Nanshan extendió la mano, cubrió los ojos de Chu Huan y presionó su cabeza contra su pecho, "Esto es sufrimiento".
Todos esos días, Nanshan no se atrevió a tocar un solo dedo de Chu Huan, como si algo los estuviera separando.
Nanshan había sido como una bestia atrapada durante muchos días, desconcertado, en una situación como esta, si Chu Huan no apareciera, sería imposible decir qué sería de Nanshan.
Bajó la cabeza para sellar los labios de Chu Huan, pero sintió que todo el cuerpo de la otra persona estaba obviamente tenso.
Por un momento muy rápido, la barbilla de Chu Huan se levantó ligeramente, como si quisiera inclinar la cabeza hacia atrás para evitarlo y esquivar la intención de Nanshan, pero con la puerta detrás de él, no tenía adónde ir, por lo que cooperó sin expresión.
Nanshan lo sostuvo con fuerza en sus brazos, pero sintió como si Chu Huan no fuera una persona sino un puñado de arena y cuanto más fuerte lo agarrara, más rápido desaparecería.
Se perdió más y más y dijo, en un tono de voz preocupado:
─Lo siento, yo... Lo siento...
─Bueno.─asintió Chu Huan, agarró la punta de la barbilla de Nanshan y tiró de él para besarlo suavemente. ─Está bien.
Después de hablar, soltó a Nanshan, se arremangó la camisa, como para dejar escapar el olor a alcohol... Su actitud era tranquila y casi siniestra.
Nanshan no pudo soportarlo más y lo abrazó por detrás:
─¿Puedes hablarme, por favor? Chu Huan, te lo ruego... No hagas esto...
No había luces en la habitación, solo la luz de la luna entraba por la ventana de la casa, el arco largo y la espada corta formaban sombras muy hermosas.
Chu Huan miró hacia las sombras allí, y la sonrisa perfecta en su rostro se desvaneció gradualmente. Después de mucho tiempo, dijo con una voz apenas audible:
─¿De verdad crees...
─¿Sobre qué?
La siguiente frase se atascó en su garganta. No quería que Nanshan sospechara que se estaba volviendo loco... Porque así se sentía. La verdad era que Chu Huan no había podido despertarse de ese fuego del sueño.
Quería vivir una vida tranquila y sin dramas después del desastre. Por ejemplo, le gustaría emborracharse un día y tener una gran pelea con Nanshan y luego romper con él o reconciliarse...Pero no.
Chu Huan simplemente no podía convencerse a sí mismo de que todo lo que lo rodeaba era real, y no su propia imaginación, o una ilusión que le impuso algo o alguien.
Durante varios días seguidos, Chu Huan pasó toda la noche fingiendo estar dormido, y cuando miró a Nanshan en la oscuridad de la noche, no pudo evitar estirar la mano para tocarlo en secreto, pero luego de esas ganas, sintió que era una pérdida de tiempo, porque no podía saber si era real.
Si lo que ve y oye puede ser falso, entonces, según esta lógica, ¿No será necesariamente cierto lo que toca? ¿Cómo saber qué es real y qué es ilusión?
Intentó innumerables veces convencerse a sí mismo de que tenía los pies en la tierra viviendo en el mundo real, pero no pudo encontrar ninguna evidencia.
No había nada en el mundo que lo convenciera de que era real. Era como si su mente aún estuviera atrapada en la oscuridad infinita de la soledad, solo frente a la semilla del fin del mundo, o solo en una multitud. Se sentía profundamente solo.
Como una persona ingrávida, sus pies no podían pisar el suelo sin importar nada. Chu Huan de repente se dio cuenta de que mientras viviera, no podía estar seguro de si estaba viviendo en la realidad o en una ilusión, por lo que parecía que la única forma de resolver esto era "apagar la lámpara y quitar la cera" de una vez por todas. para todos*. Tan pronto como surgió ese pensamiento, los ojos ligeramente vacíos de Chu Huan parecían estar un poco más claros, y decidió no continuar así de apático porque ya sabía qué hacer.
[*"了百了地吹燈拔蠟" según el diccionario Xinhua, la expresión significa "morir"]
Con esa solución en mente, Chu Huan levantó la mano y la colocó en el dorso de la mano de Nanshan, descansando sobre su pecho, arqueó las largas cejas y se rió levemente:
─No es nada, belleza, eres tú quien me sostiene así tan apasionadamente y no me suelta. ¿Qué crees que estás haciendo?
Nanshan dijo con voz ronca:
─¿No puedes tener una agradable conversación conmigo?"
Chu Huan se separó de los brazos de Nanshan, caminó hacia la cama y se sentó, desabrochándose el cuello.
─Bueno, déjame decirte algo serio, la puerta de la montaña se abrirá en unos días, ¿verdad?
Nanshan pareció saber lo que iba a decir después de un momento de sorpresa, su rostro palideció repentinamente y su espalda se congeló involuntariamente.
Sin embargo, Chu Huan, como si no se diera cuenta del incómodo silencio entre los dos, dijo libremente:
─Déjame decirte algo, cuando se abra, me iré. Entonces, tengo la intención de seguir lo que elijas. ¿Qué será? ¿Quieres matarme hoy? ¿O dormir conmigo?─Chu Huan movió su cuello desnudo.─Está bien, vamos.
Nanshan no dijo una palabra durante mucho tiempo, como si un rayo lo hubiera golpeado vivo. Chu Huan pensó que Nanshan sería violento. Pero después de esperar mucho tiempo, Nanshan no dijo nada.
Chu Huan vio a través de la oscuridad que Nanshan parecía haber tomado algo de la cabecera y luego caminó en silencio hacia él sin decir una palabra.
Nanshan se inclinó y lo agarró suavemente por los hombros, levantó la barbilla de Chu Huan y le dio un cálido beso en los labios, como si tratara de abrirlos.
Chu Huan había decidido que ya fuera un corte sangriento o una noche de amor, no lo rechazaría, por lo que aceptó a Nanshan de buena gana. Sin embargo, al momento siguiente, sintió que Nanshan le metía algo en la boca.
─Bien...
Casi instintivamente tragó, pero Nanshan lo enganchó y lo detuvo con la punta de la lengua.
Fue solo entonces que una idea tardía de dulzura vino de la punta de su lengua, y Nanshan ya había retrocedido.
Chu Huan se sorprendió al descubrir que Nanshan le había puesto un trozo de caramelo en la boca, el que había traído cuando salió a comprar y vender cosas con Mabian y Dashan.
─¿Es dulce?─Nanshan preguntó suavemente en su oído.
─... Eh.
Nanshan nunca mencionó ninguna de las palabras que Chu Huan acababa de decir cuando perdió la cabeza, solo le susurró al oído:
─Es dulce, tiene un sabor un poco lechoso, ¿Qué más puedes notar allí?
Chu Huan no parecía haber recuperado el sentido y dijo casualmente:
─¿Es comestible? Bueno, no sé qué más...
Nanshan atrapó sus labios y arrancó el caramelo ya medio disuelto. Al principio, cuando se besaron, los movimientos de Nanshan todavía eran algo torpes, pero ahora parece que la práctica hace al maestro y fue bastante atractivo.
Lo probó con cuidado por un tiempo y le dijo a Chu Huan:
─Se pega y está un poco pegajoso en los dientes.
Chu Huan no estaba de humor:
─¿Tal vez ha expirado?
Después de eso, escuchó un "clic". Girando la cabeza, una fragancia afrutada llegó a sus fosas nasales.
Nanshan abrió una fruta de origen desconocido, le dio un mordisco y pasó la otra mitad a la boca de Chu Huan. Chu Huan no podía entender a qué se refería con esa actitud.
─¿Qué es eso? ¿Una manzana de la madrastra de Blancanieves?
Dudó y bajó la cabeza para morder la fruta en la mano de Nanshan. Inmediatamente, una ola de acidez extrema invadió sus papilas gustativas, pasando por donde había estado el suave sabor del azúcar, dejándolo sin poder hablar, debido a la acidez, por un tiempo.
Nanshan sonrió tímidamente.
─Eso fue dulce, y esto fue amargo.
Continuando con su experimento, Nanshan pasó su dedo por la boca de Chu Huan,
─Probemos uno más, ¿De acuerdo?
Chu Huan hizo un pequeño sonido nasal y vaciló. Después de un momento de vacilación, Chu Huan lamió suavemente el dedo de Nanshan y, esta vez, probó algo salado y amargo. Eran lágrimas.
─¿Estás...
Nanshan extendió la mano, cubrió los ojos de Chu Huan y presionó su cabeza contra su pecho.
─Esto es sufrimiento.
Los latidos del corazón de Nanshan eran un poco más rápidos y Chu Huan podía escuchar cómo se agitaban sus emociones.
En su aturdimiento por no tocar el suelo en ese momento, Chu Huan parecía haber escuchado finalmente las palabras inconclusas de Nanshan.
─¿Eso significa... que el mundo es dulce, amargo, picante... Está lleno de altibajos, todo tipo de gustos, y tú y yo sabemos lo mismo?
El pecho de Nanshan subió y bajó ligeramente, y hubo un ligero aleteo en su pecho entre las palabras:
─Es mi culpa, ya que no quieres hablar conmigo, solo escúchame, ¿de acuerdo?
Chu Huan tenía los ojos cubiertos y no dijo una palabra en la oscuridad.
─Estaba enredado con esos esqueletos bajo el agua. Yuan Ping cortó la cuerda y se hundió en las sombras donde no podía alcanzar. Hubo un "zumbido" en mi cabeza, estaba atónito, pero no fue solo porque él era un hermano Guardián, ¿Sabes lo que pensé en ese momento?
El incidente que Chu Huan había olvidado deliberadamente pero que en realidad no había superado, de repente salió de la boca de Nanshan desde otro ángulo, y Chu Huan no supo cómo responder, se quedó callado por un tiempo. Luego escuchó a Nanshan decir suavemente:
─Pensé en ese momento que cuando supieras lo que había sucedido, ¿Qué tan incómodo sería eso en tu corazón, qué tan difícil sería para ti?
De repente, Chu Huan no quiso escuchar más y luchó por liberarse del agarre de Nanshan, solo para darse cuenta de que estaba encadenado a la cama por una corriente invisible.
─Y luego no preguntaste nada, y cuando me miraste, parecías entenderlo todo. Cuando vi tu mirada en ese momento, me quedé sin aliento.─dijo Nanshan. ─En ese momento, pensé que aunque estaba destrozado, definitivamente quería ir contigo hasta el final...
─¡Para de hablar!─Chu Huan lo interrumpió con un gruñido bajo.
Nanshan hizo oídos sordos:
─Pero rompí mi promesa, sabía lo que ibas a hacer cuando tomaste el cuchillo corto, y luego... Me suplicaste...
Las palabras de Nanshan se encontraron con una pausa y un gruñido ahogado, pero fue Chu Huan quien no pudo liberarse y, en un movimiento desesperado, giró la cabeza para morder la mano de Nanshan.
Nanshan no se escondió y lo dejó morder sin moverse. Hasta que Chu Huan probó la sangre y se dio cuenta de que estaba actuando como si hubiera contraído la ira, y de repente soltó la mano de Nanshan de la mordedura de sus dientes.
─Uy, eso duele.─Nanshan, susurró: ─Pero cuando me rogaste, me dolió cien veces más que eso... Um, mucho más que cien veces, mil veces.
Chu Huan se calmó lentamente. Después de estar en silencio durante mucho tiempo, preguntó:
─¿Cómo se siente ser tragado?
─Había mucha alegría alrededor, pero solo podía preocuparme por el dolor en mi corazón.
─¿Podías verme?
─Sí.─ Nanshan respondió, bajó la cabeza y besó el cabello de Chu Huan.─Pero no con mis ojos, era como si mis cinco sentidos estuvieran conectados, podía sentir todo: lo vi arrodillado en la cima de la montaña, vi tus manos cubiertas de sangre , vi el fuego en el cetro ardiendo, vi a Xiao Lu tomar el fuego y con la llama que estaba a punto de apagarse enviarte en el último viaje...
Chu Huan de repente se estremeció.
─También vi el fuego encenderse y apagarse, y vi las sombras a tu alrededor. Por un momento, incluso escuché la voz en tu corazón, pero cuando estaba casi desesperado, vi la llama sagrada. te rodeaba. por la llama sagrada. Y estaba tan desesperado que pensé, "Maldita sea", para mis adentros, si necesitabas combustible para el fuego sagrado, habría sido mejor haber sido quemado yo también... Resultó que "sus" reglas seguían estando allí, lo pedí y se hizo realidad, las llamas encendidas de su cuerpo en realidad se extendieron por todo el camino y me quemaron. El fuego real es mucho más que una brisa ligera.─Nanshan dijo eso, y en ese momento, liberó a Chu Huan de las ataduras del viento, abrió sus brazos, lo abrazó y susurró: ─Nunca me había sentido tan cálido en mi vida. Estaba contigo en ese momento. Escuché a innumerables personas en el fondo. Las voces, decían a la vez, "quémame, quémame", las reglas son limitadas, no podía mirar hacia atrás, pero podía sentir e imaginar lo que estaba haciendo el fuego a medida que se extendía por todo el camino.
Chu Huan escuchó un sonido suave en la oscuridad. Entonces estalló un incendio y Nanshan encendió la lámpara de la mesita de noche.
Las pupilas de Chu Huan se encogieron repentinamente, no pudo evitar extender la mano para bloquearlo, y luego sus ojos se encontraron contra los ojos de Nanshan. Nanshan suspiró y dijo:
─Chu Huan, he estado contigo todo el tiempo, no es una ilusión.
Esas palabras eran como palabras secretas para desbloquear un hechizo. En ese momento, Chu Huan pareció caer desde un lugar muy alto, y la gravedad ante desapareció, de repente se le impuso. Aterrizó pesadamente sobre sus pies, despertando en el silencio del mundo como si despertara de un sueño.
─¿Sabes qué más vi?─los ojos de Nanshan estaban rojos, pero las comisuras de su boca estaban sonriendo. ─Vi la puesta de sol hundirse en el mar sin límites, vi crecer un capullo débil en la rama muerta, vi una gaviota infeliz agitando sus plumas, y vi una pequeña serpiente saliendo de las cenizas...
Los diez dedos de Nanshan estaban entrelazados con los de Chu Huan, pegados a su pecho mientras lo abrazaban por detrás, y la voz de Nanshan tembló ligeramente por un instante.
─Nunca te dejaré de nuevo, ¿me crees?
Chu Huan no respondió durante mucho tiempo, y luego hizo una pregunta, finalmente pronunció las primeras palabras relacionadas con el viaje desde que regresó de las tierras muertas:
─¿Dónde está el cetro? ¿Todavía existe?
Nanshan dijo suavemente:
─Bueno, se acabó, ya no existe, pero habrá otro en el futuro.
Chu Huan asintió y de repente sintió una sensación de agotamiento en su corazón, como si nunca hubiera dormido en su vida. Sintiéndose así, giró levemente la cabeza y se apoyó en los brazos de Nanshan, apenas logrando cerrar los ojos antes de caer en un sueño profundo, su cuello se acurrucó haciendo que el anillo en la mano de Nanshan dejara una pequeña marca en el costado de su cuello. .
Las tres palabras "solo bromeando contigo" finalmente no lograron seguirle el ritmo todo el tiempo, pero la mano con esas tres palabras le dio una nueva razón para vivir.
Chu Huan durmió durante dos días completos, pasando inconscientemente por la apertura de la inversión de la puerta de la montaña. En la niebla, pareció escuchar a los niños osos gritando "Rey de las perras" afuera, pero Chu Huan los ignoró, simplemente se dio la vuelta y se durmió.
Al mismo tiempo, en la cueva donde se almacenaba una pila de armas y balas inutilizables , las estatuas de cera, de los veteranos, se movían lentamente uno tras otro, frotándose los ojos y mirando alrededor de la cueva y a sus compañeros confundidos y conmocionados.
"Mientras no estés muerto, sigues vivo."
Antes de que Chu Huan cayera en un sueño profundo, en realidad tenía otra pregunta en su corazón: ¿Qué había en esa nuez llamada "Fuego Sagrado"? Pero no preguntó, porque ya sabía la respuesta: había mundos en los pequeños frutos secos.
"Podría vivir en pocas palabras y considerarme el rey del espacio infinito" . Hamlet, de William Shakespeare.
- Fin del texto -
NOTAS DE TRADUCCIÓN
Yo, Nan Feng, quiero agradecer a 🌷 querida Maydream🌷 por su arduo trabajo corrigiendo y formateando el texto🌷.
"Podría vivir en pocas palabras y considerarme rey del espacio infinito ". Fue este discurso de Hamlet, obra de William Shakespeare, el que inspiró el libro del astrofísico Stephen Hawking, titulado El universo en pocas palabras (2001), el físico cuenta su historia mientras expone sus ideas sobre el cosmos y teorías científicas. El libro The Universe in a Nutshell (2001), del astrofísico S. Hawking, está dirigido explícitamente al público lego, presenta, de forma clara y sin el uso de las matemáticas, las principales ideas sobre el microcosmos cuántico (un universo entero en pequeñas partículas) al macrocosmos universal, que van desde la posibilidad de partículas fundamentales no detectadas , agujeros negros y viajes en el tiempo , hasta el destino biológico y tecnológico de la humanidad en un futuro no muy lejano. (wikipedia).
Por tanto, además de referirse a Shakespeare y S. Hawking, la expresión utilizada por Priest, "hay un mundo en pocas palabras", significaría, para el contexto de esta historia, algo así como, "aquí hay un gran misterio divino, que está más allá de nuestra comprensión" .
Me encantó la historia!!! ¿¿¿Y a ustedes???
Tenemos 5 Extras y un epílogo, donde Priest habla un poco sobre sus sentimientos hacia la historia.
Maydream: Necesito más que éso para expresar mis sentimientos sobre ésta novela. Solo puedo decir que la amé, SIN DUDA alguna puedo afirmar que ha desplazado a mi número 1 de las novelas que he leído de Priest. ¿Adivinen cuál es?