lao Wang, que era tan afilada como un arma oculta, lo atravesara.
Lao Wang vestía un traje polvoriento, y cada célula de su rostro lo acusaba del dolor desgarrador que sentía porque pensaba que había perdido a ese hijo de puta que ahora estaba parado frente a él.
Había una mesa de madera entre los dos, y sobre la mesa había varios artefactos militares que podían ingresar al Museo Nacional.
Chu Huan levantó la cabeza y miró hacia abajo a través de la pequeña ventana en ruinas de la casa de huéspedes. Nanshan estaba abajo, en la calle, hablando con los veteranos que habían despertado.
Probablemente era la primera vez en su vida que el patriarca de su familia* usaba camisa, por lo que se movía con mucha cautela, como si estuviera atado, como si le preocupara rasgarse la ropa si se movía demasiado. Sin embargo, frente a esos veteranos, estaba muy atento y actuaba como si fuera un guía turístico muy informado sobre aquél condado que había visitado solo unas pocas veces en su vida.
Mientras hablaba con entusiasmo, Nanshan de repente levantó la vista como si sintiera algo, justo a tiempo para encontrarse con los ojos de Chu Huan. El "guía turístico de Nanshan", con una cara seria, echó un vistazo a su apretada agenda y no dudó en olvidarse de todo y darle al hombre que lo observaba arriba una brillante sonrisa... La escena era un poco divertida.
En cuanto a los veteranos que estaban congelados en la cueva, no recordaban haber sido congelados después de que se desviaron hacia el "Jardín de la flor de durazno" (la aldea de Liyi), su memoria todavía estaba vagamente atrapada en el momento en que se perdieron en el río como si todo lo que vivieron fuera solo un sueño y hubieran abierto los ojos décadas después. Me imagino que esa era la intención de la montaña, no exponer los misterios de esa tierra al mundo.
Aunque el anciano con cara de cabra era un poco perverso, no le faltaba corazón. Entonces, tan pronto como se enteró de esta situación, inmediatamente siguió la corriente y no dijo nada a los veteranos, fingiendo ser solo un anciano inofensivo de una minoría étnica fronteriza, sin mencionar nada sobre el extraño incidente de hace décadas.
La puerta de la montaña acababa de ser invertida, y Chu Huan acababa de despertarse después de un largo sueño, y antes de que tuviera tiempo de volver a descansar, el anciano lo atrajo para lidiar con el problema de los veteranos.
Este fue el contexto de la escena en la casa de huéspedes en la cabecera del condado.
Por varias razones, Chu Huan no pudo encontrar la manera de decirle al otro claramente lo que sucedió, incluso si le contara todo al viejo Wang, no lo creería y probablemente enviaría a Chu Huan a un psiquiatra para que lo evaluara, por lo que simplemente puso todo en las manos del anciano, hizo una excusa poco convincente y dijo:
─No lo sé... Sabes, encontré a estas personas en el camino y las traje conmigo.
Los ojos saltones en la cara hinchada de Lao Wang, miraron hacia abajo siguiendo la mirada de Chu Huan, y como si fuera consciente de algo, entrecerró los ojos, señaló a Nanshan y preguntó:
─¿Quién es ese tipo de pelo largo?
Chu Huan respondió sin cambiar su expresión:
─Tu nuera.
Cuando Lao Wang escuchó esto, las esquinas de sus ojos se levantaron cada vez más agitadas, resoplando y estremeciéndose, y preguntó con voz temblorosa:
─Pero él es... Espera, ¿Qué está pasando?
Chu Huan miró a esas personas del condado fronterizo y a su viejo amigo con la cara roja, la reacción de su cuerpo y rostro eran rígidos, pero emocionales. Lo pensó y luego respondió:
─No lo sé, pero creo que lo conquisté.
─¡Joder, pero es un hombre! ¿Crees que estoy ciego?─preguntó Lao Wang
─Sí, lo es.─dijo Chu Huan inexplicablemente. ─pero no dije que fuera una mujer.
La cara del anciano Wang era como si hubiera sufrido un infarto de miocardio, como un burro tirando de un molino, dio varias vueltas por la habitación y finalmente no pudo resistirse a abofetear a Chu Huan dos veces en la cara:
─¡Tonterías!
Chu Huan se apoyó contra el respaldo duro del sofá roto, estiró las piernas y estiró los isquiotibiales*, perezosamente, con una sonrisa irracional, tolerando todas las reacciones del anciano sin decir una palabra.
N/C: Son un grupo de músculos que ayudan a extender la pierna hacia atrás y doblar la rodilla.
A lo largo de los años, Lao Wang nunca pudo hacer nada por él, finalmente se sentó en la cama como un vagabundo enojado, aplastando la cama de la casa de huéspedes con un gemido.
Lao Wang tomó un cigarrillo y se lo puso en la boca. Antes de que pudiera encenderlo, Chu Huan levantó su dedo índice y golpeó la mesa,
─Oye.
Lao Wang levantó los párpados y lo miró.
─No se nos permite fumar aquí.─dijo Chu Huan
Después de decir eso, inocentemente extendió la mano y señaló la ventana, abajo.
Lao Wang apagó el encendedor con un "pop", se levantó en silencio y caminó hacia la ventana, la miró por un momento, de repente puso su mano sobre el hombro de Chu Huan, frunció el ceño y preguntó:
─¿Cuál es su origen? No, no me juegues una mala pasada, ¿esto puede durar mucho tiempo?
─¿Soy una persona que juega?─Chu Huan suspiró.
Según la comprensión de Lao Wang sobre él, aunque Chu Huan había sido un tonto en asuntos pequeños, no era un tonto en asuntos realmente importantes. La voz del viejo Wang era severa:
─Después de la muerte del viejo Chu, ya no hay nadie que te controle, ¿Verdad? ¿Planeas cortar a tu descendencia?
Chu Huan hizo una pausa por un momento, no pudo evitar reírse.
─¡De qué te ríes, sé serio!─exclamó Lao Wang
─No creo que seas tan tradicional.─Chu Huan agitó la mano. ─Hay tantos niños pequeños corriendo por ahí, en el clan al que pertenece, todos ansiosos por ser adoptados por el patriarca del clan y heredar su legado, va a ser fácil.
Lao Wang lo miró por un momento, la expresión de Chu Huan no era muy buena, pero su estado de ánimo era bueno. El hombre guardó silencio por un momento. Su demanda actual de Chu Huan era solo que siguiera siendo una buena persona. En cuanto a tu vida privada...
─¿Escuché bien lo que dijiste hace un momento? ¿Es él el patriarca de su pueblo? ¿Puede salir contigo?
─Suficiente. Basta de confusión.
Lao Wang estaba un poco irritado:
─Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a esconderte en este desierto por el resto de tu vida? No me habías prometido antes...
─Yo... Volveré al trabajo.─Chu Huan respondió sin ninguna carga: ─Está bien, cuando no tenga trabajo que hacer, vendré a casa a cocinar, tengo derecho a vivir en un lugar más remoto.
Lao Wang nunca lo había visto así. No estaba bromeando. Lao Wang miró a Chu Huan en estado de shock,
─...No hay forma de reembolsar los boletos aéreos.
Chu Huan dijo sin presión: "De todos modos, no necesito ganar dinero para mantener a mi familia, después de todo, la luz de la luna es perfecta * ".
[*la luz de la luna es perfecta = estamos enamorados ❤ ️ ❤ ️ 🥰🥰 ]
Lao Wang no podía imaginar a Chu Huan viviendo este estilo de vida, giró el cigarrillo en su mano durante mucho tiempo, finalmente dijo:
─Tú también... ¡No eres muy confiable!
Chu Huan se acercó a él con una sonrisa en su rostro y dijo:
─Vamos, Muéstrame a mi sobrino o sobrina.
Lao Wang sacó varios teléfonos celulares de su cuerpo, hasta que salió uno que se veía más discreto, abrió una foto y se la mostró a Chu Huan.
Aunque los dos niños eran muy pequeños, se podía ver que los gemelos no se parecían.
─El de rosa es una niña y el otro es un niño.─el viejo Wang suspiró y se sentó a su lado, sin siquiera molestarse en mostrar a sus nietos. ─Sabes qué, me siento tan aliviado de que hayas encontrado pareja, pero ¿Por qué quieres estar tan lejos? ¿Por qué requiere tanto esfuerzo?
─Es lindo tener un hijo y una hija juntos, es realmente lindo, y has esperado tanto...
─¡Chu Huan, no cambies de tema!
Chu Huan lo miró.
─Encuentra un lugar cercano. ¿Es eso lo que quieres decir? Bien, ¿Estás planeando persuadir a tu nuera para que me reemplace?
El viejo Wang primero se sorprendió, luego vio un poco de alegría en sus ojos, de repente se sintió impotente.
─Eres un desagradecido hijo de puta.
Chu Huan arrojó el teléfono a los brazos de Lao Wang, inclinó la cabeza y miró por la ventana, y descubrió que Nanshan había llevado diligentemente a varios veteranos, que nunca habían comido nada bueno, a "Ken Dang Chicken" para aprender sobre el valor nutricional de pollo auténtica comida chatarra. Luego, Chu Huan se asomó a la ventana le gritó:
─¡Quiero dos tazones de arroz y papas como lo que la cocinera hizo la última vez, con sal gruesa!
Nanshan lo saludó desde lejos, indicando que lo había escuchado. Chu Huan abrió la ventana al máximo, rápidamente sacó un cigarrillo del bolsillo de Lao Wang, encendió uno a la velocidad del rayo, se lo metió en la boca de manera fluida, fumando la mitad de una vez, antes de hablar lentamente:
─A veces descubres que lo que sientes es diferente a los demás, te duele la piel donde a otros no les duele no sientes cosquillas, te sientes cómodo con algunas cosas que incomodan a otros, y luego, después de mucho tiempo, te das cuenta de que... Tú y los demás no viven en el mismo mundo.
Lao Wang lo miró con atención, el contorno de la cara de Chu Huan era más profundo que antes debido a la pérdida de peso, pero sus ojos brillaban mucho, tal vez por el reflejo del fuego en la punta de su cigarrillo...
─El sentimiento de soledad no está relacionado con la cantidad de personas que están contigo. Si no tienes este sentimiento de soledad en tu corazón, serás libre para estar soltero toda tu vida, y no te sentirás solo o sola por un minuto. Pero si tienes ese tipo de tonterías en tu cabeza, no importa qué, ya sean reuniones, lujuria, fiestas, nada podrá animarte. Nada de eso te hará sentir ganas de levantarte.─Chu Huan dijo con calma: ─Esto da mucho miedo, ¿Sabes? No importa cuán profunda sea esta soledad, uno no tendrá sentido de la realidad. (1)
─¿Un sentido de la realidad sobre qué?─preguntó Lao Wang.
─Todo.─dijo Chu Huan. ─La gente piensa en la "realidad" solo después de perder el sentido de la realidad. Cuanto más piensan en ello, más sienten que... No se puede probar la existencia de la "realidad"...
[*Recuerde que incluso antes de pasar por todo eso en la montaña, Chu Huan ya sufría de varias paranoias, delirios persecutorios, que lo hacían imaginar cosas, peligros, miedos, etc.]
El viejo Wang parecía serio y sospechaba que el cerebro de Chu Huan tenía alguna enfermedad y no había cura.
Chu Huan miró a Nanshan y lo vio dejando a los excombatientes en el restaurante y salir de "Pollo Ken Dang" con algunas cajas grandes de comida, caminando hacia la casa de huéspedes.
─Entonces un día encontré a alguien que estaba dispuesto a ayudarme a salir de esta soledad neurótica, y eso funcionó muy bien. Para mí, él fue mi apoyo y mi guía.─Chu Huan apagó su cigarrillo, metió el cenicero debajo del sofá, encendió el extractor de aire y abrió las persianas. ─Lo que sea, si tengo que tomar algunos viajes en avión adicionales para ir y volver, está bien para mí, vendría de todos modos, si tuviera que venir en un misil. 😭😭😭
Los pasos llegaron frente a la puerta, Chu Huan cedió el paso al Viejo Wang y fue a abrirle la puerta a Nanshan. Cuando Nanshan entró por la puerta percibió algo ligeramente en el aire, como si notara el humo del cigarrillo, pero debido a la presencia de Lao Wang, no dijo nada, solo le dio a Chu Huan una mirada muy sutil mientras le entregaba la comida.
Chu Huan, seguro de que había escapado, señaló al viejo Wang y dijo:
─Él es mi... Bueno, mi padrino.
─...
Lao Wang tosió secamente y se quedó callado por un momento, luego recobró el sentido y asumió la actitud seria de un anciano, saludó brevemente a Nanshan,
─Hola.
Nanshan también fue tomado por sorpresa, pero aunque nunca había visto el mundo, él era el patriarca, por lo que rápidamente se tranquilizó y saludó al anciano cortésmente.
Lao Wang todavía estaba un poco incómodo y no sabía qué decir cuando vio a Nanshan caminar y pararse frente a él, hablando en mandarín con mucha más fluidez de lo que había imaginado y diciendo solemnemente:
─Mi nombre es Nanshan, soy el líder del clan "Liyi", de ahora en adelante me ocuparé de Chu Huan, no tendrá ninguna queja de mí en el futuro, no se preocupe.
─...
Miró a Nanshan con los ojos muy abiertos, pensando en su propia experiencia de casar a una hija, y luego, de repente, inexplicablemente, lo trató como si fuera su propia familia. El suegro desarrolló una sutil insatisfacción con su respetable nuevo yerno . Pero esta sutil insatisfacción se mantuvo sólo hasta la tarde del mismo día.
Lao Wang acompañó a las personas traídas por Chu Huan, así como todos los rifles y suministros militares. Luego, como para mostrar su generosidad, contuvo la amargura de su corazón y le concedió a Chu Huan un mes de "licencia por matrimonio" firmando un cheque por una suma sustancial de dinero.
Chu Huan vio a Lao Wang llevar a la gente al auto y le dijo a Nanshan que estaba a su lado:
─No volveremos con el clan por ahora. Apuesto a que ahora podrás cruzar la frontera. Te llevaré fuera... Eh, ¿Qué? Ah... Eso...
Nanshan, en silencio, con un cuchillo corto, sacó el cenicero que acababan de meter en la grieta del sofá y lo miró con una mirada de condena.
Chu Huan se rió entre dientes secamente, y dijo:
─Esto fue usado por el viejo, hace un momento...
Nanshan agarró su cuello y lo olió con cuidado.
El argumento de segunda clase fue silenciado automáticamente bajo el escrutinio forzado de Nanshan.
─Pff...─Chu Huan resopló.
La queja detrás de él se silenció automáticamente bajo la mirada de Nanshan.
─¿Crees que tu cuerpo ya está saludable?
La garganta de Chu Huan subió y bajó ligeramente. Siempre sentía que había algo mal en la mirada de Nanshan cuando hacía esa pregunta...
El agarre de Nanshan en su mano se hizo más fuerte y sus ojos se oscurecieron,
─¿Entonces no recuerdas...? Todavía me debes una cosa.
NOTAS DE TRADUCCIÓN
Yo, Nan Feng, quiero agradecer a 🌷 querida Maydream🌷 por su arduo trabajo corrigiendo y formateando el texto🌷.
*Me encanta cuando dice o piensa: "patriarca de mi familia", es como si ya se sintiera parte de la "familia" de Nanshan.
1 - No es hermoso imaginar que la cura de Chu Huan, de su profundo sentimiento de soledad, sus neurosis y paranoias, fue que finalmente creyera que no estaría solo, y que Nanshan siempre estaría a su lado. Esto lo devolvió a la realidad.
Sobre la publicación Extras:
En la plataforma JJWXC, donde se publica la historia en formato digital, hay 3 extras y en la versión impresa hay 5 más el poseasy del autor. Exclusivo extra 4 de la versión impresa hace referencia a un periodo anterior al extra 3 de la versión web. Por lo tanto, decidí publicarlos manteniendo una secuencia cronológica de los hechos (1,2,4,3,5).
Eso es todo, señoras y señores, como saben, el autor, Priest, no escribe escenas explícitas, pero al parecer, de esta noche Chu Huan no pasa 🤣🤣🤣🤣
Foto de los actores Chen Mu Chi (Nanshan) y Chen Xing Xu (Chu Huan), con Nanshan en camiseta y con el pelo recogido hacia atrás... Más o menos así son cuando se encuentran con Lao Wang