(G)I-DLE's Songs | French Translation

*~ Villain Dies ~*

Paroles par : Soyeon

[Soyeon] Once upon a time, there was a villain
Il était une fois, un villain

[Minnie] Who is a villain?
혀 안에 가득 찬 사탕 Strawberry
이게 내 마지막 만찬인지 따갑게 달콤해
Qui est un villain?
Une bouche remplie de bonbons, de fraise
Comme si c'était mon dernier repas, ça piqûre mais toujours doux

[Shuhua] 멍청해 흙투성이 쟨 멀쩡해
몇 발을 쏴도 내 총엔 맞지 않아 It's okay
Je suis stupide et sale, mais elle va bien
Peu importe le nombre de fois que je tire, ils ne frappent pas, ce n'est pas grave

[Miyeon] Why don't you love me 이것 봐
이리 아름다운데
Pourquoi ne m'aimes-tu pas, regarde ici
Cette beauté

[Yuqi] 이 미친 소설의 끝은 대체 언제쯤
Quand est-ce-que se terminera cette histoire folle?

[Soyeon] If the villain dies
(Okay, Bullet, Love, Die)
Si le villain meurt
(D'accord, Balle, Amour, Meurt)

[Minnie] Heroine is mine
I'll never die
Even if it's your sad ending
L'héroïne est à moi
Je ne mourrai jamais
Même si c'est ta triste fin

[Yuqi] Heroine is mine
I'll never die
Even if it's your sad ending
L'héroïne est à moi
Je ne mourrai jamais
Même si c'est ta triste fin

[Soyeon] You put me down and want me dead
In fact, you don't even know me that well
I never cry, but I was in pain yesterday as well cuz of her
Tu m'as rabaissé et tu veux que je meure
En fait, tu ne me connais même pas si bien
Je ne pleure jamais, mais j'avais mal hier aussi à cause d'elle

[Soyeon] Who is the villain 그 악당이 나였네
모든 걸 망치는 그녀를 미워했는데
이 소설 속 악당은 나였네
Qui est le villain, ce villain c'était moi
Je la détestais pour avoir tout gâché
Mais le villain de cette histoire, c'était moi

[Soyeon] Hey yo God or author
I'm goin' to hell but not alone
뵈는 게 없어진 나의 Play는
바꿔버릴 거야 이 결론
Hey yo Dieu ou auteur
Je vais en enfer, mais pas seule
Devenir folle, mon jeu va
Changer cette fin

[Shuhua] Hey yo God or author
I'm goin' to hell but not alone no no no
Hey yo Dieu ou auteur
Je vais en enfer, mais pas seule non non non

[Minnie] Why do you love her 이것 봐
늘 날 아프게 하는데
Pourquoi l'aimes-tu, regarde ici
Même si elle me fait toujours mal

[Miyeon] 이 미친 소설의 끝은 대체 언제쯤
Quand est-ce-que se terminera cette histoire folle?

[Soyeon] If the villain dies
(Okay, Bullet, Love, Die)
Si le villain meurt
(D'accord, Balle, Amour, Meurt)

[Yuqi] Heroine is mine
I'll never die
Even if it's your sad ending
L'héroïne est à moi
Je ne mourrai jamais
Même si c'est ta triste fin

[Miyeon] Heroine is mine
I'll never die
Even if it's your sad ending
L'héroïne est à moi
Je ne mourrai jamais
Même si c'est ta triste fin

[Minnie] 멍청하게 흘러가게 두지 않아 난
재밌는 Ending을 다 잘 봐
악역의 웃음에 우울한 마지막 장
Oh right oh right, write
Never die
Je ne la laisserai pas couler comme ça
Une fin amusante, vois de près
Le rire du villain et une triste dernière page
Oh c'est ça oh c'est ça, écris
Ne jamais mourir

*~ LINE DISTRIBUTION ~*
1) Minnie : 48,1 sec
2) Soyeon : 30,8 sec
3) Miyeon : 24,6 sec
4) Yuqi : 19,5 sec
5) Shuhua : 15,1 sec