Влюблен в идиота/In Love With an Idiot

Глава 94 Звонок, не предвещающий ничего хорошего.

Перевод: Ewaryna

Редактор: ellybasina

***

В последующие несколько дней, пока Чиан гостил в Циньхуандао, различные родственники приезжали отдать дань уважения старику, но семья отца не появлялась.

На вопрос, собираются ли они навестить его на Новый год, дед возмущённо уставился на внука:

- Да пусть только попробуют, я их взашей прогоню отсюда! Вышвырну вон мерзавцев!

Представив себе, как разъярённый дед, бегая за отцом по комнате, лупит его тапками и выставляет за дверь, Чиан рассмеялся, хотя, правду сказать, ситуация в семье была далеко не радужной.

Отношения между отцом и дедом после смерти матери всегда были сложными. Они только недавно начали, если и не общаться, то, по крайней мере, умудрялись хоть как-то находиться в одной комнате, а теперь, стараниями Суи Лина, им и жизни не хватит, чтобы примириться.

Чиан вздохнул, наблюдая, как няня пакует ему очередную сумку гостинцев от дедушки.

- Инг Инг, точно сегодня поедешь? - дед, как и всегда, пытался уговорить внука остаться подольше. - Погода не очень, завтра дороги лучше будут...

Чиан махнул в сторону кузена:

- Нужно сегодня, потому что у бравого вояки отпуск заканчивается. Уезжает завтра с Пекинского вокзала.

Бай сокрушённо покачал головой, драматично сложив бровки домиком:

- Да, возвращаюсь туда, где птички не гадят.

Чиан не мог не рассмеяться:

- Можешь не притворяться. На самом деле, я прекрасно вижу, что тебе очень даже хочется вернуться. Признайся, в столовой работает симпатичная тётушка, которая тебя подкармливает? Красотка пленила твоё сердце?

- Хэх, какая ерунда! В столовых у нас никаких тётушек нет. За всё это время из женского пола я видел только свиноматку на ферме, - Бай Син Йу брезгливо скривил губы, - и, поверь, не она меня, а я её подкармливаю. Можно сказать, кормлю на убой уже больше месяца, чёрт возьми!

- Странно, - задумчиво протянул Чиан, - а почему же в таком случае ты так радуешься? Не знай я, куда ты едешь, то подумал бы, что ты на курорт собрался.

Застыв на мгновение, Син Йу в замешательстве посмотрел на брата:

- Да кто тут радуется?.. - пробормотал он. - Ничего подобного, тебе показалось... поторопись, мне ещё нужно вернуться домой и успеть собрать вещи.