Влюблен в идиота/In Love With an Idiot

Глава 8 Я привык все делать сам

Перевод: ewaryna

***

Чиан Суи Инг всегда любил поесть острого лобстера в пряных специях. Наверное потому, что его мать любила подобную пищу. Её нежные, умелые пальцы ловко отделяли мясо от твердого панциря и располагали всю эту вкуснятину на тарелке перед ним. Отец никогда не ходил с ними в подобные рестораны, называя такого рода еду "нечистой". Вообще, его родители довольно часто спорили, обсуждая поверхностные, тривиальные темы.

Его мать была младшей дочерью из весьма важной и влиятельной семьи. За несколько поколений её предки накопили весьма внушительный капитал. В течение войны семья матери спонсировала Коммунистическую Партию огромным количеством золота. Несколько амбициозных молодых парней из их клана присоединились к Партии во время восьмилетней войны сопротивления против японской агрессии*[1]. В результате чего, семья не пострадала даже во время Культурной революции*[2], благодаря их "высокому партийному сознанию".

Его дед со стороны отца, напротив, происходил из низов. В течение восьми поколений его предки были бедными крестьянами. Однако им были присущи высокие моральные качества и чувство собственного достоинства. Когда дед был еще совсем юным, семье приходилось нелегко: не хватало на добротную одежду или качественное питание. Возможно, поиски лучшей жизни и подтолкнули его примкнуть к революционной партии. Он и сам никак не ожидал, что вовремя принятое решение приведёт его к столь высокому положению, полностью изменившему жизнь его семьи.

Во время революции, будучи еще совсем молодыми парнями, два деда встретились и между ними завязалась проникновенная дружба, которую они пронесли через всю их жизнь. Так что естественно, что когда у одного родился сын, а у другого - дочь, это стало прекрасным поводом быть не только близкими друзьями, но и семьёй. Так, дети были обещаны друг другу.

Кто же мог предположить, что такое хорошее начинание приведет к такому плачевному концу? Как c этой нежной и верной женщиной, могли так жестоко обойтись? После всех этих грязных событий дед Суи Инга уже никогда не мог смотреть в глаза своему другу. Он отстранился от семьи, от всех семейных дел и, уехав из столицы в глубинку, жил одиноко, занимаясь фермерством.

Подорванное здоровье матери уже не восстановилось. После ее смерти дед прекратил все контакты со своим сыном и не разговаривал с ним около пяти лет. Только после кончины своего дорогого друга, когда Чиан Суи Инг уже вырос, отец примирился с сыном и семья воссоединилась.