"Volveremos el próximo año", dijo.
Según la explicación de Nanshan, Chu Hu entendió que "el período de terremotos" era una fase de inestabilidad.
En esos días, la ubicación del clan era como un balancín, a veces visible para este mundo, a veces para ese mundo. Todo era oscilante como si estuvieran sobre un columpio. En el "periodo de terremotos", los monstruos aparecían de repente y luego se retiraban de la misma forma..
Durante este período, el Clan Liyi estuvo a veces en la niebla, a veces en el desierto, otras como si estuviera en Jurassic Park y a veces en Walden Lake (1).
Mientras eso ocurría, el cetro del patriarca y los huesos humanos ardían silenciosamente alrededor del pueblo, sin importar que fuera de día o de noche. Se decía que ésos huesos formaban parte del muslo de un guardián.
Chu Huan ahora pensó que la personas que custodiaban las minas de oro y de jade, eran realmente débiles en comparación con la gente del Clan Liyi, que custodiaban minas humanas.
En este punto, Chu Huan se volvió particularmente sensible a las palabra "guardián", podía esperar cualquier cosa ya que su cuerpo parecía tener propiedades extrañas. Incluso si alguien le dijera que un guardián no tenía madre ni padre y que había nacido por mitosis, él lo creería.
Por supuesto, Chu Huan no sabía que su idea no era tan errada, su suposición había sido precisa. 😱
Chu Huan miró el cetro del patriarca, estaba intrigado pues se había mantenido encendido por varios días pero a pesar de ello, la madera no se había acortado ni una sola pulgada las dudas ronde.
«¿Ésa cosa realmente estaba hecha de madera? ¿Y ése fuego sigue siendo fuego?»
Para verificar, Chu Huan tocó en secreto la llama en el cetro del patriarca cuando nadie miraba, por lo que fue quemado, una serie de espantosas bombas de sangre aparecieron en su mano, lo que lo convenció de la verdadera identidad del fuego.
Antes de que las vibraciones ocurrieran con frecuencia, era difícil encontrar al anciano durante toda la semana, pero después de que llegó el período de temblores, el anciano merodeaba por la aldea todo el tiempo. Su actitud hacia Chu Huan fue cambiando; al principio estuvo a la defensiva, luego, no fue agradable, sospechaba que Chu Huan había usado algo de retórica para confundir al patriarca, por lo que le pidió al patriarca que lo mantuviera a pesar de todas las opiniones. Finalmente, cuando supo que Chu Huan tuvo la audacia de rechazar el intercambio de sangre, el anciano se sintió realmente furioso por el comportamiento insensible de Chu Huan..
Chu Huan le dio un codazo a Nanshan y susurró:
─¿Puedes hablar con este estúpido anciano? Cada vez que me mira, siento que me maldice con la palabra: "idiota"
Nanshan, lo repitió varias veces para aprender la palabra:
─Idiota...
Chu Huan se rascó la cabeza apresuradamente y le dijo:
─No tienes que aprender esa frase, sácala de tu cabeza, solo olvídala.
Nanshan rápidamente memorizó que, con la profundización de su aprendizaje, ahora era consciente de más y más cosas.
─Por cierto, siempre quise preguntar, ¿cómo llamas normalmente a tus mejores amigos en casa?
N/C: "Hermanos"No necesariamente son hermanos de sangre, es más como hablar de tus mejores amigos, casi hermanos
Chu Huan recordó cuidadosamente sus propias experiencias y le dio una respuesta muy realista:
─Perra.
DEspués de recitar varias veces ésa palabra, Nanshan la memorizó y felizmente llamó a Chu Huan:
─ Perra.
─...
Pensó que para Nanshan era simplemente "un buen hermano" sin esperarlo, se había convertido en "el mejor hermano", pero ahora era difícil de rectificar, realmente no sabía cómo hacer para lidiar con eso, había sido todo su error, ahora solo podía estar secretamente agradecido de no haber dicho la palabra: "abuelo" .
Y lo que secretamente lo hizo vomitar en silencio, vino después, como líder calificado, Nahan, naturalmente, nunca mantendría nada en privado, por lo que compartió lo aprendido con los demás miembros de Clan.
A partir de ese momento, el "Da Wang" o "Gran Rey" fue llamado íntimamente: "perra". Todas las noches, a la distancia, Chuntian lo llamaba muy amablemente: "Perra"
Los niños tuvieron una discusión privada y después de decidir que no podían llamarlo "hermano" y ya que tampoco sería apropiado usar el mismo nombre que usaban antes, entonces, para mostrar su especial respeto, presentaron una expresión propia e innovadora, lo llamaron: "Rey de las perras".
Chu Huan sintió un escalofrío en la columna. Cada vez que las voces de los niños gritaban al unísono: "Rey de las perras", sus voces hacían eco en las montañas. Le era difícil evitar que lo llamaran así. Si la gente lo llamaba usando honoríficos, él podría fácilmente rechazarlos con modestia y cortesía, pero si le expresaban afecto, ¿Cómo podría fingir ser noble y frío y evitar que se le acercaran?
Esto era probablemente lo que se conoce como "Toda causa trae consecuencias". Y también estaba el dicho popular: "Los humildes serán recompensados..."
Al principio, la niebla blanca de composición desconocida y los monstruos, solo aparecían una vez cada cuatro días, luego una vez cada dos días. La gente de Liyi se sentía sumergida en la niebla profunda todo el día.
N/T: Como se explicó, primero, mientras la puerta se desconectaba, los monstruos aparecían y desaparecían. Ahora la puerta se ha desconectado al 100%, por lo que los monstruos pueden pasar libremente.
Chuntian y sus ayudantes extrajeron una bolsa llena de veneno de la garganta del Mutai, la reforzaron con cuero por fuera y Chu Huan se la colgó de la cintura, así como un vial de sangre como antídoto para la desintoxicación.*
N/T: el veneno se usaría como un "arma" contra otras bestias.
Si notaba algo malo, debería meter el cuchillo en la bolsa, sumergirlo en veneno y luego verter un poco de antídoto.
Mientras los hombres afilaban sus armas e intensificaban sus rondas, las mujeres estaban aún más ocupadas, armando arcos de todos los tamaños e instalándolos en los techos de las casas y sobre los árboles, tambien movían varios cadáveres bajo la guía de los ancianos éstos también les enseñaban a fabricar drogas y trucos extraños con armas medicinales. Después de sacrificar ganado, todavía tenían que amasar la harina para preparar pasteles...
Persistía la sensación de que las tropas se estaban preparando para la guerra. La atmósfera originalmente despreocupada del clan cambió repentinamente. La piedra blanca ya no se usaba para la clase. Mientras no hubiera niebla, el clan no lucharía. Incluso si durante el entrenamiento los golpes fueran demasiado lejos, no habría deseo de rencor o venganza. A veces, las personas luchaban hasta que sus ojos se ponían rojos, pero después de una breve batalla, bebían un poco de vino y, después de un rato, se iban contentos volviendo a su posición.
Solo entonces Chu Huan conoció la resistencia de la gente de Liyi, como en el caso del pobre Mabian: habían rumores de que "su especialidad era la aritmética y no la práctica para la batalla." En realidad Chu Huan no vio mucho de habilidad en aritmética, pero sí notó su falta de habilidad para la batalla, era demasiado débil para defenderse. Cada vez que trepaba y saltaba un par de veces, terminaba siendo apuñalado por sus compañeros con un cuchillo y, a menudo, salía a gatas del campo, llorando y rodando. Sin embargo, aunque lloró mucho, sus heridas dejaron de sangrar en diez minutos, después de mediodía comenzarían a sanar y estaría recuperado en uno o dos días.
Durante este período, Chu Huan básicamente no tenía nada que hacer. Se quedó atrapado en el clan porque trajo de vuelta al niño perdido. Por hacerlo, el padre del Xiao Tutou le ofreció una fresca y peluda patita de jabalí. El hombre se dio unas palmaditas en el pecho y le prometió, que mientras viviera, no dejaría que la "buena perra" perdiera un solo cabello.
La "buena perra" se quedó sin palabras y forzó una fea sonrisa mientras aceptaba su amabilidad.
El segundo día, después de que todo el clan comenzó a sumergirse en la niebla, Chu Huan vio a Xiao Fang apoyando a Dashan en el patio del patriarca, dos heridas eran visibles y eran muy profundas, el proceso de aplicar medicina a las heridas parecía ser realmente muy doloroso.
La pasta de cerebro Mutai era muy efectiva, pero el proceso no era algo muy fácil de usar. Varios hombres se reunieron para sujetar al niño e impedir que rodara por el suelo.
─Herida de Mutai.─Nanshan presionó su rodilla.─¿A dónde fuiste?
─Al desfiladero, estaba oculto debajo del agua, por eso no pudimos verlo─dijo Xiao Fang, luego recordó: ─Oh, sí, patriarca, hay un mensaje del Guardián de la puerta.
El mensaje del Guardián había sido tallado en piedra, muy retro, se hizo en un grafiti etéreo, no se sabía exactamente por que medio enviaban sus mensaje, de todos modos, después de entrar en el periodo de inestabilidad, el clan enviaba a alguien al desfiladero para buscar mensajes con o sin inscripciones.
Chu Huan, vio un círculo dibujado en el medio de la piedra, rodeado de muescas profundas, mostrando algún tipo de código, parecía tallado a mano. Chu Huan solo pudo leer en él: "Las albóndigas están llenas de semillas de sésamo negro"
Nanshan y los miembros del clan tenían una expresión solemne en sus rostros. Chu Huan no sabía qué tan profundo sería el vínculo entre los dos clanes para llegar a un acuerdo tan tácito.
En este punto, Chu Huan aún no había descubierto cuál era la relación entre el Guardián de la Montaña y el Guardián de la Puerta, pero como se le consideraba un extraño, se limitó a mirar hacia otro lado, listo para evitarlos. Rescató a la pequeña serpiente venenosa que accidentalmente se había colgado de una rama cercana.
Cuando se dio la vuelta, el padre del Xiao Tutou lo agarró por los hombros y le dijo con firmeza:
─Buena perra, tienes que quedarte.
─...
El verdadero nombre del padre de Xiao Tutou, era *Jiānyìng De Zhùzi, por eso Chu Huan decidió llamarlo "Bàngchuí"a partir de ese momento.
N/T: *Jiānyìng De Zhùzi= pilar duro. *Bàngchuí= martillo
Bangchui no solía estudiar mucho, así que se quedó en silencio un rato. Al final, tuvo que usar su propia lengua materna para decir:
─No eres un extraño
Chu Huan sonrió amrgamente y pensó: «Pero tampoco soy uno de ustedes.»
Pero como éste le había pedido que se quedara, no tenía sentido negarse, de todos modos, no podía entender sus conversaciones llenas de todo tipo de sustantivos raros.
─Ve a buscar al anciano─dijo Nanshan, sosteniendo la piedra. ─Pensemos en el poco tiempo que nos queda. Pídeles a todos que vengan y se reúnan, deja una persona de cada familia para cuidar a los animales y los niños.
El anciano llegó, pero en lugar de entrar directamente, rodeó un poste de madera en el patio del patriarca.
Chu Huan no entendía claramente lo que estaba sucediendo en ese momento, pero con solo ver la expresión de Nanshan, parecía ser algo muy serio además las acciones del anciano se sumaron a la seriedad del momento.
Paseó alrededor del poste de madera, recitando palabras, como un gran bailarín. Probablemente terminó todo el juego de anillos olímpicos antes de colocar sus manos detrás de la espalda y decirle a Nanshan:
─Ésta noche.
─¿Ésta noche?
─¿Qué pasará en la noche?─preguntó Chu Huan
En ese momento, el cetro del patriarca, que estaba colgado en la pared, emitió un bajo "zumbido", el ritmo era agudo y siniestro y emitía un aura asesina sin razón aparente.
Más y más personas del clan se reunieron alrededor de Nanshan, mientras hablaban simultáneamente.
Bangchui le explicó en voz baja a Chu Huan el significado del código en la piedra:
─El círculo representa... el punto representa... los guardianes de la montaña, significa... rodeado...la situación es urgente.
Chu Huan lo miró con una expresión de confusión, el texto estaba escrito en un idioma extranjero por ello no entendió ni una palabra.
Bangchui se rascó el cabello confundido y dijio:
─Mi hijo dice que lo entiendes.
Chu Huan había estado usando las palabras de la gente de Liyi como si tuviera una gran afinidad por el idioma, solo pudo responder:
─Solo entiendo un poco de las palabras que dicen durante la vida cotidiana...
Tan pronto como habló, Bangchui se detuvo de inmediato. Como todos a su alrededor estaban muy serios en este momento, no se atrevió a reírse a carcajadas y tuvo que acurrucarse como un ovillo.
Chu Huan estaba indefenso... el dicho era correcto "solo un padre ayuda a un hijo", es decir, ¡estaba solo en esto! Cuando estaba aprendiendo idiomas, tenía mucho miedo de encontrarse con este tipo de cosas. Tan pronto como abrió la boca, Banchui se echó a reír como si nunca hubiera escuchado una broma tan buena en su vida. Afortunadamente, Chu Huan ya había pasado por esto, así que ya era invulnerable. Si hubiera sido alguien con la piel más delgada, podría haber quedado traumatizado por el resto de su vida y nunca más podría volver abrir la boca en público.
N/T: ¿¿Qué fue lo que dijo en su pronunciación incorrecta del idioma Liyi??? Nunca lo sabremos jajaja...
Chu Huan, dejó de lado su ridiculez y reflexionó con calma:
¿Estamos siendo rodeados por algo similar a los mutai?
─No, ésta vez son los maestros de Mutai.─ésta vez, Chu Huan entendió la respuesta. de Bangchui.
Chu Huan se sorprendió, entonces, ¿Éso significaba que a parte los guardianes de la montaña y los guardianes de la puerta, había otras personas u otras razas inteligentes?
Ya había aceptado la visión racionalista del escenario de que: "había otro mundo más allá de la puerta de la montaña y que había además un período de terremotos, y lo aceptó más rápido de lo que había imaginado, tal vez porque no era serio en sus estudios y su visión. mundo materialista no estaba firmemente establecido.
Bangchui continuó a regañadientes:
─El anciano dijo que nuestra puerta de la montaña se girará hacia el otro lado esta noche. El guardián envió un mensaje de que el maestro de Mutai ha rodeado la puerta de la montaña, y debemos tener cuidado.
Chu Huan preguntó apresuradamente:
¿Si ha rodeado la puerta de la montaña? ¿Qué se puede hacer?
Bangchui se puso de pie de un salto y se frotó los puños,
─¡Pelear, por supuesto!
─...
Entonces, la costumbre aquí era ¿celebrar la guerra como un festival?
Pero cuando Chu Huan miró a su alrededor, notó que la actitud de todos los demás era normal, parecía que solo había un Bangchui; luego se calmó.
Nanshan movió sus tropas con urgencia y sin pánico, como si hubiera pasado por esto innumerables veces.
Pronto, todo el Clan Liyi estuvo listo.
Chu Huan se sorprendió al descubrir que aquí existía el verdadero "todas las personas son soldados". Todas las personas mayores de catorce o quince años estaban armadas y llevaban puesto armaduras de protección dura. Incluso los niños a los que se les indicaba "que no corrieran" llevan armas especiales, cuchillos y lanzas finas.
Cuando la multitud se reunió, Huaguduo trajo algunos niños con él, cada uno llevaba dos vasijas de vino, con ellas llenó las copas de vino en las manos de los ancianos.
Esta vez, el vino no tenía ese olor a pescado demoníaco, ni era fuerte, solo era un poco amargo en la boca.
En una mano, Nanshan sostuvo su copa de vino y en la otra, su cetro de patriarca, el fuego en la parte superior era como una joya enorme, reflejando sus rasgos como una eterna estatua divina.
En medio de la atención de todos, se paró sobre la plataforma alta, sintiendo como si las pababras fueran innecesarias, tomó su copa de vino y se lo bebió, luego sonrió levemente.
─Estaremos aquí de nuevo el próximo año.─dijo.
El clan Liyi vitoreó en voz alta, el vino era como el coraje corriendo por sus venas.
Desde el rincón, Chu Huan vio la sonrisa de Nanshan, de repente miró en dirección al mundo asombroso del que estaban hablando.
Sin embargo, las cosas siempre son así. *Cuando habla con su boca de cuervo, el destino definitivamente no estará a la altura de su gran confianza y definitivamente lo hará infeliz.
N/C: Se refiere a ese sentimiento de que algo no va a salir según se espera. Como muchos sabrán por alguna razón los cuervos están relacionados con la mala suerte.
En el pasado, cuando esperaba algo bueno, todo era siempre muy diferente. Chu Huan pronto descubrió que no había absolutamente nada que esperar del caótico mundo en el que había vivido...
Por la noche, Chuan Huan sintió la agitación de las profundidades de la tierra. Sintió algo extraño, levantó la cabeza abruptamente y la niebla atrincherada en el cielo sobre el Clan Liyi de repente se dividió en dos, extendiéndose, revelando el cielo nocturno y también revelando las dos lunas que originalmente estaban sombreadas en las nubes.
Chu Huan vio que la luz de una luna era tan brillante como si fuera una cascada y la otra era tan pálida como un desierto. En ese momento, ambas lunas comenzaron a moverse a una velocidad perceptible a simple vista hasta que finalmente, las dos lunas se fusionaron, se convirtiéndose en una, la niebla se disipó,
Chu Huan escuchó el silbido de una bestia sin nombre en la distancia. Levantó la mirada al cielo y se sorprendió, descubrió que el valle donde vivía el Clan Liyi se había conectado de alguna manera a un área, donde los ríos originales se habían reunido para formar un lago rodeado de montañas en la ladera, y donde águilas gigantes silbaban y volaban en círculos sobre su cabeza.
Al pie de la montaña había, densamente apiñados, cientos de perros rabiosos, mutai.
N/T: Los mutai se encontraban muy cerca del pueblo.
El autor tiene algo que decir: Las dos hermanas Túfū y Hé Qīng no gasten más dinero en notas de intimidación, ustedes apoyen al original, les agradezco
Siempre sintió que debería agregar más, pero realmente no puedo terminar un tatuaje.
Notas de traducción
Gracias 🌷Maydream🌷 por tu arduo trabajo corrigiendo y formateando el texto. 🥰🥰
Sobre las notas de la autora: La autora, Priest, en la versión web original, dejó unas notas, en las que agradece a la gente, habla de su sobrecarga de trabajo y otras cosas...
Sobre la traducción: A partir del capítulo 30 en adelante, ya no contamos con el apoyo de la traducción de Mushi al inglés, ya que hasta el momento en que hicimos nuestro trabajo, la traducción al inglés solo subió hasta el capítulo 29. Gracias, Mushi, y ¡vamos chicos! !!!
1 - Walden Lake, o Walden Pond (EE.UU.-Massachussets), es una referencia al libro "Walden, or Life in the Woods" de Henry D. Thoreau. El autor fue un crítico de la civilización industrial, y en este trabajo habla de sus experiencias y filosofías durante su retiro a una idílica finca cerca del lago Walden. El autor aborda temas como el derecho a la libertad y el respeto a la naturaleza. Imaginar el clan Liyi, en este contexto, es imaginar la utopía que creó el clan, recreada en un escenario americano.
2. Un valle conectado a un lago con montañas en la ladera. Más o menos, este escenario:
Más o menos, este escenario:
Chicos, el otro lado del río está experimentando mucha inestabilidad y no es de extrañar, después de todo, hay dos lunas en el cielo. ¿Qué pasaría si realmente tuviéramos dos lunas en el cielo?
Para empezar, la ambientación mundial estaría adaptada. No podríamos vivir cerca del mar, porque con dos lunas la marea sería mucho más alta. Y el riesgo de tsunamis, por ejemplo, sería mucho mayor. Nuestros días también se alargarían. Porque con dos lunas, el movimiento de la reducción aún más. Y otra cosa que ocurriría con más frecuencia serían los eclipses que ocurrirían entre los propios satélites y entre estos y el sol. Y la luz también haría eco de la Tierra con más fuerza. Y, como consecuencia de todo ello, el mundo tendría una demografía diferenciada. (Sitio "Hechos Desconocidos")