(G)I-DLE's Songs | French Translation

🤍*~ Psycho ~*🤍

Paroles par : Soyeon

I know it's your birthday
So 준비했지 선물을
I know you're with your girlfriend
뭐야 그 얼뜬 표정은
Je sais que c'est ton anniversaire
J'ai donc préparé un cadeau
Je sais que tu es avec ta petite amie
Quelle est cette expression

Didn't know I was like this
분명 경고했는데
매운맛은 아주 자극적인 만큼
난 뒤끝도 꽤나 길다고
Je ne savais pas que j'étais comme ça
Je t'ai prévenu sûrement
Autant que le goût épicé est stimulant
Je peux garder rancune pendant assez longtemps

일부러 너의 검은 새 차를 박아버릴 거야
깜짝 놀라 내린 그녀 자리에 앉아버릴 거야
이게 뭐 그래 뭐 그냥 즐기는 거야
놀랄 거 없어 플랜은 이제가 시작이니까
Je vais m'écraser exprès sur ta voiture noire
Et m'asseoir à sa place quand elle sortira de la voiture surprise
Yeah quoi, alors quoi, je m'amuse juste
Pas besoin d'être surpris, parce que le plan commence maintenant

만약 욕을 하면 한바탕 웃어버릴 거야
과격한 텐션의 두근거림은
항상 늘 즐거우니까
(그래 뭐 이게 뭐 What)
Et si tu jures, je vais faire un grand rire
L'excitation d'une tension agressive est toujours amusante
(Yeah quoi, alors quoi, quoi)

멀쩡한 눈의 Warped view
꼬여버린 그 Brain wrinkle
엉거주춤한 미소 뒤
그 왠지 라라 그 왠지 라라
Avec des yeux normaux, une vue déformée
Torsacé ces rides cérébrales
Derrière le sourire maladroit
Pour une raison quelconque lala, pour une raison quelconque lala

멍청한 말툰 Fake mask
나를 쉽게 봤다면
아주 잘못 걸렸어
Because I'm Psycho
La façon stupide dont (tu) parles, faux masque
Si (tu) pensais que j'étais facile
Tu as très tort
Parce que je suis psychopathe

Did you get what kind of bish I am?
가질 수 있는 것보다 어려운 걸 좋아해
그게 돈이든 Love이든 내 앞에
무릎을 꿇게 만들고 난 그게 흥분되지
As-tu compris quel genre de p*te je suis?
J'aime les choses qui sont plus difficiles à obtenir que ce que je peux obtenir
Qu'il s'agisse d'argent ou d'amour
Je les fais s'agenouiller devant moi et je suis excitée

현실을 무시하고 본능에 충실하고
늘 정답을 의심하며
그냥 끌리는 것에는 억지를 부리네
관심이 없어 잘 나간단 무리엔 눈이 꽤 높아
Ignore la réalité et reste fidèle à l'instinct
Doute toujours de la réponse
Force mon chemin vers les choses qui me tirent
Sans attention, le groupe qui est populaire, mes yeux sont tout à fait pointilleux

난 우주를 누릴래
착하게 Charm은 어렵지 Nah
나쁜 맘은 Makes me hot
Je vais profiter de l'univers
Être gentil, charme, c'est difficile, non
Un mauvais cœur me rend chaud

멀쩡한 눈의 Warped view
꼬여버린 그 Brain wrinkle
엉거주춤한 미소 뒤
그 왠지 라라 그 왠지 라라
Avec des yeux normaux, une vue déformée
Tordre ces rides cérébrales
Derrière le sourire maladroit
Pour une raison quelconque lala, pour une raison quelconque lala

멍청한 말툰 Fake mask
나를 쉽게 봤다면
아주 잘못 걸렸어
Because I'm
La façon stupide dont (tu) parles, faux masque
Si (tu) pensais que j'étais facile
Tu as très tort
Parce que je suis

So bad I'm crazy
못된 악마를 삼킨 채
멀쩡히 하루를 사네
Si mauvaise, je suis folle
J'ai avalé un mauvais diable
Je vis ma journée normalement

I don't know who's real me
끝없는 상식의 밖에
반쪽을 가둔 채
Maybe I'm Psycho
Je ne sais pas qui est la vraie moi
En dehors de la logique sans fin
Enfermée, c'est mon autre moitié
Peut-être que je suis psychopathe