(G)I-DLE's Songs | French Translation

💜*~ DUMDi DUMDi ~*💜

Paroles par : Soyeon

[Soyeon] 뜨거운 태양에 살짝 미친 난
쉽게 두 볼이 빨개지고
그러다 어질어질 달아오른 난
헤엄을 치듯 춤을 추고
Avec le soleil chaud, je suis un peu folle
Mes joues sont facilement rougissantes
Et puis je me sens étourdie et rouée
Comme la natation, je commence à danser

[Soojin] 음악을 더 크게 더 틀고 싶어
우리 사랑이 안 들리게
Je veux jouer la musique plus fort
Pour que les gens ne puissent pas entendre notre amour

[Yuqi] 안아도 더 가까이 붙고 싶어
닿은 심장이 팡 터지게
Même si nous nous embrassons, je veux être plus proche de toi
Pour que nos cœurs touchants explosent

[Minnie] 바람은 두근대게
또 파도는 쿵쾅대게
저기 드러머처럼
내 마음을 두드려 줘
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를
Le vent me fait battre le cœur
Les vagues me font battre le cœur
Comme le batteur là-bas
Frappe à mon cœur
Joue-moi la chanson de cet été

[Soyeon] (Turn up the summer)
(Réveille l'été)

[Miyeon] Every night every mind
Every time every sign
어딜 가도 여긴 Tropical night
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
잊을 수 없이 타오르는 밤
Chaque soir, chaque esprit
Chaque fois, chaque signe
Où que je aille, voici la nuit tropicale
Par une journée torride, un vent mordant au-dessus de la mer nocturne étouffante
Nuit en feu inoubliable

[All] 덤디덤디 덤디덤디
덤디덤디 덤디덤디
Dumdi dumdi, dumdi dumdi
Dumdi dumdi, dumdi dumdi

[Soojin] Turn up my summer
Réveille mon été

[All] 덤디덤디 덤디덤디
덤디덤디 덤디덤디
Dumdi dumdi, dumdi dumdi
Dumdi dumdi, dumdi dumdi

[Shuhua] Turn up my summer
Réveille mon été

[Soyeon] Hey drummer 무더위로 높여
Kick & snare는 우리 벽을 녹여
Oh God 흠뻑 젖어버린 속옷
야자수가 흔들리도록 춤 춰
Hey batteur, augmente le volume avec la vague de chaleur
Frappe et piège font fondre notre mur
Oh Dieu, les sous-vêtements trempés
Danse jusqu'à ce que les palmiers tremblent

[Soyeon] 폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅
머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up
첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥
두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움
Au festival avec des feux d'artifice, je me dégage la tête
Comme de la musique folle
Le rythme des vagues éclaboussantes est dugu dung dugu dung
Le vent du DJ est ppikkippikkium

[Soojin] 사랑을 더 세게 더 주고 싶어
나의 계절이 느껴지게
Je veux donner plus d'amour plus violemment
Pour que tu puisses sentir ma saison

[Shuhua] 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어
태양이 떠도 영원하게
Comme ça, je veux fermer les yeux fermement
Pour toujours, même si le soleil se lève

[Yuqi] 바람은 살랑대게
또 파도는 찰랑대게
저기 댄서들처럼
내 마음을 흔들어 줘
내게 들려줘 이 여름의 그 노래를
Le vent est entrain de souffler
Les vagues sont en train de sauter
Comme les danseurs là-bas
Secoue mon cœur
Joue-moi la chanson de cet été

[Soyeon] (Turn up the summer)
(Réveille l'été)

[Miyeon] Every night every mind
Every time every sign
어딜 가도 여긴 Tropical night
찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람
잊을 수 없이 타오르는 밤
Chaque soir, chaque esprit
Chaque fois, chaque signe
Où que je aille, voici la nuit tropicale
Par une journée torride, un vent mordant au-dessus de la mer nocturne étouffante
Nuit en feu inoubliable

[All] 덤디덤디 덤디덤디
덤디덤디 덤디덤디
Dumdi dumdi, dumdi dumdi
Dumdi dumdi, dumdi dumdi

[Yuqi] Turn up my summer
Réveille mon été

[All] 덤디덤디 덤디덤디
덤디덤디 덤디덤디
Dumdi dumdi, dumdi dumdi
Dumdi dumdi, dumdi dumdi

[Minnie] 달이 잠들고 여름이 다 식으면
Quand la lune s'endort et que l'été se refroidit

[Miyeon] 내게 불러 줘 뜨거웠던 그때 노래를
Chante-moi la chanson du temps chaud

[Soyeon] Shout it out loud, hey
Cri-le fort, hey

[All] Let's turn up my summer bae
Allons réveiller mon été bae

[Soyeon] Hit the drum
Frappe la batterie

[All] 덤디덤덤 덤디디덤덤
덤디덤덤 덤디디덤덤
덤디덤덤 덤디디덤덤
덤디덤덤
Dumdidumdum dumdididumdum
Dumdidumdum dumdididumdum
Dumdidumdum dumdididumdum
Dumdidumdum

[Minnie] Turn up my summer
Réveille mon été

[All] 덤디덤덤 덤디디덤덤
덤디덤덤
덤디덤덤 덤디디덤덤
덤디덤덤
Dumdidumdum dumdididumdum
Dumdidumdum dumdididumdum
Dumdidumdum dumdididumdum
Dumdidumdum

[Soyeon] Turn up my summer
Réveille mon été

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Soyeon : 35,6 sec
2) Miyeon : 35,3 sec
3) Yuqi : 21,0 sec
4) Minnie : 19,8 sec
5) Soojin : 15,2 sec
6) Shuhua : 8,4 sec