(G)I-DLE's Songs | French Translation

*~ Hear Me ~*

[Minnie] 한마디 떼어내기 너무 힘들죠
난 여기 있는데 기다리는데
그대는 보이지 않죠
Il est difficile de reprendre ce que j'ai dit
Je suis ici en train d'attendre
Mais je ne te vois pas

[Yuqi] 날 바라보던 그대의 차가운 눈빛이
난 너무 낯설게 느껴져요
더는 어쩔 수 없는 걸 알죠
Tu m'as regardé avec ton regard froid
Je me sens vraiment étrange
Je sais que je ne peux plus m'en empêcher

[Soojin] 어두워진 밤하늘이
Le ciel nocturne s'assombrit

[Shuhua] 참 나와 닮아서 내 맘과 같아서
Comme moi, comme mon cœur

[Soojin] 흐려진 그대 마음을 잡을 순 없나요
Ça s'assombrit, puis-je avoir ton cœur?

[Miyeon] 가끔 한 번씩
그냥 내 얘길 들어줘요
내 마음 속 깊이 간직했던
얘길 들려주고 싶어요
Juste ceci une fois
Écoute ce que j'ai à dire
Du plus profond de mon cœur
Je veux que tu m'écoutes

[Minnie & Shuhua] 좀 더 멀어져도 괜찮아요
날 밀어내도 괜찮아요
Nous sommes un peu plus éloignés, mais ce n'est pas grave
Je te repousse, mais ce n'est pas grave

[Minnie] 나 항상 제자리에서
Je suis toujours là

[Soojin] 바보처럼 그대를 보며 기다릴 수 있죠
Comme une imbécile, j'attends de te voir

[Yuqi] 얼룩진 그대가 너무 미웠죠
난 여기 있는데 소리치는데
그대는 들리지 않죠
Je déteste vraiment à quel point tu es taché
Je suis ici en train de crier
Mais tu ne m'entends pas

[Soyeon] 날 감싸 안던 우리의 소중한 추억이
이제 끝이라는 게 느껴져요
다만 이렇게 끝내긴 싫어
Tu m'as enveloppé et tu m'as tenu
J'ai l'impression que nos précieux souvenirs sont terminés maintenant
Mais je déteste y mettre fin comme ça

[Soojin] 떨어지는 저 별들이
Ces étoiles disparaissent

[Shuhua] 참 시려 보여서 내 맘도 그래서
Ça a l'air triste, mais mon cœur va bien

[Soojin] 차가워진 그대 등을 돌릴 순 없겠죠
Je ne te tournerai pas le dos

[Miyeon] 가끔 한 번씩
그냥 내 얘길 들어줘요
내 마음속 깊이 간직했던
얘길 들려주고 싶어요
Juste ceci une fois
Écoutez ce que j'ai à dire
Du plus profond de mon cœur
Je veux que tu m'écoutes

[Minnie & Shuhua] 좀 더 멀어져도 괜찮아요
날 밀어내도 괜찮아요
Nous sommes un peu plus éloignés, mais ce n'est pas grave
Je te repousse, mais ce n'est pas grave

[Minnie] 나 항상 제자리에서
Je suis toujours là

[Soojin] 바보처럼 그대를 보며 기다릴 수 있죠
Comme une imbécile, j'attends de te voir

[Miyeon] 그대 왜 나를 떠나가나요
진심이었던 적 있었나요
솔직하게 말해줘요
Pourquoi me quittes-tu?
Ai-je déjà été aussi honnête?
Laisse-moi te le dire honnêtement

[Soojin] 정말 우린 끝난 건가요
돌아갈 순 없나요
Si c'est la fin pour nous
Reviendras-tu un jour?

[Minnie] 돌아와 줘요
항상 내 옆에 있어줘요
입 밖에 꺼내지 못했었던
너무도 하고 싶었던 말
Reviens s'il te plaît
Reste toujours à mes côtés
Je n'arrivais pas à sortir les mots de ma bouche
Mais je voulais vraiment te dire

[Yuqi & Shuhua] 좀 더 멀어지기 싫어요 난
날 밀어내지 말아줘요
Je déteste la façon dont nous sommes devenus un peu plus éloignés
S'il te plaît, ne me repousse pas

[Yuqi] 나 기다릴 수 있어요
Je suis toujours là

[Miyeon] 사랑해요 사랑해요 그대
Comme une imbécile, j'attends de te voir

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Miyeon : 51,0 sec
2) Soojin : 42,2 sec
3) Minnie : 41,3 sec
4) Soyeon : 24,3 sec
5) Shuhua : 23,7 sec
6) Yuqi : 18,7 sec