(G)I-DLE's Songs | French Translation

💜*~ Lion ~*💜

Paroles par : Soyeon

[Minnie] Ooh I'm a lion I'm a queen 아무도
그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
Ooh, je suis un lion, je suis une reine, personne
Oui, rien ne peut me confiner, même la douleur

[Soyeon] 붉은 태양 아래 Fire
파랗게 타는 Flower
미지근한 너의 애를 태우게
Feu sous le soleil rouge
Une fleur bleue qui brûle
Je suis ici pour jouer dur et obtenir

[Soojin] 살짝 드러내는 Sharp claw
달아오르는 상처
발자국은 내 왕관을 맴돌게
Les griffes pointues sont révélées
Les blessures brûlent
Des pas qui persistent à côté de ma couronne

[Miyeon] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
Je me couvre les yeux et je sens cette musique
Détruis le rythme ennuyeux et consacré la danse de lion

[Yuqi] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
Tu me regardes dans les yeux et tu te sens menacé par cette musique
Piégé dans le rythme brûlant et consacré à la danse de lion

[Soyeon] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
Bababa bababa bababa
Ça ressemble à un lion
Je suis une reine comme un lion

[Minnie] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion eh oh
Bababa bababa bababa
Ça ressemble à un lion
Je suis une reine comme un lion eh oh

[Shuhua] 그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아
Ce rugissement dur te fait revenir vers moi
Dans ce vaste désert, j'ai répandu mes grandes graines fermes
Ce puissant rugissement te fait revenir vers moi
Dans cet océan profond et sombre, la mélodie rugueuse perce tes oreilles

[Soojin] 더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion
때로는 사나워 질지 모르니
Ne cherche pas ce que tu ne peux pas avoir, un lion tenant le fort
Je pourrais devenir violente

[Minnie] 이제 환호의 음을 높여 모두 고개를 올려
어린 사자의 왕관을 씌우니
Maintenant, augmente les acclamations, tout le monde lève les yeux
Le jeune lion prend sa couronne

[Miyeon] 난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
Je me couvre les yeux et je sens cette musique
Détruis le rythme ennuyeux et consacré la danse de lion

[Yuqi] 넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
Tu me regardes dans les yeux et tu te sens menacé par cette musique
Piégé dans le rythme brûlant et consacré à la danse de lion

[Soojin] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
Bababa bababa bababa
Ça ressemble à un lion
Je suis une reine comme un lion

[Shuhua] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion eh oh
Bababa bababa bababa
Ça ressemble à un lion
Je suis une reine comme un lion eh oh

[Soyeon] 쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
감히 또 누가 날 막고 또 누가 날 조종해
조심해 다듬지 못한 발톱으로
Je vais mordre ta courtoisie inutile
Nous détruisons tes préjugés étouffant
Qui oserait m'arrêter? Qui oserait me contrôler?
Attention à mes griffes pointues

[Soyeon] 아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
그걸 해내고서야 받는 박수는 더 짜릿한 맛이지
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어 I'm a queen
Je crée un nouveau chemin que personne n'a jamais essayé auparavant
Toutes ces personnes condescendantes cliqueront sur leur langue
Mais les applaudissements que je reçois après avoir rompu ce préjugé sont palpitants
J'ai eu un goût maintenant, je ne peux pas le nier, je suis une reine

[Miyeon] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion
Bababa bababa bababa
Ça ressemble à un lion
Je suis une reine comme un lion

[Yuqi] Bababa bababa bababa
It looks like a lion
I'm a queen like a lion eh oh
Bababa bababa bababa
Ça ressemble à un lion
Je suis une reine comme un lion eh oh

[Soojin] Ooh I'm a lion I'm a queen 아무도
그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도
Ooh, je suis un lion, je suis une reine, personne
Oui, rien ne peut m'apprivoiser, même l'amour

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Soojin : 38,8 sec
2) Soyeon : 34,3 sec
3) Minnie : 31,9 sec
4) Yuqi : 26,9 sec
5) Miyeon : 26,4 sec
6) Shuhua : 25,3 sec