(G)I-DLE's Songs | French Translation

💜*~ Drive ~*💜

Chanté par : Miyeon

빛을 잃어가는 마음과는 달리
채워지는 도시의 별은 하나둘씩 늘어가고
자리를 찾아가는 퍼즐처럼
맞춰지는 세상 속을 벗어나고만 싶어
Contrairement au cœur qui perd sa lumière
Les étoiles qui remplissent la ville augmentent une par une
Comme un puzzle qui trouve sa place
Je veux échapper à ce monde où tout est réparé

날 향한 시선에 감추기만 했던
마음의 목소리를 소리 내 외치면
스치는 바람을 따라
더없이 가벼워진 마음은
내 안의 나를 깨우게 해
Quand j'élève la voix de mon cœur
Ce que j'ai caché à cause des yeux des autres sur moi
Avec le vent qui passe
Mon cœur qui se sent libre comme jamais auparavant
Réveille ce qu'il y a en moi

잿빛 세상을 등지고
이 도시를 달려봐
내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래
날 위해
Laissons la ville de couleur frêne derrière nous
Et faisons la course à travers cette ville
Je veux traverser partout où mon cœur me mène
Juste pour moi-même

그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로
내 모든 걸 던져
Où que cela puisse être, écarte mes ailes et je vole
Sur la grande route ouverte
Allez tout dedans

Run run run higher, fly fly fly higher
I, I find myself 다시 빛나는 나를 봐
Run run run higher, fly fly fly fly higher
이 어둠 속 눈을 감고
다시 꿈을 꿔
Courir courir courir plus haut, voler voler voler plus haut
Moi, je me retrouve, regarde-moi briller à nouveau
Courir courir courir plus haut, voler voler voler plus haut
Ferme les yeux dans cette obscurité
Et rêve à nouveau

길을 잃어버린 두 눈과는 달리
선명해진 내 안의 꿈은
조금씩 더 커져가고
앞이 보이지 않던 까맣게 번진 어둠도
더는 두렵지 않은걸
Contrairement aux yeux qui ont perdu leur chemin
Le rêve en moi qui est devenu évident
S'agrandit, petit à petit
Même l'obscurité noire que je ne pouvais pas voir à l'avant
Je n'ai plus peur

날 향한 시선에 감추기만 했던
마음의 목소리를 소리 내 외치면
스치는 바람을 따라
더없이 가벼워진 마음은
더 힘껏 발을 밟게 해
Quand j'élève la voix de mon cœur
Ce que j'ai caché à cause des yeux des autres sur moi
Avec le vent qui passe
Mon cœur qui se sent libre comme jamais auparavant
Ça me donne envie de pousser plus fort sur la pédale

잿빛 세상을 등지고
이 도시를 달려봐
내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래
날 위해
Laissons la ville de couleur frêne derrière nous
Et faisons la course à travers cette ville
Je veux traverser partout où mon cœur me mène
Juste pour moi-même

그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로
내 모든 걸 던져
Où que cela puisse être, écarte mes ailes et je vole
Sur la grande route ouverte
Allez tout dedans

두려움은 잊고 이 바람을 느껴
뒤돌아보지 말고 나의 길을 믿어봐
목적지는 없어
이 핸들을 잡은 건 나니까
Oublie la peur et ressent juste ce vent
Ne regarde pas en arrière et fais simplement confiance à mon chemin
Il n'y a pas de destination
Parce que c'est moi qui tiens cette poignée

잿빛 세상을 등지고
이 도시를 달려봐
내 맘 가는 대로 가로질러 가볼래
날 위해
Laissons la ville de couleur frêne derrière nous
Et faisons la course à travers cette ville
Je veux traverser partout où mon cœur me mène
Juste pour moi-même

그곳이 어디든 날개를 펼치고 I'm flying
저 쏟아지듯 펼쳐진 길 위로
내 모든 걸 던져
Où que cela puisse être, écarte mes ailes et je vole
Sur la grande route ouverte
Allez tout dedans

Run run run higher, fly fly fly higher
I, I find myself 다시 빛나는 나를 봐
Run run run higher, fly fly fly fly higher
이 어둠 속 눈을 감고
다시 꿈을 꿔
Courir courir courir plus haut, voler voler voler plus haut
Moi, je me retrouve, regarde-moi briller à nouveau
Courir courir courir plus haut, voler voler voler plus haut
Ferme les yeux dans cette obscurité
Et rêve à nouveau