Перевод: Ewaryna
***
В момент, когда Чиан увидел, кто же именно является руководителями сычуаньской компании... он не знал, как описать свои чувства. Сильная вспышка ярости, которая мгновенно сменилось онемением. Xолодная волна разлилось по всему его телу, притупляя буйные эмоции. Чиан выглядел совершенно спокойно. Пожалуй, слишком спокойно.
Пока он проходил по комнате в его ясной голове уже успел произойти анализ ситуации. Он понял, как они провернули махинацию, и догадывался, о чём пойдёт речь ещё до того, как они открыли свои рты.
Впервые проект пятого кольца действительно был представлен ему Суи Лином... довольно давно. Случилось это фактически год назад.
Суи Лин в компании занимал хорошее место - через него проходил постоянный поток бизнес информации. И одна из его обязанностей заключалась именно в сортировке и анализе данных для Чиана Зонга.
Только лишь одно из ста предложений имело шанс на то, что Чиан обратит на него внимание и уж тем более заинтересуется им как проектом. Другими словами, даже если Суи Лин и мечтал поймать его в свои сети, вероятность того, что это будет именно этот проект была крайне мала.
Чиан не думал, что Суи Лин вырыл для него яму заранее... хоть у него и возникала подобная мысль, но, скорее, это походило на очень удачное (для Суи Лина) стечение обстоятельств.
Глядя на этих молодых и прекрасных парней, он вдруг почувствовал, что сердце его застыло. Чувство глубокого разочарования наполнило его душу.
У него не возникло ни малейшего желания бить их красивые лица, возмущаться моральным уродством и изрыгать оскорбления... Вероятно, так произошло вследствие шока, или же, зная какую глубокую могилу выкопали ему эти двое, он пытался сохранить хотя бы внешне своё достоинство, стараясь таким способом не дать им возможности насладиться его унижением.
Чиан спокойно сел на диван, направив прямой взгляд на присутствующих.
И Суи Лин, и Ли Ю оба почувствовали себя крайне неуютно, попав под воздействие бездонных глаз Чиана, но успешно справившись со своими нервами, они довольно искусно притворились спокойными.
Отступать назад им уже было некуда. Жребий брошен. Либо они сбросят Чиана вниз со скалы, либо он их безжалостно растопчет. Иного, увы, не дано.
Достав из пачки сигарету и уложив её в уголок губ, Чиан прикурил. Глядя на своего младшего брата сквозь завесу дыма, он спокойно произнёс:
- Если есть, что сказать - говори*.
Выражение лица Ли Ю дрогнуло. Тот факт, что Чиан ни разу не посмотрел на него, повергал его душу в тяжёлую депрессию.
После слов брата, Суи Лин сел ровно, перевёл взгляд на двух представителей сычуаньской компании, едва заметно указав им подбородком в сторону двери. Те беспрекословно вышли из номера.
Ли Ю вдруг понял, что не сможет перенести предстоящей сцены. Более всего он боялся того, что когда Чиан наконец посмотрит на него, то в его взгляде не будет ничего, кроме пренебрежения и ненависти... подобного он попросту не выдержит. Нефрит он поднялся:
- Я тоже выйду, - тихо кивнул он своему напарнику.
Рука Суи Лина за его спиной вновь сжалась в кулак.
В комнате остались только братья Чиан.
Положив документы на кофейный столик, Суи Лин подвинул листы бумаги своими изящными длинными пальцами поближе к Чиану:
- Брат...
Чуть прищурившись, Суи Инг выпустил изо рта очередную порцию дыма:
- Тебе не нужно так меня называть.
- Да, ты прав, - пристально глядя на своего ге, Суи Лин улыбнулся странной улыбкой, значение которой Чиан не мог разгадать. - Менее всего мне бы хотелось, чтобы ты состоял со мной в кровном родстве.
"Если б только ты мне не был братом..." - подумал Сяо Лин, стараясь подавить внезапную боль в груди. Усилием воли он сосредоточился на бизнесе, в очередной раз убедив себя в том, что никогда не пожалеет о содеянном... В любом случае отступать назад было поздно - он зашёл слишком далеко.
Неторопливо взяв документы в руки, Чиан внимательно просканировал своими цепкими глазами несколько страниц. Как и предполагалось, долг предприятия Яна Зонга перепродавался несколько раз, пока, в конечном итоге, не очутился в руках сычуаньской компании, которую весьма оперативно успела приобрести парочка наших успешных предпринимателей. И теперь Суи Лин вместе с Ли Ю, два талантливых новых директора являлись полноправными кредиторами промышленной корпорации Яна Зонга. Ничего, как говорится, личного - дело исключительно в прибыльном бизнесе и не более того.
Случилось именно то, о чём и подозревал Чиан - долг требовалось оплатить до того, как участок перейдёт в его владение.
Земля, являясь активом, находилась теперь в подвешенном состоянии, процесс передачи заморожен, то есть использование участка и получение с него желанной прибыли, увы, невозможно, пока эти умники не получат того, чего они хотят.
Вообще, смехотворно то, что пока он собирался преподать своим ученикам урок на примере маленького кусочка земли в Бэйхае, они успешно успели проглотить его всего целиком с потрохами...
Чиан устало улыбнулся:
- Суи Лин, тебе, должно быть, действительно было очень непросто... Годами скрывать истинное лицо, прятать свою силу, стараться не выдать себя, делать вид, что ты невинный и слабый. Столько лет притворства, вынашивания планов и тяжёлой работы в неутомимом стремлении воплотить задуманное... И всё это ради чего? Ради сегодняшнего момента своего триумфа? Ты счастлив? Что ж, я впечатлён... правда, впечатлён. Ты победил, молодец. Просто скажи теперь, чего ты хочешь?
Правду сказать, Чиан не врал - он и на самом деле был впечатлён своим младшим братом. Суи Лин заставил его обратить на себя внимание.
Слабый, безобидный мальчик со светлым личиком, на самом деле никогда не был мягким. Он оказался сильным, волевым, но при этом гибким, способным быстро учиться и мгновенно, в зависимости от ситуации, менять тактику... Чиан был вынужден признать, что брат и впрямь похож на него. Безусловно, в их жилах текла одна кровь.
Однако, если старший брат давным-давно прекратил донимать младшего, утратив к нему интерес, то человек, сидевший перед ним, похоже, наоборот, только сейчас вошёл во вкус битвы и, как видно, ни в чём не собирался уступать.
Что же касается Ли Ю...
Чуть склонив голову, Чиан вздохнул, ощущая тупую боль в сердце.
Oн знал, что с того момента, как переступил порог этой растреклятой комнаты, глаза Ли Ю были всецело сосредоточены на нём. Чем больше Чиан не обращал на него внимания, тем откровеннее смотрел на него нефрит, не отводя своего взгляда ни на секунду.
Чиан хотел, чтобы до Ли Ю наконец дошло, что он для него никто. Пустое место. Чтобы нефрит хорошенько прочувствовал и навсегда усвоил, что в глазах Чиана его больше нет, он ничего не значащая пыль, он прекратил своё существование, испарился в воздухе, умер, о нём забыли, и душу его никто не оплакивает.
Суи Лин всегда боялся брата. С самого детства дрожал перед ним как осиновый лист, когда тот появлялся в его поле зрения. Чувство страха въелось в его кости... Но время шло, он рос, становился сильнее и постепенно в процессе взросления, страх отступал, ослабевал, однако... до конца он так и не исчез. Суи Лин всё ещё боялся Чиана, только страх этот принял несколько иную форму.
Если бы сейчас его ге вскочил, перевернул стол, заехал ему в челюсть, покрыл оскорблениями - всё это он бы воспринял без малейших проблем, и вероятно, сам с удовольствием поучаствовал бы в драке.
Но ничего из этого брат не делал... Удивляя своей красивой осанкой, он спокойно сидел, глядя перед собой равнодушным взглядом. Именно выражение абсолютного безразличия в глазах брата повергло Суи Лина в состояние полной растерянности.
Он знал, что его поступки, заставят Чиана ненавидеть его... Ну и что? Пусть ненавидит! Он всё равно никогда не нравился этому человеку. Его ге не испытывал по отношению к нему ничего даже отдалённо напоминающее добрые чувства или привязанность. Так что пусть уж лучше ненавидит! Но... когда Суи Лин понял, что брат отказывает ему даже в ненависти, что с каждым днём он всё дальше и дальше безвозвратно удаляется от него, холодящая душу паника охватила его.
Прикладывая огромные усилия, он взял себя в руки. Суи Лин знал, что он не может себе позволить ни одного неосторожного слова или взгляда.
Сколько раз Суи Лин мечтал о том прекрасном дне, когда Чиан, оказавшись полностью в его власти, будет вынужден признать, что младший брат, которого он презирал на протяжении стольких лет, может легко растоптать его в любую секунду. Как же хотелось, уверенно на него глядя, бросить ему в лицо слова унижения!
Тем не менее он до сих пор не мог себе этого позволить. Всё ещё не мог... Сейчас ему просто хотелось как можно скорее прекратить эти переговоры, потому что безразличный взгляд Чиана действовал на него словно яд паралитического действия. Суи Лин едва дышал.
Заставив себя успокоиться, он медленно откинулся на спинку дивана:
- Думаю, ты достаточно подробно изучил информацию и уже во всём успел разобраться, - спокойно глядя на старшего брата, равнодушным тоном начал он. - Поэтому приступим сразу к делу - я хочу половину акций твоей компании.
- Половину... - Чиан окатил его холодом. - А ты уверен в том, что козырная карта, которую ты держишь в руке, стоит половины капитала компании?
- Козырная карта в моей руке способна привести тебя к миллиардным убыткам. А компания, заметь, принадлежит не только тебе. Отец и другие члены семьи держат часть акций. Я не думаю, что кто-нибудь из них захочет видеть компанию в состоянии столь тяжёлого кризиса.
- Значит, ты всё-таки понимаешь, что компания не принадлежит только мне, - взгляд Чиана обжигал. - Как же ты, в таком случае, можешь ставить под удар благополучие всего клана?
Суи Лин презрительно улыбнулся:
- Кроме моего отца, все остальные представители этого клана не имеют ко мне никакого отношения. Они твои родственники, Чиан Суи Инг. Не мои. В течение стольких лет ни один из них не принял ни меня, ни мою мать, поэтому лично мне глубоко плевать на их благополучие. Даже если они потеряют всё и окажутся на улице - мне это абсолютно безразлично. Что же касается отца... он ничего не сможет мне сделать.
Чиан усмехнулся:
- О... молодец, ты далеко пойдёшь... Только вот почему же ты вдруг решил, что я по твоему требованию передам тебе половину акций? Просто потому, что ты угрожаешь мне крахом компании? Мы ведь вместе выросли, Суи Лин, неужели ты до сих пор не понял? Тому, кто сознательно причинил мне вред, уже не будет спокойной жизни. Я предпочту взять на себя долг, но и тебе счастья не будет, - закончив фразу, он крепко прижал сигарету к лежащим перед ним документам, поставив в этом диалоге точку.
После того, как окурок прожёг насквозь несколько листов бумаги, Чиан пнул ногой кофейный столик, опрокинув его на младшего брата. Лицо Суи Лина исказились, он с трудом сдерживал свои эмоции.
Да, он прекрасно знал из какой дикой смеси замешан его ге - Чиан предпочтёт остаться ни с чем, нежели подчинится и выполнит его требование.
Поднявшись с дивана, Чиан улыбнулся ему своей сногсшибательной улыбкой:
- Чиан Суи Лин, ты серьёзно полагаешь, что маленькая лодка может перевернуть корабль? Ты слишком самонадеян. Я обещаю тебе, с сегодняшнего дня твоя жизнь будет хуже смерти!
После этих тяжёлых слов, Чиан, не задерживаясь ни мгновением более в компании брата, стремительно вышел из комнаты, хорошенько хлопнув напоследок дверью.
Откинувшись на спинку дивана, Суи Лин несколько секунд не мог пошевелиться. Холодный пот прошиб всё его тело. В ушах эхом звучало проклятье брата. Закрыв лицо ладонями, он вдруг горько рассмеялся:
- Мой дорогой ге, - прошептал он, - ты этого не знаешь, но... из-за тебя моя жизнь уже давно превратилась в ад...
Ли Ю, после того, как сбежал из номера, оставив братьев наедине, стоял один в конце коридора, возле лифта. Когда Чиан, пройдя по холлу, повернул к лифту, он, разумеется, сразу же столкнулся с ним. Спрятав руки в карманах своего элегантного пальто, он тонко улыбнулся:
- Ли Ю, интересно, какую роль ты играешь в этом спектакле?
Нефрит сосредоточил на нём тяжёлый взгляд:
- А мне интересно, с кем ты спал прошлой ночью? - ни с того ни с сего ляпнул он в ответ.
Чиан, чуть нахмурившись, проигнорировал грубость.
Рассматривая каждую деталь на лице бывшего любовника, Ли Ю заметил на его шее, на уровне линии белого воротничка рубашки, красную, ещё свежую после ночи любовную метку. Его мозг сразу загудел, от прилившей к нему закипающей крови:
- Кто же это был? Малыш Чжу? Или Пеппе? Ави? Или кто-то ещё?
- Моя личная жизнь не имеет к тебе ни малейшего отношения, - Чиан прямо посмотрел на него. - Я спросил, какая роль отведена тебе в этой грязной игре?
Адамово яблоко нервно прокатилось по горлу Нефрита.
Ему понадобилось использовать всю свою волю, чтобы сдержать желание вырубить Чиана, а затем спрятать его ото всех в каком-нибудь тайном месте...
- Хм, дай-ка мне угадать... На совете директоров три человека, которые никогда ранее не соглашались друг с другом, внезапно единогласно поддержали моё предложение. Значит, ты, использовав статус бывшего ассистента и любовника, сумел их убедить, предложив, вероятно, им взамен нечто, от чего они не смогли отказаться, - Чиан беззаботно улыбнулся. Чем сильнее он ощущал бурлящую в венах кровь, тем ярче сияла улыбка на его губах.
- Вы с Суи Лином начали подставлять меня более года назад. Один - мой брат, другой - любовник, спящий на моей подушке, которому я, по глупости своей, слишком доверял. Поэтому замазать мне глаза не представляло особой сложности... я и сам обманываться был рад... Но, признаю, вы с Суи Лином такие способные. Планомерно шаг за шагом завели меня в самый центр мышеловки. Я только одного не пойму, Ли Ю, аа, ведь между нами... между мной и тобой, собственно, никогда не было причин для столь сильной ненависти... Мне просто кажется странным то, что ты меня за человека не считал, но при этом на протяжении всего этого времени спал со мной?.. Это удивительно! Насколько же особенным является для тебя Суи Лин, если ради него ты готов идти на такие огромные жертвы?
Закончив последнюю фразу, Чиан вдруг понял, что продолжать беспечно улыбаться становится всё сложнее, тем не менее, он сумел не проявить своих истинных чувств:
- Невероятно, ты действительно готов ради него на очень многое.
Сердце Ли Ю колотилось:
- Ничего подобного. Мне нет до него никакого дела. Мне нужен только ты!
Чиан, выслушав этот странный ответ, подумал, что смотрит выступление комика на сцене. Однако самым смехотворным в этой ситуации был он сам. Как видно, эти двое решили его до конца жизни за идиота держать:
- Только я? О, небо... Мы оба здесь, после совещания, на которое вы меня столь любезно пригласили. И после всех сорванных масок ты настолько вжился в роль, что продолжаешь нести эту чушь? Послушай, Ли Ю, ты можешь сейчас начать тут ползать на коленях и голову в поклонах разбивать, но я не позволю тебе, и твоему маленькому возлюбленному получить то, что вы хотите. Моё всегда останется моим. Даже если у меня не получится это сохранить, я уж лучше всё уничтожу, чем отдам кому-нибудь другому!
Чиан Суи Инг в последний раз пристально посмотрел на нефрита, и тот почувствовал, что сердце его треснуло словно кусок льда, брошенный на землю.
Чиан не стал дожидаться лифта и, не оглядываясь, направился к лестничному пролёту. Сразу же, как только он отвернулся от Ли Ю, его глаза предательски покраснели, защипали, лицо дрогнуло, но проявления глупой слабости, слава богам, были скрыты от Ли Ю. Тот мог видеть лишь гордо поднятую голову и грациозную походку, стремительно удаляющегося, уверенного в себе красавца Чиана.
Ли Ю ожидал от Чиана, что тот, как обычно, вмажет ему хороший хук справа или начнёт извергать проклятия, но на этот раз Чиан и пальцем не пошевелил. Совсем напротив, всё, что он говорил, было сказано равно, без эмоций.
Самым страшным нефриту показалось выражение глаз Чиана. Оно было не просто спокойным и равнодушным. Глаза Чиана потухли, будто в них кто-то свет выключил.
Этот взгляд поверг Ли Ю в отчаяние... он вдруг понял, - всё кончено.
***
Заметки переводчика:
Если есть, что сказать - говори* / 有屁快放啊 - идиома, которую можно перевести так: если накопились газы, то можешь их выпустить. Хотя прямой перевод более смешной, относится к вульгаризмам: если надо пёрднуть - выпускай. Значение: если есть, что сказать - говори.
***
Конец главы 80
Перевод: Ewaryna
Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комменты, голосуйте... и любите друг друга))