(G)I-DLE's Songs | French Translation

*~ Put It Straight (Nightmare Version) ~*

Paroles par : Soyeon

[Soyeon] 싫다고 말해
사랑하지 않는다고 말해 봐
내 맘이 떠날 거 같이
너가 미워질 거 같이
Dis simplement non
Dis-moi juste que tu ne m'aimes pas
Comme si mon cœur allait partir
Comme si j'allais te détester

[Soyeon] 좋다고 말해
아니 사랑하고 있다고 말해 줘
좋았던 그때와 같이
이제 사랑할 순 없니
Il suffit de dire oui
Non, je veux dire dis-moi que tu es amoureux
Tout comme les bons moments
Ne peux-tu pas m'aimer maintenant?

[Soojin] 니 눈빛은 대답을 건네고
미안한 듯 한숨만 내쉰다
그렇게 무너진다
난 무너진다
Tes yeux me donnent une réponse
Je soupire comme si j'étais désolée
C'est comme ça que ça s'effondre
Je suis en train de m'effondrer

[Miyeon] 너와의 시간은 멈추고
그렸던 미래가 안 보인다
꿈처럼 부서진다
다 부서진다
Je vais arrêter de passer du temps avec toi
Mais je ne vois pas l'avenir que j'ai dessinée
Ça se brise comme un rêve
Tout est cassé

[Minnie] 어두워지고 심장은 멍들고
눈물이 번진 날 본다면
넌 멀어질까? 날 멀어질까?
Obscurité, ecchymoses cardiaques
Si tu regardes le jour où mes larmes sont tombées
Vas-tu partir? Vais-je m'éloigner de toi?

[Yuqi] 사랑했었던 니 맘을 채웠던
난 지금 죽을 거 같은데
넌 멀어질까?
J'ai rempli ton cœur que j'aime
Je pense que je vais mourir
Vas-tu partir?

[Shuhua] 날 멀어질까?
날 멀어질까?
Vais-je m'éloigner de toi?
Vais-je m'éloigner de toi?

[Minnie] 아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
아파 Ah yah ah ah yah
아파 Ah yah yah yah
Ça fait mal ah yah ah ah yah
Ça fait mal ah yah yah yah
Ça fait mal ah yah ah ah yah
Ça fait mal ah yah yah yah

[Soojin] 싫다고 말해
그냥 솔직히 전부 말해 줘
그니까 변한 거 맞지
내가 싫어진 거잖아
Dis simplement non
Dis-moi tout, honnêtement
C'est ce qui a changé, n'est-ce pas?
Je déteste ça

[Soyeon] 난 사랑이 변한다 생각 안 해
그 뜨거웠던 것이 어떻게 변해
너 거짓말하는 거잖아
아니면 지금 싫다고 한번 말해 봐
Je ne pense pas que l'amour puisse jamais changer
Comment toute cette passion peut-il changer?
Tu dois mentir, si tu ne l'es pas
Dis que tu ne m'aimes pas en ce moment

[Soyeon] 내가 이렇게 이렇게 해도
날 떠나갈 수가 있어?
날 떠나면 이렇게 이렇게 될 텐데
날 떠나갈 수가 있어?
Même si je fais ceci et cela
Vas-tu tout de même me quitter?
Si tu me quittes, je finirai comme ça
Peux-tu vraiment me quitter?

[Yuqi] 설렜던 시작은 어디로
내 발밑엔 눈물만 남는다
모든 게 무너진다
난 무너진다
Où en est le début?
Je ne peux m'empêcher de pleurer, des larmes sous mes pieds
Tout s'effondre
Je suis en train de m'effondrer

[Miyeon] 지나간 추억을 머금고
알면서도 또 네게 묻는다
이렇게 끝인 걸까
우린 끝인 건가
Avec des souvenirs passés que j'ai
Je te le demande à nouveau même si je sais
Est-ce ainsi que ça se termine?
Est-ce que nous avons fini maintenant?

[Miyeon] (아파 Ah yah ah ah yah)
(Ça fait mal ah yah ah ah yah)

[Minnie] 어두워지고 심장은 멍들고
눈물이 번진 날 본다면
Obscurité, ecchymoses cardiaques
Si tu regardes le jour où mes larmes sont tombées

[Miyeon] (아파 Ah yah yah yah)
(Ça fait mal ah yah yah yah)

[Minnie] 넌 멀어질까? 날 멀어질까?
Vas-tu partir? Vais-je m'éloigner de toi?

[Miyeon] (아파 Ah yah ah ah yah)
(Ça fait mal ah yah ah ah yah)

[Yuqi] 사랑했었던 니 맘을 채웠던
난 지금 죽을 거 같은데
J'ai rempli ton cœur que j'aime
Je pense que je vais mourir

[Miyeon] (아파 Ah yah yah yah)
(Ça fait mal ah yah yah yah)

[Yuqi] 넌 멀어질까?
Vas-tu partir?

[Shuhua] 날 멀어질까?
Vais-je m'éloigner de toi?

[Soyeon] 좋다고 말해
그래 계속 그렇게 말해 줘
좋았던 그때와 같이
평생 사랑할 것 같이
Il suffit de dire oui
Yeah, continue à me le dire comme ça, honnêtement
Tout comme les bons moments
Je t'aimerai pour toujours

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Soyeon : 41,9 sec
2) Miyeon : 38,9 sec
3) Minnie : 38,5 sec
4) Yuqi : 25,1 sec
5) Soojin : 16,0 sec
6) Shuhua : 3,7 sec