"Cuanto más alta es la montaña, mayor es tu determinación".
~Tres meses después~
Un SUV estaba acelerando, el automóvil era conducido frenéticamente por el camino lleno de baches de PanShan Road (1); aceleró como un rayo, como si estuviera en un estadio de carreras de F1, con las cuatro ruedas casi levantadas del suelo.
N/T: F1 - Fórmula 1. Una categoría de carreras de coches de alta velocidad.
PanShan Road no era un lugar que recibiera mantenimiento, además estaba ubicada en un área bastante remota, por lo que uno podía imaginarse en qué condiciones de mierda estaba. Con el aspecto de una cara llena de viruela, debe haber creado un maravilloso telón de fondo de "lagos de todos los tamaños esparcidos como estrellas en el cielo" cada vez que llovía. A un lado de la carretera, junto a las rocas ásperas reunidas en grupos de tres o cinco, se posicionó un equipo que se preparaba para contener un deslizamiento de tierra a gran escala. Al otro lado de la montaña había un acantilado; en ella no había ni siquiera un refugio del tamaño de medio ladrillo. Cuando la gente asomaba la cabeza fuera del automóvil, podían ver el río serpenteando al pie de la montaña y algunos edificios en ruinas que bordeaban las laderas distantes, el paisaje se veía bastante extraordinario.
El coche prosiguió su peligroso viaje hasta la parte más estrecha de la carretera. Se elevó, a menos de ocho pulgadas del acantilado, suspendido en el aire mientras pasaba, preparado para resbalar en cualquier momento.
Aún así, el conductor lunático tenía una pistola en una mano, misma que descansaba sobre el volante, y a pesar de que el auto parecía un (1) Chang'e 3*, tenía una expresión inmutable de tranquilidad y relajación.
N/T: Chang'e 3 es una nave espacial china de exploración lunar lanzada en 2013.
La brisa de la montaña cruzó por la ventanilla en una ráfaga soplando sobre su cabello de demonios danzantes.
N/T: Demonios danzantes: Referencia al cabello de los niños chinos que se inspiraron en las bandas de chicos Jrock de finales de la década de 2000.
En medio del rugido de los vehículos todoterreno de Super Mario y los efectos de sonido de hongos, también hubo un ligero sonido de lucha. Un hombre estaba amarrado al asiento del pasajero delantero, con la frente chorreando sudor, no se sabía si era por miedo o por otra cosa. La boca del hombre estaba obstruida por un trapo para limpiar autos, sus ojos brillaban con un destello de horror.
─Chu Huan, Chu Huan, si me escuchas, responde.
El conductor Chu Huan tenía una sonrisa inexplicable; inclinó la cabeza para mirar al hombre, asustado hasta el punto de orinar, en el asiento del pasajero. Cariñosamente usó su arma para golpear la cabeza del otro dos veces.
─Te escucho, habla.
Al otro lado, Lao Wang Fei habló rápidamente.
─La operación ha sido cancelada. Repito, la operación ha sido cancelada. "Pequeño fantasma" es obviamente solo un peón; el objetivo de Gran Fantasma eres tú. Huo Hui de nuestro lado puede que ya esté...
Chu Huan conectó lentamente los puntos.
─Nos traicionaron.
Lao Wang tartamudeó. Después de un tiempo, finalmente recuperó sus sentidos y preguntó con urgencia:
─¿Dónde está Huo Hui ahora? ¿Dónde estás tú?"
─Oh, está a mi lado, acompañándome en un paseo. ¿Quieres hablar con él?─Chu Huan respondió con una sonrisa.
Lao Wang se quedó en silencio por un momento; sabiendo cuán confiado parecía estar Chu Huan en el manejo del asunto, se sintió aliviado.
─Tú... sinvergüenza, ¿cómo lo supiste?
Esta vez, el Gran y el Pequeño Fantasma entraron en el país descaradamente, luchando desesperadamente, escoltaron un lote de armas escondidas en lo profundo de los contenedores hasta el este de Turkestán. Su ruta podría haber evitado China, pero de repente hicieron un cambio temporal porque recibieron noticias sobre Chu Huan: estos dos fantasmas no odiaban a nadie más que a Chu Huan.
Durante los últimos tres años, para protegerse, Chu Huan solo había estado en contacto con Lao Wang y había estado viviendo en reclusión. Pero incluso los hombres sabios cometen errores a veces; incluso esta estricta confidencialidad no podía evitar que alguien lo buscara deliberadamente.
No importa si era el gobierno o los terroristas, se invirtió mucho poder en esta operación; todos entendieron que ésto ciertamente terminaría en vida o muerte: o los dos fantasmas serían completamente aniquilados, o todos tendrían que verlos levantarse de las cenizas.
Lao Wang, como jefe de la operación, era tan cauteloso que ponía los pelos de punta; Chu Huan había pasado mucho tiempo viviendo en su oficina, por lo que los dos consideraron cuidadosamente todos los detalles de antemano.
Hasta el momento, tres o cuatro personas con problemas involucradas en asuntos internos habían sido liberadas y están en cuarentena para una mayor investigación. Lao Wang y Chu Huan deberían haber estado perfectamente preparados, pero...
No importa. Si los dos fantasmas fueran realmente tan fáciles de tratar, todos los países de Asia nunca los habrían dejado correr salvajemente durante tanto tiempo. Ahora, las tropas principales de los dos fantasmas han sido detenidas con éxito, los chinos se habían apoderado de todas sus armas y, según sus fuentes, también habían encontrado el punto de apoyo del Pequeño Fantasma.
Los soldados se dividieron en dos grupos; A Lao Wang se le asignó la tarea de detener al Pequeño Fantasma, mientras que a Chu Huan se le asignó la tarea de cazar al Gran Fantasma. La trampa inevitable esta vez solo necesitaba el último golpe: derribar a los dos fantasmas. ¿Quién hubiera pensado que algo saldría mal?
Había un traidor entre ellos, ¿qué podría ser más deprimente que eso?
El SUV sorprendentemente dobló una gran esquina, las ruedas traseras patinaron con un chirrido agudo; en contraste con la conducción peligrosa, a Chu Huan no le parecía ni ligero ni pesado, era cálido, equilibrado, similar a la entonación de Chu Aiguo.
─Aiya, ¿Qué es ésto? Realmente no puedo explicarlo, pero si tuviera que hacerlo, diría que solo fue intuición. Mi profesión es atrapar fantasmas, así que ¿Porqué ahora tu aura fantasmal está vinculada a mí.
─Pequeña mierda, ¿por qué diablos no dijiste eso antes? ¿Qué vamos a hacer ahora? Espera, te nombraste Chu, ¡¿No me digas que dejarás el equipo otra vez?!"
Chu Huan ignoró sus rugidos furiosos y, sin una pizca de pánico, comenzó a explicar.
─No es como si pudiera adivinar; sin evidencia, ¿cómo podría saber quién era el la persona que el fantasma infiltró? Dado que los asesinos usan en el filo de la espada, entonces tenemos que usar la espada para probarlos, ¿no es así? , como saben, ésta vez, solo para eliminarme, el Gran Fantasma ni siquiera dudó en arrastrar su ataúd; tenemos que cooperar con ellos para atraparlos a todos de una vez, ¿verdad?
Lao Wang entendió su eufemismo sobre 'cooperar'. El sudor frío goteó inmediatamente. Los dos fantasmas entraron por la frontera suroeste; después de pasar por una fuerte revisión, eligieron esta área como lugar de intercepción para poder evitar a otros ciudadanos tanto como fuera posible. Pero los terrenos aquí eran muy complejos, aunque después de mucho tiempo pudieron localizarlo, no pudieron acercarse a Chu Huan.
Este tipo de anteojos pequeños sin montura por lo general era tan tranquilo y lento, tan dócil, que realmente no se podía confiar en él en momentos críticos, ni siquiera reconociendo a su propia familia. Lao Wang recordó el grupo de personas que había traído en ese entonces. El único que quedó fue Chu Huan, así que si él también...
─No importa lo que quieras hacer, debes traer tu trasero aquí, ¡pronto, inmediatamente, ahora mismo!"
─Je, Je, Je─ Chu Huan se rió
─No seas así. Rara vez saco mi odio en este punto; si pierdo mi oportunidad, no será tan fácil para mí ignorarlo en el futuro".
─...
Quería volarle la cabeza a este pequeño hombre con gafas de un solo tiro.
─De todos modos, es demasiado tarde para decir todo esto ahora, hay una bomba debajo de mi auto, ¿sabes?─Chu Huan dijo.
"¡¿QUÉ?!─Lao Wang gritó.
Chu Huan sostuvo un pequeño microchip entre dos dedos y lo insertó en las patillas de las gafas; Inmediatamente, imágenes satelitales de alta tecnología de su entorno aparecieron en sus lentes planas, una línea de letras pequeñas aparecieron en una esquina: [Legible, cargando, por favor espere.]
Miró al traidor Huo Hui a su lado y le sonrió; hizo un gesto de agradecimiento con las manos vacías, quitándose el sombrero inexistente.
─Haces las cosas de manera tan exquisita, hermano Huo Hui; tu acto encubierto fue más meticuloso que los míos en el pasado, así que en nombre de la Organización, estoy aquí para agradecerte.
Un grupo de diminutos puntos rojos apareció en su lente: [Carga completada.]
─Tal vez temían que no muriera por los bombardeos. Hay trece, catorce, hm... quince personas más adelante esperando para recoger mi cuerpo-─dijo alegremente Chu Huan a Lao Wang,
─Recuerda lo que discutimos antes.
─Temo que usemos helicópteros y armamento pesado, por lo que su apoyo debe estar en la ciudad del norte, debe transportarse otro lote de armas. Habrá una gran manifestación hoy, por lo que no hay garantía de que no se escondan entre los ciudadanos normales, avisa a nuestros hermanos para que vayan allí, si pueden limpiarlo adecuadamente, el Gran Fantasma estará completamente indefenso y no tendrá adónde correr.
─Tú...
─No te preocupes, hablaremos más tarde. El auto va a explotar─Chu Huan lo interrumpió
─¡¡Espera !!
Chu Huan cortó la comunicación sin ninguna explicación. Dos minutos más tarde, la camioneta repentinamente sin control, entró en un bosque montañoso. Desde Panshan Road, todo el automóvil rodó y explotó en el aire, el ruido de la tierra hizo que todos los pájaros en el bosque de la montaña volaran; Una espesa columna de humo salía del coche que había caído por el precipicio.
Tan pronto como el vehículo volcó, se escuchó un largo silbido, abruptamente; de las sombras del bosque y de las rocas al pie de la montaña, mucha gente salió corriendo. Era evidente que habían estado esperando en emboscada aquí, durante mucho tiempo.
Había ocho personas en el bosque y siete detrás de las rocas inclinadas, todas con equipo de extinción de incendios.
Una segunda explosión ocurrió cinco minutos después, cinco minutos fueron suficientes para que se acercaran rápidamente. Una vez terminada la explosión, estaba claro que no había nadie en el automóvil.
Chu Huan estaba sentado detrás de una gran roca al borde de un acantilado y sacó un reloj de bolsillo.
Los puntos rojos en sus anteojos podrían indicar la ubicación general de sus enemigos, pero sabía que no estaba completa: no podía ver al Gran Fantasma con sus anteojos, pero según su comprensión del otro, debería estar oculto, cerca de su ubicación.
Chu Huan portaba su daga táctica militar (3), la punta apuntaba a la garganta del traidor, quien aún estaba atado; la boca del hombre estaba muy amordazada, pero no se atrevía a emitir ningún sonido.
Las manos de Chu Huan eran muy artísticas; sus palmas eran un poco delgadas, sus dedos eran largos, y tenía las uñas limpias y ordenadas. Huo Hui sabía que esas manos eran extremadamente firmes. A medida que su corazón se movía con ese pequeño pensamiento, esa daga táctica militar de aspecto simple inmediatamente haría un agujero sangriento en su garganta.No sabía por qué Chu Huan no lo dejó explotar junto con el auto.
Chu Huan sacó un cigarrillo de su bolsillo y se lo llevó a la boca. Temeroso de exponerse, no lo encendió; simplemente olfateado y probado.
─¿Sabías que el hermano Wang tiene una hija?
Comenzó a hablar casualmente, su tono era simple, como si estuviera iniciando una pequeña charla entre colegas.
─Ella es muy simpática. Cuando era niña, solíamos jugar a la casita, tontamente usaba piedras para cortar las hojas y hierba o echaba dos insectos en un tazón y fingía que eran pulpos fritos. Algunas veces éramos atrapados por ella y teníamos que unirnos al juego, fingíamos que lo que "cocinaba" era delicioso, estaba bien... Era parte de la diversión. Ella se tomaba todo muy en serio, todo lo que comíamos venía en un tazón limpio, a veces agregaba leche, o incluso un bola de helado.
Cuando Chu Huan dijo todo esto, había una leve sonrisa en la comisura de su boca, pero sus ojos eran claros e indiferentes.
─Las chicas que son demasiado atractivas son desastrosas, solo por ella, luché con un idiota desde la infancia hasta la edad adulta. Dirigió una banda de delincuentes para recogerme en un callejón y me rompió una pierna con un tubo de acero, ésa fractura me obligó a pasar un verano entero en el hospital y casi cojear. Después de que me dieron de alta del hospital, yo solo le arrojé un ladrillo, provocándole una conmoción cerebral. Necesitó seis puntos en la frente, causando que su cara quedara marcada por siempre. Desde entonces, ese imbécil se puso cada vez más celoso de que yo era más guapo que él; todo lo que hacía, lo hacía él. No podía dormir si no me hacía algo.
Chu Huan levantó ligeramente la daga táctica, la hoja helada tocó suavemente la barbilla de Huo Hui; parecía poder oler el siniestro olor de su sangre.
─Adivina lo que pasó.
El traidor aún tenía un trapo en la boca; incluso si lo adivinara, no sería capaz de decirlo. Chu Huan habló en un tono que restó importancia a sus palabras.
─Un tiempo después, cuando estaba luchando contra los fantasmas, hubo un momento en que estuve casi expuesto. Para protegerme, él y algunos otros hermanos trataron de cubrirme...
Su voz se detuvo abruptamente, bajó su mirada levemente; las comisuras de sus labios instantáneamente se enderezaron en una línea recta por un momento.
─Ese idiota finalmente me ganó en algo; e incluso tuve que cuidar de su gato ancestral hasta el final de su vida.
A través de su lente estándar, miró su reloj de bolsillo, luciendo un poco indiferente pero también un poco distraído.
─Oye, simplemente no puedo entender, ¿por qué le darías tu vida al Gran Fantasma? ¿Eres más estúpido que un idiota?"
Por supuesto, Huo Hui no pudo responder; miró el hermoso perfil de Chu Huan con horror, pensando que lo haría pedazos; cuando Chu Huan se retiró, nunca apareció a la vista. Huo Hui no estaba familiarizado con él, sin embargo, eso no le impidió escuchar leyendas sobre este hombre... Terribles leyendas.
─Pequeño Fantasma una vez me dijo triunfalmente que la razón por la que no podían ser derrotados era porque eran tan malvados que no tenían nada que temer y podían cometer todo tipo de crímenes.
Chu Huan empujó la daga ligeramente hacia el traidor, éste se asombró al ver un atisbo de "luz inspiradora en ella"
─Luego deshabilité un brazo y dos piernas del Pequeño Fantasma. Pero al verte atado así, no estoy seguro de si tenía razón o no.
Hablando en este punto, levantó lentamente la cabeza y le sonrió a Huo Hui; ni siquiera sus anteojos ocultaban su intención asesina.
Por alta que fuera la montaña, más importante era su promesa. El traidor atado tuvo un momento de vacío mental; completamente envuelto en su intención asesina, casi pensó que estaba muerto.
Notas del traductor:
Gracias 🌷Maydream🌷 por tu arduo trabajo corrigiendo y formateando el texto.🥰🥰
(1) Panshan Road - Pan Mountain Road (盘山) - Panshan Road, ubicada en Tianjin, está clasificada entre las 10 carreteras más peligrosas de toda China. el monte Panshan ha sido descrito como "la montaña más hermosa al este de Beijing". Su pico principal, Moon Hanging Peak, se encuentra a 864 metros sobre el nivel del mar.
(2) Chang'e 3: Es una nave espacial china de exploración lunar lanzada el 1 de diciembre de 2013. Antes de eso, China lanzó las naves espaciales Chang'e 1 y 2. La misión robótica de exploración lunar operada por la Administración Nacional del Espacio de China, tuvo como objetivo para que un módulo de aterrizaje robótico explorara el suelo. Chang'e 3 fue el primer rover lunar exitoso de China. Entonces, básicamente lo que el autor quiso decir fue: "el conductor despegó en un automóvil preparado para el tipo de terreno más difícil... Esto, a continuación, es el Chang'e 3.
Priest usa esta analogía entre los autos y el Chang'e 3, también en su novela MoDu.
(3) daga táctica militar de 3 filos, es decir, una daga con 3 cortes. Tiene el borde cortante del extremo derecho, el extremo izquierdo y una parte dentada. Hay modelos más elaborados, este es más sencillo, debería ser más parecido al de Chu Huan. El lado largo es para cortar (como un gladiolo romano), el lado dentado es para aserrar, el lado curvo es para un cuchillo de precisión (como un pelador) y la punta es para almacenar.
4. Aquí, una vez más, tenemos una diferencia importante entre la versión web y la versión impresa. En la versión web, el capítulo aparece presentado por la frase: 这山有多高，他的杀意就有多浓重，(Zhè shān yǒu duō gāo, tā de shā yì jiù yǒu duō néngzhòng) "¿Qué altura tiene esta montaña , cuán fuerte es tu intención de matar". Y en la versión impresa, el autor lo editó así: 这山有多高，他的承意就有多依重。(zhè shān yǒu duō gāo, tā de chéng yì jiù yǒu duō yī zhòng.) "Cuanto más alto es la montaña, más alta es tu determinación".
Me recuerda un poco a la canción gospel "No hay montaña lo suficientemente alta" https://www.letras.mus.br/marvin-gaye/15934/