(G)I-DLE's Songs | French Translation

🤍*~ Quit ~*🤍

Paroles par : Soyeon

이제 끌지 말고 끊어 이딴 Love
I don't care
제발 숨지 말고 말해 네겐 Love
아니었다고
Ne le traîne plus et termine cet amour
Ça m'est égal
S'il te plaît, ne te cache pas, dis-moi que
Ce n'était pas de l'amour

맞아 처음 설렘은 참 달콤
넌 꼬마처럼 늘 단것만 찾고
우리 사랑은 다 썩어버린 걸
썩어버린 걸 다 썩어버린 걸
D'accord, les premiers sentiments de flottement étaient assez doux
Et toi, comme un enfant, ne cherchais que des choses douces
Notre amour s'est pourri
C'est pourri, tout pourri

알아 아플지 모르지만
모른 채 끌면 점점 날 조르니까
넌 끝까지 네 맘을 모르니까
Say goodbye love
Say goodbye love
Je sais que ça pourrait faire mal
Et que le traîner les yeux morts c'est lentement étouffant
Tu n'as jamais connu mon cœur jusqu'à la fin
Dis au revoir mon amour
Dis au revoir mon amour

Thank you for crying 마지막이라도
이젠 날 위한 곡을 써줘 뭐라도
이 이별엔 너도 꼭 아파야 해
Say goodbye love
그래 내가 할게 Quit
Merci d'avoir pleuré au moins à la fin
Maintenant, tu écris des chansons pour moi, quoi qu'il en soit
Pour cet adieu, tu dois aussi être mal
Dis au revoir mon amour
D'accord, je vais le faire, quitter

Goodbye 그만 Quit
Quit quit quit quit quit
Goodbye
Au revoir, maintenant j'ai quitté
Quitter quitter quitter quitter quitter
Au revoir

나를 떠나 잘 살아요 My love
우린 아니었나 봐요 Bye love
다음 사랑은 넘어지지 마요
나는 애써 눈물을 참으며 Quit
Laisse-moi et vis bien mon amour
Il semble que nous n'étions pas censés être ensemble, au revoir mon amour
Ne trébuche pas sur ton prochain amour
J'ai du mal à retenir les larmes pendant que je quitte

사랑은 개뿔 멍멍
심장은 얼어 꽁꽁
눈이 붓도록 엉엉
울어도 바뀔 게 없어 영영
L'amour, c'est des conneries
Le cœur est gelé
Les yeux sont enflés
Il n'y a jamais rien qui change avec les larmes

뻔하지 뭐 이제 속지 않아
이 관계를 잡을 자격 없어 넌
변했다고 웃기네 참
난 네게 미쳐 바보였던 거거든
C'est évident, maintenant je ne vais pas me faire tromper
Tu ne mérites pas de t'accrocher à cette relation
Drôle, tu penses que j'ai changé, bien sûr
J'étais une imbécile, folle de toi

알아 내가 더 아프지만
이렇게 끄는 내가 참 불쌍하니까
넌 끝까지 사랑을 모르니까
Say goodbye love
Say goodbye love
Je sais que j'ai plus mal
Je me plains de me traîner comme ça
Tu n'as jamais connu l'amour jusqu'à la fin
Dis au revoir mon amour
Dis au revoir mon amour

Thank you for crying 마지막이라도
그렇게 기억해줘 사랑했다고
이 이별엔 너도 꼭 아파야 해
Say goodbye love
그래 내가 할게 Quit
Merci d'avoir pleuré au moins à la fin
Souviens-toi comme ça, l'amour
Pour cet adieu, tu dois aussi être mal
Dis au revoir mon amour
D'accord, je vais le faire, quitter

Goodbye 그만 Quit
Quit quit quit quit quit
Goodbye
Au revoir, maintenant j'ai quitté
Quitter quitter quitter quitter quitter
Au revoir

나를 떠나 잘 살아요 My love
우린 아니었나 봐요 Bye love
다음 사랑은 넘어지지 마요
나는 애써 눈물을 참으며 Quit
Laisse-moi et vis bien mon amour
Il semble que nous n'étions pas censés être ensemble, au revoir mon amour
Ne trébuchez pas sur votre prochain amour
J'ai du mal à retenir les larmes pendant que j'arrête

그댈 두고 홀로 돌아오는 길
후련한 것 같아 너무 지쳤었나 봐요
우린 이런 날이 절대 오지 않길
항상 내가 제일 바라고 바랐는데
Après t'avoir quitté, sur le chemin du retour seule
Je pense que j'ai été soulagé, j'ai dû être vraiment fatiguée
J'avais toujours espéré et espéré à nouveau
Que ce jour ne viendrait jamais

결국 아니었나 봐요 Bye love
그댄 너무 특별했어요 My love
다신 사랑에 넘어지지 말고
모두 잊고 다음에 만나요 Quit
Mais je suppose que ça ne peut pas l'être, au revoir mon amour
Tu étais trop spécial mon amour
Ne trébuche jamais avec amour et
Oublions tout et rencontrons-nous la prochaine fois, quitter